El Perdido (En español)

Capitulo 3

~Traducción 100% de fans para fans, sin finés de lucro, por amor al arte, créditos completamente a Ratidarin ~

- traducción y edición: Wive_Perth

-traducción del indonesio: sunnyday289

Episodio 3: Esfuerzo

Koon giró la cabeza e hizo contacto visual con su tema mientras llevaban sus maletas al lujoso auto de Sira, y encontró a Chonnathee sentado cómodamente en el asiento trasero.

"Alguien debe sentarse al frente como compañero para conducir. Anoche me ocupé del trabajo a altas horas de la noche y apenas dormí "

"Ah ... khrab" Koon sonrió a la persona que abrió la ventana del auto. Él (Koon) extendió la mano para abrir la puerta al lado del conductor, si no fuera porque escuchó un fuerte sonido repentino.

"¿Por qué no te has subido al auto todavía? Si no puedes decidir, elegiré In para sentarse en el frente, Koon"

Koon detuvo su mano y se volvió para mirar a su amigo, su mirada mostraba que no podía hacer nada. In asintió con la cabeza en comprensión. Cambiaron de posición y subieron al coche de acuerdo con la elección de Chonathee.

"¿Han estado esperando mucho tiempo? "Sira fue la última persona en llegar al auto, porque primero tenía que ir a la oficina para firmar los documentos. Por eso llegó tarde.

"No, es solo un momento. Sólo hasta que alguien se quede dormido"

"¿Donde está la persona somnolienta? incluso el coche aún no ha salido de la empresa "

"Anoche no dormí. Dejo que In se siente en el frente, yo dormiré en la parte de atrás "

"Umm ... " Al conductor no le importaba lo que dijera su amigo. Simplemente se abrochó el cinturón de seguridad, encendió el auto y se preparó para partir.

"¿Nadie se molesta si hablo cómodamente? "Chonnathee habló con los otros dos, mientras usaba frases casuales como amigos cercanos.

"No khrab"

Koon e In respondieron al mismo tiempo, no lo encontraron extraño a pesar de que la otra parte era el jefe (Sira). Pero no tiene por qué ser formal. (La forma de hablar de Nathee con Sira)

"También puedes hablar cómodamente", dijo Chonnathee dando su permiso.

"No creo que eso sea bueno ", dijo Koon, volviéndose y sonriendo al gerente de marketing. Estaba en la división creativa, dependía directamente del departamento de marketing. Y el propio Chonnathee también es un líder. Parece que hablar cómodamente no es bueno para escuchar

"Te dejo hablar cómodamente"

(El significado de hablar cómodamente aquí es hablar informalmente)

[T/N: recordemos que en Tailandia se usan diferentes maneras de dirigirse a las personas dependiendo si es mayor o menor o trabajo por ejemplo ai'koon para amigos y formal es khun Koon, Phi/Nong ]

"Sí, gracias khrab" Koon le sonrió (Nathee), aunque en secreto pensó en quién realmente se atrevía hacerlo.

"¿Y ustedes están aquí juntos o comparten habitación con otras personas?" La persona que dijo que quería dormir siguió hablando.

"In" Koon extendió su mano para empujar a su amigo. No lo sabía porque podía acostarse con cualquiera, así que no sabía sobre este asunto.

"Compartido khrab. El equipo se divide en tres personas en cada habitación "

"¿Y sabes qué habitación utilizará para pasar la noche? porque tenemos que llegar antes que la camioneta "

"No sé nada, pero el resort sí lo comprobó"