Ridiculous | Traducción

Capítulo 8

Niall y Louis se sientan en la mesa de Harry en la hora de almuerzo. Liam se sienta en su antigua mesa, sin prestar atención a las conversaciones a su alrededor. Le podría importar menos la fiesta que Jordan va a dar el viernes, o el juego que tienen la semana siguiente contra la escuela rival. No le podría importar menos todo, en realidad.

El día siguiente en inglés un pedazo de papel doblado cae en su escritorio. Liam eleva su mirada a Zayn, quien tiene el extremo de su lapiz en su boca y está sonriendo casi dudosamente a su alrededor, con un pequeño rubor en sus mejillas. Liam desdobla el papel y escanea las palabras.

Lo siento, es todo lo que hay. Liam arruga el papel en su mano y hace un espectáculo de caminar al frente del salón y arrojarlo en la basura.

El día siguiente otra nota cae bajo su escritorio. Niall le da una mirada curiosa pero Liam sacude su cabeza y se agacha para tomarla.

Si pudiera encontrar las palabras para convencerte de cómo me siento, las tatuaría en mi piel y las utilizaría orgullosamente hasta que me creas.

Liam bufa fuertemente y rueda sus ojos. A diferencia de ayer, guarda el papel en su bolsillo, porque por alguna razón no se puede hacer botar este. Aún así ve la mirada de dolor en la cara de Zayn cuando encuentra sus ojos por un pequeño momento, pero Liam solo devuelve su vista hacia el frente del salón y lo ignora.

"¿Podrías dejar de lanzarme notas en clases?" dice Liam en su camino hacia la puerta.

Zayn frunce el ceño, luego sonríe y sacude su cabeza. "No cuando te sonrojas tan bonito cuando lo hago."

"Creí que dijiste que todo esto era inútil," chasquea Liam. "Y déjame solo."

Dejar de quererte sería negar la mayor parte de mi. La carta está cuidadosamente doblada en la forma de un corazón, y esto se está volviendo jodidamente ridículo. Y Liam está, como, 90% seguro de que Zayn hizo que Harry la doblara por él, porque Harry sigue arrugando su nariz a Zayn y riéndose de él, y Zayn sigue encogiéndose de hombros e intentando captar la mirada de Liam.

Me gustaría romperte con mi lengua y volver a juntarte, pieza por pieza, con nada más que mis labios. Niall lee esta por sobre su hombro y bufa tan fuerte que personas se dan vuelta a mirarlos.

"Esa mierda es cursi," dice Niall.

"Es ridículo," responde Liam, mirando ferozmente a Zayn mientras vuelve a doblar la nota y la guarda en su bolsillo.

Liam le muestra el dedo medio a Zayn cuando el otro chico gira en su asiento.

Sé que es difícil recordar las personas que solíamos ser; es aún más difícil pensar que no estás aquí junto a mí.

Después de clases Liam golpea el papel en el escritorio de Zayn y dice, "Esas son letras de Maroon 5."

Zayn le sonríe, pero Liam sacude su cabeza sin devolver la sonrisa. "Sólo detente, Zayn, en serio."

La sonrisa de Zayn cae y sale del salón. Harry le da una mirada de decepción a Liam y se va con el brazo de Niall alrededor de sus hombros.

Lo siento por esperar mucho para decírtelo. Lo siento por nunca darte una explicación. Lo siento por desperdiciar demasiado tiempo reteniendo las cosas cuando pude haber estado sonteniéndote a ti en su lugar. Lo siento que sea mucho más fácil para mi escribirte poesía de mierda en pedazos de papel que decirte todas estas cosas a la cara, y lo siento por haber roto las cosas irreparablemente.

Lo siento porque estas ocho letras hagan poco por compensarlo. Y te dejaré solo.

Liam deja la clase con la nota en sus manos.