°•السلام عليكم ورحمة الله وبركاته•°
مرحبا يا أصدقاء
لقد عدت ..حسنا أنا نفسي لم أتوقع أن الأمر سيحدث ولكنه حدث ، فكاتبة هذه الرواية عادت للنشر أتمنى أن تستمر فقط ولا تنسحب مرة أخرى.
لقد أعلنت أنها لم تجعل روايتها كتاب خاص يحتاج للمال لقرائته وهذا لأنها لم تنهه من الأساس .
أنا مسرورة اليوم لقرائة فصلها المتعلق بعودتها وقد أوضحت أنها لم تكن تكتب بلغة سليمة لأن اللغة الإنجليزية ليست لغتها الأم مما يعني أن كل ما قلته في وقت سابق عن صعوبة ترجمة ما تكتبه كان صحيحا !!
"English isn't my first language, and it sure as hell wasn't my strong suit. It was painfully obvious when you read my first few chapters. There are so many grammatical errors I cringe at it to the point I cannot for the life of me bring myself to read it. Hell, the only chapter I was proud of writing in this book wasn't even canon. It was titled "Halloween Special". Funny enough, I don't want it edited. I wanted to go back someday and look at my, let's say "humble beginnings".
هذا ما قالته ومعناه :
"اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأولى ، ومن المؤكد كالجحيم ان بداتي لم تكن قوية. كان الأمر واضحًا بشكل مؤلم عندما قرأت فصولي القليلة الأولى. هناك الكثير من الأخطاء النحوية التي أتضايق منها لدرجة أنني لا أستطيع أن أحمل نفسي على قراءتها. الجحيم ، الفصل الوحيد الذي كنت فخورًا بكتابته في هذا الكتاب لم يكن حتى من مضمون الرواية. لقد كان بعنوان "هالوين خاص". مضحك بما فيه الكفاية ، لا أريد تحريره. كنت أرغب في العودة يومًا ما وإلقاء نظرة على ... دعنا نقول "بداياتي المتواضعة".
اظن أن الأمر بات واضحا لذا لا أرغب بسماع المزيد من التذمرات. أنا سعيدة أنه ورغم أسلوبي السيء كان هناك أشخاص رغبوا في استمراري وأنا جد شاكرة لهم 💓💞
حسنا كما كنت أقول سابقاً سوف أعود لترجمة فصولها وأعتقد أن أسلوبي تحسن نوعاً ما ಠ◡ಠ ولكم الحرية لتقررو ....
أراكم قريباً.
أنت تقرأ
the hunter's mate
Manusia Serigalaتمت ترجمة نصف هذه الرواية تقريبا من قبل كاتبة اخرى ولكن لسبب مجهول انقطعت ولم تتم ترجمتها فقررت ان استمر من نقطة توقفها واكمل ترجمتها فأرجو ان تدعموني الى ان ننتهي منها معا لمن تبحث على البداية من البارت 1 الى غاية 20 تجدهم لدى الكاتبة AromaIsMe أ...
