Герцог, что вы делаете? (перевод новеллы)

Том 1: Весенняя певчая птица (1.6)

— Чёрт! Я уж подумал, что на меня огромная собака набросилась.
— Ваша Светлость?
Взъерошенная Эрин испуганно и  удивлённо посмотрела в холодные глаза Герцога, которого сгоряча схватила и затащила в карету несколько секунд назад.

Оказалось, что он также был в городе. Эрин, заметившая его издалека попыталась спрятаться, ведь не хотела предстать перед Герцогом в таком неопрятном виде. Однако её старания были безуспешны. Рован, патрулируя окрестности вместе с рыцарями, обратил внимание на знакомую карету, но не увидел никого внутри. Тут же спрыгнув со своего коня он ворвался в повозку с грозным видом и мечом в руке. Это было крайне необычно.

— Эрин?
Увидев девушку, Герцог выронил  меч и вдруг злобная аура вокруг него исчезла.
— Прости меня, я не знал. Ты не ранена?

Эрин медленно поднялась, благодаря Герцогу, который подал ей руку.

— Ты выглядишь немного иначе.
[он про волосы]

— Вы ведь иногда видите мои распущенные волосы в спальне, не так ли?

Герцог улыбнулся, видя, как быстро она ответила в смущении.

— Нет, это очень мило. Будто множество птичьих* пёрышек.
[п/п: Птичьих* - жаворонка или канарейки, но сейчас был использован общепринятый термин, обозначая группу животных.]

Эрин облегченно вздохнула, когда увидела его улыбку. После того, как Герцог попал под воздействие магии, он более никому не улыбался, кроме неё.

— Я взяла с собой только Мари из-за того, что хотела побыстрее со всем справиться, поэтому попросила её притвориться, будто меня нет внутри повозки. Но как Вы узнали, что я была здесь и почему остановили экипаж?

Эрин осторожно спросила это у Герцога, который смотрел на неё таким взглядом, будто готов выслушать любую просьбу. Она в безопасности.

— У тебя совершенно нет идей?

Он нежно погладил её по щеке. Волосы Эрин отвлекали, но она пыталась выглядеть элегантно, смотря на его лицо с особой внимательностью. Он наклонился к ней и улыбнулся.

— Остановитесь, я не хочу мешать Вашей работе.

Тем не менее, когда его рука настойчиво коснулась шеи девушки, Эрин ловко её поймала и убедила этого не делать.

— Позже. Я наведаюсь к Вам сегодня ночью.

— Ну тогда, мой маленький птенчик, позже я стану твоей клеткой и позволь мне держать тебя на руках. И как бы красиво ты не плакала, я никогда не открою дверцу.