big brother's responsibility (traducción)

1. ¿Adónde vamos desde aquí?

Nota de la autora: Animaniacs me pertenece. Solo en forma de DVD.

Los jueves siempre habían sido días extraños, pensó Yakko. Si algo iba a pasar en un jueves, entonces sería entre hacer todo o nada el fin de semana, entre otras cosas. Continuando con sus pensamientos en su día menos favorito de la semana, Yakko examinó el contenido del refrigerador Warner. No había nada, leche, nada, nada y nada. Y mayonesa.
El siempre podría comer solo un sándwich de mayonesa, pero prefería sentarse 20 minutos con Baloney el dinosaurio Y el señor Director al mismo tiempo. Y la leche estaba definitivamente fuera de opción. El y sus hermanos aprendieron de la mala forma que era intolerante a la lactosa. "En general," pensó, mirando atrás la experiencia, "esa fue la mejor fiesta del estudio de todas."

---Hey, Yakko, tengo hambre. ---dijo Wakko, asomando su cabeza dentro de la cocina.

---Se que tienes hambre, hermanito ---respondió.---, sírvete con lo que no tenemos. Solo intenta dejar un poco de comida para Dot.

La última cosa que necesitaba era otra discusión entre los dos hermanos menores. Yakko miró a Wakko, quien no gastaba tiempo en devorar cualquier cosa en su línea de visión. Él se había acostumbrado a oír a Wakko quejarse sobre estar hambriento. Diablos, todos en el estudio estaban acostumbrados a eso.
Pero en los últimos par de meses, el número de quejas por día incrementaron. Y no solo era Wakko, Dot parecía haber tomado un gusto al eslogan no oficial de su hermano, porque ella también se quejaba.

Los primeros par de meses después de que el show fuera cancelado, las cosas estaban relativamente bien para los Warners. Ellos se fijaban en qué gastaban su (poco) dinero. Lo gastaban mayormente en comida, pero con Wakko, eso se daba por sentado. Pero a pesar de que los tiempos eran un poco menos de lo que estaban acostumbrados, se las arreglaron para mantenerse.

No fue hasta que su (poco) dinero empezó a disminuir que Yakko comenzó a preocuparse. Ser el mayor, era su responsabilidad encargarse de que sus hermanos tuvieran todo lo que necesitaran para sobrevivir. Ellos ya tenían un techo sobre sus cabezas, así que era una cosa menos de que preocuparse. Tenían ropa, no hay problema. Eran las diversas cosas que Wakko y Dot sentían que necesitaban que presionaban a Yakko. Pero estaban lejos de que Yakko les negara cualquier cosa.

Desde que eran pequeños, si el no podía conseguirles algo que querían, el se sentiría mal sobre ello. El seguido se encontraba así mismo preguntándose si todos los hermanos mayores se sentían de esa manera, o tal vez el era un caso especial. (Después de todo, no todos los hermanos mayores eran huérfanos que fueron encerrados en una torre de agua por casi 60 años.) Últimamente, todo parecía derrumbarse alrededor de el, porque si sus dos hermanos estaban hambrientos, eso significaba que no había comida. Eso significaba que Yakko no estaba cumpliendo su responsabilidad de cuidador.

Eso significaba que Yakko Warner era un horrible hermano mayor.

---¡Wakko!, ¿vaciaste todo el refrigerador? ---Dot chilló horrorizada.

---No todo el refrigerador, deje la mayonesa y la leche, ---dijo Wakko, tragándose un cartón de bicarbonato de soda en su boca.

---¿Y que se supone que voy a hacer con mayonesa y leche, Wakko?, ¿hacer queso cottage?

---¡No es MI culpa que no haya comida!

"Golpe bajo, hermanito", pensó Yakko miserablemente mientras escuchaba.

---¡Tal vez si no te llenarás la boca cada dos segundos, no sería tu culpa!

---Oye, ¡eso no es justo!

---Okey, chicos. ¡Basta! ---Era hora de intervenir.--- Wakko, discúlpate por comer un poco bastante, Dot, discúlpate por...

---Oh, genial, ¡aquí va de nuevo! ---dijo Dot, cruzándose de brazos. Yakko y Wakko compartieron una mirada y volvieron a ver a Dot.

---¿Y a qué te refieres con eso, Dot? ---preguntó Yakko.

Dot camino hacia Yakko y lo acercó a su altura. ---Todas las veces que Wakko y yo nos peleamos, tú siempre estás ahí tratando de hacerte el héroe. Y tengo que decirte, es algo molesto después de un tiempo.

---No trato de hacerme el héroe. ---respondió en voz baja. Miró a Wakko por apoyo.--- ¿Verdad? ---Wakko miró tímidamente a sus pies. Él estaba evitando la pregunta. Wakko nunca hacía eso. A menos que él no quisiera herir los sentimientos de alguien.--- No es mi intención hacerme el héroe, solo no quiero que ustedes dos peleen mucho...

---¡Ese es el problema, Yakko! ---dijo Dot.--- ¿Alguna vez te hemos preguntado qué pares nuestras peleas? No. ¿Y sabes por qué? Porque nosotros podemos resolverlas. No siempre vamos a necesitar al hermano mayor para que nos ayude.

---Pero...

---Sin 'peros', Yakko. Odio decirte esto, pero tu no eres el papá. Solo eres el hermano mayor que se mete en cosas que a veces no debería.

Dot dejó la cocina y se dirigió hacia su parte de la torre de agua, dejando a Yakko y Wakko procesando lo que acababa de pasar. Wakko fue a ver si Yakko estaba bien, pero cuando puso una mano sobre el hombro del mayor, Yakko solo se alejó de el. Wakko suspiró.

---Lo siento, Yakko, pero Dot tiene un punto.

Yakko asintió silenciosamente. Dándose cuenta de que no iba a recibir alguna otra reacción de su hermano, Wakko se fue. Yakko se quedó en la cocina por unos minutos, solo pensando. Los videos de Don Knotts de Wakko se escuchaban en el fondo. Él tenía razón. El era un horrible hermano mayor. Y parecía que sus hermanos estaban de acuerdo.

Sin realmente poner atención a lo que el estaba haciendo, Yakko alcanzó el galón de agua y un vaso. Llenándolo hasta que estuvo completamente lleno, bajo el galón. Cuando fue a dejar el vaso en el lavabo para lavarlo después, se dio cuenta de que lo poco de líquido que dejó en el vaso no era transparente del todo. Se supone que el agua debía de ser siempre transparente.

---¡Espera un minuto! ¿Desde cuándo tenemos un galón de agua? ---el lloró. Lentamente, para no llamar la atención de él y la cosa más estúpida que acababa de hacer, camino hacia su parte de la torre de agua. Serían un par de minutos de espera, y él no estaba deseando las consecuencias de sus actos.

Diez minutos pasaron desde que ella explotó contra su hermano mayor, y Dot se sentía demasiado mal sobre lo que había dicho. No quería hablar tan bruscamente, ella solo estaba muy enojada con Wakko. El siempre se sobrepasaba cuando se trataba de comer. Y luego Yakko entro tratando de hacer las cosas bien, como siempre, pero esta vez ella enloqueció.

Ella caminó hacia donde estaba Wakko terminando su segundo video, y se percató de que Yakko no estaba en ningún lado.

---Oye, Wakko, ¿dónde está Yakko?

---No lo sé. Tal vez esta en su cuarto.

Y era cierto, ahí estaba, hecho bolita en su cama. ¿Realmente estaba tan enojado con lo que ella le dijo?

---Hey, Yakko.

---..Uh...

---Solo quería decirte que siento mucho haberte gritarte hace rato. ¿Estás bien? ---ella espero a que respondiera. Todo lo que obtuvo fue un "Ugh..."--- ¡Bien! ¡Ponte en ese plan!

Estaba apunto de irse cuando lo escucho sorber la nariz. ¿Estaba llorando?

---¿Yakko?, ¿estás bien?

---Ugh... el agua... el dolor lastima...

Eso no tenía sentido. Si el no se hubiera movido de una manera que pareciera realmente lastimado, ella le habría dicho. En lugar de eso, ella se puso en pánico y llamó a Wakko. El estuvo en el cuarto dos segundos después arrodillado frente a Yakko, quien estaba apretando su estómago, con lágrimas derramándose de sus ojos del dolor que estaba sintiendo. Dot tomó su cabeza y la colocó en su regazo limpiando las lágrimas de su cara, en una forma de reconfortarlo.

---¿Tomaste leche, verdad? ---preguntó Wakko.

---...Un poco...

---¿Por qué harías eso?, ¿no sabes que eres intolerante a la lactosa? ---bromeó Dot.

---...Un poco...

---Bueno, estas invitado a una noche de diversión. Wakko, ve por las almohadas. Esta noche vamos a cuidar a nuestro hermano mayor.

Las lágrimas de Yakko volvieron, pero no por el dolor de estómago.