Şarkı Çevirileri

Fly To Stay Alive

Orjinal*

You've fallen right out of the sky
I could swear you're a natural high
Volcanoes erupting inside when I see the sparkle in your eyes
But you don't even realize
Cause you've been hurt so many times
They played with your heart, told you lies
They were wrong all along you were rightBut if you could see my love through a bird's eye
View you would know how beautiful it is toFly, baby fly
We gotta fly to stay alive
These words
These words
No magic till we try
Take a leap, leap of faith
Reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There is miracle up in the sky
Where love birds flyLike angels from heaven on earth
With no love they will never die
With dust of the pain and the dirt
And discover a diamond insideI'm not saying I'm the perfect man
But I swear I will give it a try
I'm no pilot, I got no wings
But I know we will survive...Cause if you could see our love through a bird's eye
View you would know how beautiful it is to
FLY! Baby fly!
We got to fly to stay alive
These words
These words
No magic till we try
Take a leap, leap of faith
Reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There is miracles up in the sky
Where love birds flyFLY! Baby fly!
We got to fly to stay alive
These words
These words
No magic till we try
Take a leap, leap of faith
Reach for the stars in the night
Break the curse of this earth
There is miracles up in the sky
Where love birds fly
Where love birds fly
Where love birds fly

Çeviri*

Gökyüzünden düştün
Yemin edebilirim ruhunun yükseldiğine*
Yanardağlar patlıyor içinde
Kıvılcımları gördüğümde gözlerinde
Sen, fark etmiyorsun bile
Çünkü canın çok yandı
Yalanlar söylediler sana
Kalbinle oynandı
Hepsi de haksızdı, yanlıştı, hatalıydı
Sen doğru yoldaydın.
Ama eğer görebilseydin aşkımı bir kuşun gözünden
Bilecektin ne kadar güzel olduğunu
Uç, bebeğim, uç!
Hayatta kalmak için uçmalıyız
Bu kelimelerin, bu kelimelerin
Sihri yok biz deneyene kadar!
Bir sıçrayışla atla, inancın*
Uzan gecenin içindeki yıldızlara
Kır bu topraktaki laneti
Gökyüzünde mucizeler var
Kuşların aşkla uçtuğu yerde
Cennetten yeryüzüne inen melekler misali
Sevgi olmadan, asla ölmeyecekler
Acının tozuyla, kiriyle
Ve bir elmas keşfederek içinde
Demiyorum ki ben kusursuz bir adamım
Ama söz veriyorum, deneyeceğim
Pilot değilim ben, kanatlarım da yok
Ama biliyorum, hayatta kalacağız
Çünkü görebilseydin aşkımı bir kuşun gözünden
Bilecektin ne kadar güzel olduğunu
Uç, bebeğim, uç!
Hayatta kalmak için uçmalıyız
Bu kelimelerin, bu kelimelerin
Sihri yok biz deneyene kadar!
Bir sıçrayışla atla, inancın sıçrayışıyla
Uzan gecenin içindeki yıldızlara
Kır bu topraktaki laneti
Gökyüzünde mucizeler var
Kuşların aşkla uçtuğu yerde