Друзья с преимуществами / Friends with Benefits

Глава 17

- Встретиться ... для чего? - я был сбит с толку.

- Ты не знаешь? - он удивленно посмотрел на меня.

- Откуда мне знать, если ты ничего не сказал?

- Подумай хорошенько... - он закрыл глаза и откинулся на сиденье, как будто хотел подремать.

Обычно в рабочее время я соблюдаю субординацию, но сейчас мы остались вдвоем. Увидев за рулем Да Бяо, я отбросил все сомнения, и начал изображать из себя идиота:

- Хе-хе, твой отец явно заботится о тебе, если он так настаивает на встрече с твоим парнем...

- Я говорю с тобой о серьезных вещах, ты можешь не превращать все в балаган? - он нахмурился и выглядел очень недовольным. Наконец-то, он стал похож на нормального человека, без своих чудовищных масок.

Я растянул рот в улыбке:

- Посмотри на себя, ты так переживаешь. Ты боишься, что он устроит нашу свадьбу? Не волнуйся, я все еще здесь, как я могу бросить тебя и сбежать?

Линь Е открыл глаза и некоторое время смотрел на меня, стиснув зубы:

- О, так ты, оказывается, сама добродетель? Даже если бы мой старик на это согласился, никто не хочет тебя.

- Хе-хе, как ты можешь знать, если ни разу не пробовал?

- Черт, заткнись. Вот уж действительно, из собачьей пасти не жди слоновой кости*. 

* 狗嘴里吐不出象牙 (идиома) - не жди доброго слова от плохого человека.

- Если бы собака могла выплюнуть слоновую кость, разве она не стала бы единственной и неповторимой?

- ... - он бросил на меня свирепый взгляд и замолчал.

Мне показалось это довольно забавным. Он провоцирует меня или как?

- Что случилось? - спросил я.

- Не утруждай себя разговорами. Мы с тобой находимся в разных мирах.

Совершенно верно. И так будет всегда.

- Мы находимся в отношениях, а не в мирах.

- ...

Я горестно вздохнул:

- Даже лебедь немного беспокоился о жабе*. Как можно быть таким привлекательным, но таким жестоким. Даже больше, чем лебедь...