حتمًا ما هذه الحياة إلا مزحة.
انشغلت أيدي الخادمات أثناء قيامهن برفع الستائر الثقيلة ، مما سمح لفجر آشوري بالتدفق إلى غرفة النوم. دخل مضيف الأمير الغرفة، وهو فتًى شاب، ووقف بجانب الأمير النائم.
لا يمكن لأي أحد استخدام يديه لإيقاظ العائلة الملكية.
لذا قال المضيف بحذر:
"حان الوقت للاستيقاظ أيها الأمير."
كان الأمير عادةً ما يستيقظ على صوت فتح الباب. ولكن لم يخطر ببال المضيف أبدًا أن ذلك لن يحدث اليوم.
"أأنهكتَ نفسك؟"
تحسبًا، كان المضيف يحمل جرسًا صغيرًا أخذه من الخادمة التي تقف خلفه. رنَّ قرعُ جرسٍ خفيف، يعلن الصباح الباكر.
ـــــ دينج، دينج.
وعندها فقط فتح الفتى عينيه.
صفن الفتى للحظة وكأنه يستجمع حواسه، وجلس في دوامة، تحرك المضيف فجأة لاندهاشه من فعل الأمير، وانحنى قليلًا.
"أحظيتَ بحلم جيد أيها الأمير؟ حان وقت النهوض."
جلبَ شاي الأمير الصباحي، دائمًا ما يستيقظ الفتى على رائحة الشاي القوية قبل غسله لوجهه.
"منذ متى وأنا أشرب الشاي؟"
الفتى ـــ لا، بيرن ـــ فكر، وأمسك الكوب بذهول. وحينها لاحظ أن يديه تبدوان غريبتين للغاية.
الجراح والبشرة القاسية تبدلتا لأيدٍ جميلة وأصابع رفيعة. ومع إحساسه بالغرابة، التفت ونظر إلى جلد يده اليسرى.
لا وجود لأي عيب فيها.
لا، هذه ليست المشكلة. المشكلة هي اليد اليسرى ذاتها.
"لقد قطعت يدي ..." تمتم بيرن، قبل أن يغلق فمه بسرعة. صوته صغير للغاية على أن يكون له.
"ما الشيء الفظيع الذي قلته؟ هل رأيت حلمًا سيئًا؟"
كابوس.
سقوط سكرتيا أكثر من مجرد كابوس!
لم يستجب لكلمات المضيف. سيكتشف لاحقًا لمَ تعافت يده المقطوعة. ما يجب التأكد منه الآن وحالًا هو حياة وموت أخيه الملك تشيز.
"أين أخي؟"
بسبب إلحاح بيرن، أجاب المضيف بتعابير ارتباك على وجهه.
"كلاهما لا يزالان في غرفهما."
"....كلاهما؟"
هذه المرة فهم بيرن سبب احتيار المضيف. فهو لديه أخ واحد ـــ تشيز.
"أنا متأكد أن الأمير راندال ارتدى ملابسه، كذلك الأمير فرانز."
راندال وفرانز.
غريب ولكنها أسماء مألوفة.
أحدهما تم لعنه على وجه الخصوص وإرساله إلى الجحيم.
(كايليس)
أمير كايليس، فرانز.
ضاقت عينا بيرن عند سماعه اسم الرجل الذي لا قيمة لقتله حتى.
وبسبب تعابيره، تكلم المضيف مجددًا:
"هيا، أيها الأمير. عليك أولًا أن تتجهز؟"
ظانًا منه أن الفتى لم يستيقظ فعليًا بعد؛ نادى المضيف على الخادمة التي خلفه لتجلب دلو ماء. وبينما يشاهد بيرن أفعالهم تمتم بصوت خفيض.
"يان."
"أجل أيها الأمير."
أدار المضيف رأسه وأجاب حيث أن اسمه قد نوديَّ.
يد مجددة.
وكايليس.
لم يُزِد بيرن شيئًا وتابع التفكير بفم مغلق.
لم يرَ الجرس قبلًا.
لم يرَ المضيف أيضًا قبل هذا اليوم. ومع ذلك عرف اسمه.
أكان ذلك؟
لا، بيرن يعرف حتى أسماء الخادمات اللواتي حضرْن كذلك.
جاهلًا بارتباك بيرن المتزايد، قام المضيف بسكب الماء في الحوض بحركة متدفقة.
(لقد كان حلمًا سيئًا)
تذكر بيرن كلمات المضيف ووضع يديه في الماء. التفسيرالوحيد للوضع حتى الآن أنه لا يدري أنه كان يحلم.
أمال بيرن وجهه على الحوض الفضي البراق.
مهما كان الواقع فظيعًا، فإنه لن يقدم أبدًا على الهروب إلى هذا الخيال الوحشي. فهذا ليس هو.
برؤية الانعكاس الذي على الماء، فإن على بيرن التوقف مجددًا.
العيون الحمراء المنعكسة في الماء ليست له.
"مرآة،" طلب بيرن بصوت خفيض.
"بمَ ستستعمل المرآة؟"
لم يجب بيرن.
يان الذي ارتكب خطئًا بسؤاله بسبب تصرفه غير العادي، فقام بالاعتذار على الفور.
"أنا آسف. سأجلب لك مرآة على الحال."
ثم وضع يده خلف ظهره وأشار إلى خادمة لتجلب له مرآة.
لم يكن هناك أي مرايا في غرفة الأمير.
وبسبب ذلك، إحدى الخادمات التي تقف خلف يان هرعت وجلبت واحدة.
أخذ يان المرآة وحملها صوب وجه بيرن، وبدون كلمة شكر، نظر بيرن ليرَ مظهره.
"..."
في المرآة كان هناك فتًى صغير بشعر أسود.
أنعم النظر فيما بين شراشيب الشعر، حيث تسطع عينان من الياقوت الأحمر.
رفع بيرن رأسه.
ووجد عبارة منقوشة على حافة الجرس. كانت بالتأكيد كايليس.
وتمامًا في اللحظة التي رآها تذكر أن المضيف يدعوه بالأمير، وليس الإمبراطور. شعر وكأن شفتيه تحترقان.
"أيها الأمير كاليان."
يان شاهد بيرن وهو يحدق في المرآة بلا حديث.
(لا أنا الأمير بيرن).
بيرن كرر اسمه وكأنه يكرره لكيلا يخسر نفسه. وبعدها، كما لو أنه كان تحدٍ، هاجمته ذكرياتٌ كأنها همس في رأسه.
(لا، إن اسمي هو ـــ)
واسم طويل لم يذكره قبل أن ينطقه بدون أن يلاحظ نفسه.
"كاليان رين كايليس."
كاليان، الأمير الثالث للكاليس.
هذا كان اسمه، وليس بيرن.
قطب بيرن حاجبيه والتفت راجعًا ليان.
"ماذا قلت اسمي للتو؟"
باعتقاده أن بيرن كان في مزاج للمزاح، أجاب يان مع ابتسامة رقيقة.
"أنت الأمير كاليان. وأنا هو خادمك يان، الذي عليه أخذ الأمير للفطور الآن."
فجأة، ذكريات غير مألوفة اقتحمت عقل بيرن، وكأنها كانت تنتظر هذه الإجابة من يان.
الديوان الملكي لكاليان، آداب السلوك، الجو، الجدول، الأبطال، حديقة الزهور، الساحر، الملكة، الملك. وأخوين كبيرين.
كان يان محقًا. لا يمكنه التأخر عن الفطور.
ذكرياته تصرخ بصوت عالٍ في رأسه. انهض الآن. لا يمكنك التأخر لأجل الأميرين.
اسمه الآن كاليان، سأل الفتى بهدوء.
"ما هو اليوم؟"
"إنه الثامن والعشرون من أبريل. الجو لطيف اليوم أيها الأمير."
بعد سماعه لهذا، نظر كاليان إلى ما حوله وإلى ما في محيطه. لا يبدو أنهم في حرب مع سكرتيا الآن. لذا سأل كاليان مجددًا،
"نحن في أي سنة؟"
"إنها 522."
ارتبكت عينا كاليان.
السنة الــ522 من تقويم الكايليس هي السنة 525 من تقويم سكرتيا. لم يكن اليوم الذي أغلق فيه عينيه.
(إنها عشر سنوات قبل ذلك).
عشر سنوات. والآن هو الأمير الثالث للكايليس.
الذكريات عن الأميرين الآخرين أتت لعقله، وكأنها تستعجله بأن يتجهز ويذهب.
يتبع
ترجمة وتدقيق: DANDA
[يمكن قراءة مزيدٌ من الفصول عن طريق الرابط في البايو]
أنت تقرأ
كيف تحيا كالأمير العدو | How to Live as the Enemy Prince
Aksiمات بيرن أثناء محاربته في سبيل دولته، وحين استيقظ وجد نفسه في جسد كاليان أمير الدولة المعادية لدولته. وأصبح أميرًا ضعيفًا وغير كفوء، الذي كان من المفترض أن يتم اغتياله قبل بلوغه الخامسة عشر من العمر.
