You're an Asshole (but I love you) - PT version.

Capítulo 3

O punho de Jake acerta Louis bem no maxilar, e faz com que ele tropece para trás e caia de bunda no chão. No entanto, Louis não perde tempo, porque está de pé no intervalo de um segundo novamente, no seu atual estado de embriaguez, e avança para frente.

As pessoas começam a notar, e já tem um pequeno círculo se formando ao redor dos três.

"Você realmente me deu um soco na porra do nariz?" Louis grita enquanto joga Jake no chão, perto do bar.

Ele começa a dar socos de direita e esquerda, e chega um ponto que Harry tem certeza que ouviu o nariz de Jake quebrar, mesmo com todos os gritos e a música.

Harry sabe que tem pouco tempo restante para sair do seu estado de choque e separá-los antes que o segurança venha e jogue-os para fora, o que pode terminar em um dos dois jeitos; ou os dois vão passar a noite na cadeia por beber sendo menor de idade e causar perturbação pública, ou vão terminar passando a noite no hospital.

"Louis!" Harry grita, finalmente se metendo entre eles e tentando tirá-lo de cima de Jake. "Para! Você tá bêbado-"

"Vai tomar no cu!"

Harry nem tem a chance de empurrar Louis para longe, porque tem um punho na sua cara e depois mais algumas pessoas se juntam à briga. Harry os reconhece como sendo parte do time de lacrosse.

Isso NÃO vai acabar bem. Harry pensa enquanto pressiona a mão contra sua bochecha e lábio cortado. O soco não foi tão ruim, e não tem sangramento, graças a Deus.

A próxima coisa que ele sabe, é que Zayn, Niall e o resto do time de futebol se juntou a Louis para bater no time de lacrosse. E tudo desanda quando algumas líderes de torcida começam a dar socos e puxar os cabelos das meninas que provavelmente vieram com o time de lacrosse.

Harry tenta mais uma vez tirar Louis (que está com os nós dos dedos sangrando) de cima de Jake (que está com a cara toda ensanguentada), mas é tarde demais porque isso é quando aproximadamente dez seguranças invadem o espaço, dando cotoveladas até chegar no meio da briga, gritando e dando ordens.

O mais forte deles agarra Louis pelo colarinho e literalmente o puxa fora do chão com tanta força, que Harry tem certeza que poderia estrangular Louis só com a puxada. Depois o cara levanta Jake, envolve cada um dos braços nas cintura deles e os levanta sobre os ombros.

"Caralho, isso é incrível!" Niall diz enquanto ele e Zayn são puxados pelo braço para fora da boate. Harry sente alguém o empurrando para frente, e percebe que também está sendo escoltado para fora, junto com todo mundo que participou da briga.

Quando chegam lá fora, tem aproximadamente vinte jogadores de futebol e lacrosse, assim como algumas garotas do grupo de líderes de torcidas e namoradas, que estão sendo empurrados contra as viaturas, com as mãos atrás das costas. Todo mundo, incluindo Harry, que está sendo empurrado contra a porta do carro e algemado.

"A gente tá fodido." Quando eles estão dentro da viatura, junto de Niall e Bryan.

"Nem me fala. Quem vai vir tirar a gente?"

"Acho que temos que ligar pro treinador." Niall suspira no banco da frente. "Ele geralmente vem socorrer a gente quando ficamos em apuros."

Harry se inclina para trás no banco e suspira.

Essa vai ser uma noite longa para caralho.

-

A sala dos bêbados do departamento de polícia local é uma sala gigante sem janelas, paredes brancas e bancos longos que vão da porta até os fundos. E é claro, fede a álcool e vômito, apesar de estar limpa.