Uneasy lies the head that wears the Crown

Lettre de Tony à Peter

Voici la traduction de la lettre que Tony a écrit à Peter, publiée à la D23 de Marvel. 

Franchement j'ai galéré à traduire cette connerie, et en traduisant, franchement, je sais pas qui a écrit ça, mais je trouve que c'est mal écrit (la meuf t'sais). Bref, pleurez bien T.T

Petit,

Je me réveille au milieu de la nuit, parce que je t'entends pleurer, je t'entends me supplier de rester. J'ai une vie différente, maintenant, mais tu me hantes. Je ne suis pas ton père, et je ne l'ai jamais été, mais j'ai vu quelque chose en toi qui méritait d'être reconnu. Je ne me voyais pas en toi, non. Tu me rappelais quelqu'un d'autre. C'est ce que j'ai vu en toi, et je ne pouvais pas l'enlever de ma tête. Il y a eu un temps où je pensais prendre les mauvaises décisions. C'est ce que je fais encore. Parfois. Prends-le bien en note. Je ne l'admettrai pas une deuxième fois. Je pensais t'avoir enrôlé dans une vie pour laquelle tu n'étais pas prêt. Je ne pensais pas que tu le serais même un jour. Mais j'ai quand même essayé, toutes armes dehors, et tu as fini avec une commotion et un Happy mécontent. Malgré ça, je voyais quelque chose en toi qui méritait une chance. Ce potentiel qu'on ne pouvait pas ignorer. Je me suis mis en retrait et t'ai laissé te balader, pour ainsi dire, et je me suis immiscé ensuite pour essayer de te guider. Le truc quand on est le mentor d'un autre être humain, c'est qu'il faut être calme. Je – non. Je ne vais pas admettre ça. Ecoute, j'ai fait n'importe quoi. Mon Dieu. Un aveu. Mais c'était fait exprès. Ne te sens pas pousser des ailes. Bref, ce que j'ai vu, c'est que tu deviendrais Spider-Man, Web doodle, Spider-Toiles, à un moment ou à un autre, tu l'étais déjà, mais tu le faisais seul, et je ne voulais pas que tu sois blessé. Ni que tu blesses quelqu'un d'autre. Ou que tu sois seul, sans personne avec qui tu pouvais être toi-même. Je n'ai jamais dit que j'étais parfait, mais mes intentions étaient bonnes. Le truc, gamin, c'est que tu m'as transpercé. Ton cœur. Ton esprit. Un véritable Avenger. C'était ta destinée. Je n'aurais pas pu t'en empêcher même si j'avais essayé. Mais tu méritais, aussi, d'avoir une vie. Tout comme les autres. Et, j'ai échoué.

Ok, voilà la deuxième admission. Je t'ai déçu, gamin. De façon monumentale. Et je me réveille au milieu de la nuit parce que je t'entends me supplier de rester. J'ai une chance d'arranger les choses. C'est risqué, mais il faut que j'essaie. Pep a raison. Mon cœur le sait. Je ne peux pas risquer de te perdre à nouveau, pour de bon. Je ne peux pas ne rien faire et je n'en ai pas fini avec toi, mais comprends que j'ai choisi de tout tenter pour te ramener. C'est mon choix. Accorde-moi une faveur. Enfin, trois. Accorde-moi trois faveurs, si tu lis ceci. Un, ne te fustige pas, tu le feras, mais ne le fais pas, deux, présente-toi à Morgan, mais ne sois pas trop formel, elle déteste ça, sois toi-même, et enfin, trois, le monde va continuer à changer, mais tu dois faire avec, et tu auras besoin d'être entouré de gens dans ce monde, je l'ai appris un peu trop tard, alors ne sois pas comme moi. Sois meilleur.

M. Stark.