Ridiculous | Traducción

Capítulo 6

De alguna manera Niall siempre está bien después de una noche de beber. Louis, por otro lado, está con resaca y enojado la mañana siguiente. Se queja desde la cama de Liam, donde él y Niall durmieron, dejando a Liam para dormir en el suelo. Liam pone su almohada sobre su cabeza. Aún no está listo para ser despertado.

"¿Qué es ese ruido?" exige Louis, aparentemente no a bordo con el plan de Liam de dormir hasta que la vida deje de apestar.

Ahora que lo señaló, Liam no puede no prestarle atención a la música entrando por la ventana. No es tan fuertte, solo porque la ventana está cerrada. Tiene un presentimiento de que está espectacularmente fuerte en la casa de Zayn, sin embargo, y lo que sea que está escuchando es algo agresivo con muchos gritos.

Liam ni siquiera se mueve hacia la ventana. No hay manera de que Zayn escuche sus gritos esta vez. En lugar de eso, toma una polera de su vestidor, se la pone y baja las escaleras, dejando a un quejumbroso Louis y un Niall roncando detrás.

Ni siquiera se pone zapatos. Cruza el césped de Zayn en segundos y golpea la puerta. Un momento después la puerta se abre, revelando un agotado y estresado Harry. Se ve casi vulnerable en un par de sweatpants y una polera que es muy grande, su cabello es un desastre por el sueño y los ojos abiertos.

"Lo sé," dice Harry frotando su cara con una mano. "No lo apaga. He estado intentando que lo haga por los últimos veinte minutos."

Harry literalmente tiene que gritar por sobre la música, la cual se está escapando por la puerta como si fuera algo físico, haciendo que la cabeza de Liam duela sin siquiera haber tomado algo anoche. Apenas puede imaginar como se debe sentir Harry.

Liam empuja a Harry para entrar a la casa, quien pregunta qué está haciendo, pero Liam lo ignora mientras sube la escaleras. De alguna manera la casa de Zayn sigue siendo completamente familiar para él, aunque hayan pasado años desde la última vez que estuvo adentro. Las paredes están pintadas de un color diferente, y ahora hay una alfombra cubriendo las escaleras, pero el diseño es exactamente el mismo.

La puerta de Zayn está cerrada pero Liam la abre de un empujón y entra a la habitación sin tocar. Zayn está recostado en su cama mirando fijamente el techo, con las manos en su estómago. Al parecer no escucha a Liam entrar, porque no reacciona en absoluto. Esto le da a Liam tiempo para ubicar el estéreo, que es grande y de aspecto caro y se encuentra sobre un escritorio. Lo examina, encuentra el botón de apagado, y lo presiona.

Zayn se levanta de golpe con la boca abierta, y luego la cierra en un chasquido cuando ve a Liam.

"Mantén. El volumen. Bajo." Los pies de Liam golpean el suelo en su camino fuera de la habitación, y luego azota la puerta tras él. Pasa junto a Harry en su camino hacia la puerta principal, solo lanzándole un corto, "Ahí tienes."

--

La ventana y las cortinas de Liam permanecen cerradas por toda la semana siguiente. Zayn no le arroja notas en clases, y Liam se niega a elevar la mirada de su trabajo cuando él entra. Sin embargo, no son capaces de evitarse completamente, porque al parecer Niall está en una misión de ganar el corazón de Harry Styles. O algo igualmente ridículo que involucra mucho tiempo sentado en la mesa de Harry a la hora de almuerzo, lo que por consecuencia significa sentarse en la mesa de Zayn a la hora de almuerzo.

Al parecer, Harry sobrio no tiene interés en Niall en absoluto. O eso dice el jueves mientras come papas fritas. Louis se niega a sentarse en cualquier lugar excepto su mesa regular, pero Niall tomó el brazo de Liam y lo arrastró hacia el otro lado de la cafetería, sin darle opción.