big brother's responsibility (traducción)

07. no esta roto.

‎ ‏‏‎

Hubo un silencio breve que cayó en todos. ¿Podría Yakko finalmente salir de la miseria que estaba molestandolo? Todas las miradas estaban en el Dr. Pauniell. El y el Dr. Rascahuele compartieron una mirada rápida, y se volvieron hacia Yakko.

---Bueno, dado a que has estado aqui por algo más de un mes, y parece que no te gusta nada, yo supongo que te podemos dejar ir. ---Jesse se volvió hacia Rascahuele.--- ¿Que piensas, hermanito?

---¡Yo crreo que deberrías de dejarr de llamarrme asi! ---Rascahuele se hinco frente a Yakko. Los dos mantuvieron una competencia de miradas por unos segundos antes de que hablara de nuevo.--- Yakko, en orrden del hospital de perrmitirrte la autorrización parra irrte a casa tu tienes que prrobarrles que puedes comporrtarrte lo mejorr posible.

---¿Esa es tu manera de decirme que la respuesta es un gran 'no'? ---pregunto Yakko.

---No. Eso quierre decirr que debes quedarrte una noche mas porr esta proeza que hiciste. ¿Puedes hacerr eso?

Yakko se volvió hacia su hermano que estaba tomando su mano. Wakko le dio una alentadora mirada que gritaba '¡Tú PUEDES!' Él podía hacerlo. Solo era una noche mas. Y luego podría irse a casa.

'Claro. A casa donde nadie te quiere.' ---río una de las voces. Los otros dos se unieron. Él sacudió su cabeza y miró a Rascahuele.

---Puedo hacer eso.

‎ ‏‏‎

Jesse le pidio a Cerebro que continuara monitoreando a Yakko, pese a que fuera su última noche en el hospital. El tenía un extraño sentimiento sobre Yakko regresando a casa, pero esperaba que la interacción con sus hermanos pudiera parar con lo que fuera que causaba que se comportase de esta manera en primer lugar.

El estaba pasando por unas notas cuando un silencioso golpe lo saco de su lectura.

---Pase. ---pidió el. La puerta se abrió, y pasó Dot Warner.--- ¿Que pasa, Dot? ---el le hizo un gesto para que se sentara.

---Solo quería agradecerle por dejar que Yakko vuelva a casa.

---De nada. ---el pauso por un momento, viendo de vuelta a sus notas.--- De hecho, estoy feliz de que apareciste. Tus hermanos parecen no confiar en mi, pero necesito a alguien que me reporte si algo le pasa a Yakko, solo en caso de que tenga una recaída. O incluso si las cosas mejoran. ¿Puedes hacer eso por mi?

---¿Quieres que espie a mi hermano? ---preguntó ella. Él sacudió su cabeza.

---No. Quiero que me digas si Yakko empeora, o, tal vez este no sea el término correcto, pero, se recupera.

---¿Que pasa si el empeora? ---pregunto. El suspiro y se reclinó en su asiento.

---Entonces él vuelve aquí para un psicoanálisis.

---¡Yakko no está loco! ---grito Dot, parada en su asiento.

---No dije que lo estuviera. Psicoanálisis es una manera de decir para mi que es ver dentro de su cabeza. No está loco, pero con la cantidad exacta de estrés, el podría volverse loco.

---Oh... ---Dot se volvió a sentar, mirando a sus manos cruzadas sobre su regazo.--- Bueno, ¿que pasa si el mejora?

Jesse soltó una risita, lo cual Dot encontró raro.--- Si Yakko mejora, el consigue seguir con su familia, y yo puedo volver con la mía. ---el le paso una foto que estaba sobre su escritorio.

---¿Quien es la chica que se parece como el Doc pero en bonito?

---Esa es la hermana mayor de Otto, Nina. Mi esposa.