Filipino 10

Pagsasaling Wika

"ito'y ang paglilipat sa pinagsalinang wika, ng pinakamalapit na katumbas ng diwa o mensaheng isinasaad sa wikang sinalin" 

- Dr. Alfonso Santiago sa kanyang sining sa pagsasaling wika

Simulang lenguahe - ingles

Patutunguhan o TL - filipino

Pamantayan sa Pagsasaling Wika 01

- Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

Pamantayan sa Pagsasaling Wika 02

- Sapat na kaalaman sa paksa o tekstong isasalin

Pamantayan sa Pagsasaling Wika 03 

- Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin

Pamantayan sa Pagsasaling Wika 04

- Isaisip ang pagtitipid sa mga salita kapag magsasalin

Pamantayan sa Pagsasaling Wika 05

- Ipabasa o Ipabalido sa mga eksperto ang pagsasaling isinagawa

Paraan ng mga Pagsasalin:

Sansalita bawat salita

Orihinal: Each citizen must aim at personal perfection ang social justice through education (Quezon)

Salin: Bawat mamamayan ay dapat may layunin sa personal kaganapan at panlipunan katarungan sa pamamagitan ng edukasyon.

Literal

Orihinal: Father bought Pedro a new car

Salin: Ang tatay ay ibinili si pedro ng isang bagong kotse

Adaptasyon

Orihinal: Ah, woe! Celestial king who mortal from dost keep, would rather than be sovereign be shepherd of thy sheep?

Salin: Kay lungkot! O hari ng sangkalangitan, nagkakatawang-tao't sa lupa'y tumahan, hindi mo ba ibig na haring matanghal kundi pastol naming na kawan mong mahal?

Malaya

Orihinal: For the last twenty years since he burrowed into this one-room apartment near Baclaran Church, Francisco Buda often strolled to the seawall and down the stone breakwater which stretched from a sandy bar into the murky and oil-tinted bay.

Salin: Mayroon nang dalawang taon siyang tumira sa isang apartment na malapit sa simbahan ng Baclaran. Si francisco Buda ay mahilig maglibang sa breakwater na mabuhangin at malangis

Matapat

Orihinal: When miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant - a combined gardener and cook - had seen in the last ten years.

Salin: Nang mamatay si Bb. Grierson, ang buong bayan ay pumunta sa kanyang libing: ang mga kalalakihan, upang magpakita ng isang uri ng magalang na pagmamahal sa isang nabuwal na monumento, ang kababaihan, dahil sa pag-uusyoso upang makita ang loob ng kanyang bahay, na walang ibang nakikita kundi isang matandang utusang lalaki - na hardinero - kusinero - sa nakalipas na di kukulandin sa sampung taon.

Idyomatikong Salin

Orihinal: Still wet behind the ears

Salin May Gatas ka pa sa labi

Saling Semantiko: Matatalinghagang salita

Orihinal: O divine master, grant that I may not so much seek to be understood as to understand: to be loved as to love

Salin: O bathalang panginoon itulot mong naisin ko pa ang umaliw kaysa aliwin umunawa kaysa unawaiin; magmahal kaysa mahalin

Komunikasyong Salin

Orihinal: All things bright and beautiful all creatures great and small all things wide and wonderful the lord God made them all

Salin: ang lahat ng bagay, maganda't makinang lahat ng nilikihang dakila't hamak man may angking talino at dapat hanggang lahat ay nilikha ng poong maykapal