You're an Asshole (but I love you) - PT version.

capítulo 1

Olá, estou traduzindo a fic da smileyourepretty. Se não conhecem as outras fics dela, eu recomendo fortemente. Tentarei atualizar o mais rápido possível.
Qualquer dúvida, sugestão ou reclamação, não hesitem em entrar em contato! No mais, é isso. TPWK. 

--

São 10:15 da manhã e Harry está atrasado pra caralho. Ele nunca esteve tão atrasado como hoje para nenhuma das suas aulas. Principalmente a de psicologia, a aula principal do curso que ele pretende se graduar. 

E ele não estaria tão atrasado se não fosse por Liam, seu colega de quarto irritante, e sua nova conquista, Sarah, ou Sofia, ou seja lá qual for o nome dela - elas nunca ficavam por ali tempo o suficiente para que Liam as apresentasse formalmente para Harry. 

O alarme de Harry sempre toca às 8:00 em ponto, para que ele possa tomar um banho, se vestir e ter tempo para passar na cafeteria mais próxima ( que é, ironicamente, a Starbucks) que fica a duas quadras de distância, para tomar um café da manhã antes da aula das 10:00. 

Infelizmente, o que aconteceu foi que Liam decidiu trazer sua nova "amiga" às 2:00 da manhã e bater a cabeça dela contra a cabeceira tão alto que ela não conseguia parar de gemer e gritar, fazendo Harry enterrar um travesseiro sobre seu rosto. Quando ele percebeu que aquilo não estava funcionando nem um pouco para abafar o som, ele decidiu que a próxima coisa lógica a se fazer era tentar se sufocar com ele. 

Para resumir, ele conseguiu voltar a dormir às 4:00 da manhã e não ouviu o alarme tocar, então acabou acordando às 9:30 e não teve nem a  chance de tomar um café da manhã decente antes de correr para a aula que ele chegaria atrasado de qualquer forma.

Harry quase não consegue respirar enquanto anda duas vezes mais rápido do que o habitual  para chegar ao corredor da sua aula. Ele abre a porta do auditório fazendo um barulho mais alto do que gostaria, quando ela bate na parede, o que faz todo mundo da classe virar de costas e olhar para ele. 

Ele pode imaginar o que estão pensando dele: cabelo desgrenhado, bolsa do notebook pendurada no pescoço e sua camisa xadrez abotoada apenas até a metade. Ele sorri envergonhado enquanto pede desculpas ao Sr. Winston e desce  as escadas rapidamente, em direção ao seu assento. 

Harry não está nem um pouco surpreso de ver ninguém menos que Louis Tomlinson, o presidente da república alfa beta zeta (ABZ para abreviar), esparramado no seu assento habitual.

Quem ele pensava que era para pegar o lugar — que ninguém lhe deu, mas que vinha obviamente sendo seu, desde o ano passado quando ele se sentou ali pela primeira vez.

No início, Harry não tem certeza se Louis reparou que ele havia chegado e nem que estava parado ali, em pé  ao seu lado. Mas depois vê o sorriso malandro escapando pelos cantos da boca dele, então ele bate os pés contra o solo, nervosamente e cruza os braços.

"Da licença? Eu acredito que você está no meu lugar"

" Seu lugar, é?" Louis pergunta e se vira para olhar para Harry.

"Sim" Harry responde, abaixando o volume de sua voz, visto que o Sr. Winston continuou com a aula.

"Eu não to vendo seu nome aqui. E não estamos mais no prézinho, estamos?"

Harry é capaz de sentir todos os seus neurônios derretendo pelo quão completamente idiota e irritante Louis Tomlinson pode ser.

" Não estamos, mas poderíamos, a julgar pela sua altura."

Louis aperta a mandíbula bem definida, e Harry sabe que acertou numa ferida. Se tinha algo que Harry sabia com certeza, era que Louis não suportava quando as pessoas faziam observações e comentários sobre a sua masculinidade.