tired tired sea (tłumaczenie PL)

Rozdział 4

Harry, dotrzymując słowa, pomaga Louis'owi gotować co wieczór przez następne trzy tygodnie. Pojawia się między piątą a wpół do szóstej, każdego dnia, gotowy do pomocy. Bardzo dobrze radzi sobie w kuchni, Louis szybko zdaje sobie sprawę, że ten nie kłamał o tym, że uwielbia gotować. Wkrótce zaczyna oferować sugestie, jak ulepszyć niektóre przepisy Louis'a, a nawet daje mu kilka wskazówek i sztuczek, które ułatwiają mu życie. Od kogoś innego Louis uznałby to za natrętne i niegrzeczne, ale jest coś czarującego w zapale Harry'ego o tym, jak naprawdę chce pomóc i chce, żeby Louis się poprawił. Często argumentuje swoje słowa gestami dłoni, uzupełniając swój argument szybkimi wyszukiwaniami w Google na telefonie Louis'a, machając nim w jego twarzy z triumfalnym wyrazem oczu. Śmiesznie szczęśliwy, że allrecipes.co.uk wydaje się zgadzać z jego techniką krojenia grzybów.

Powoli poznają się nawzajem.

Harry w większości pozostaje zagadką, której Louis nie może całkiem odgadnąć. Nigdy nie ujawnia niczego naprawdę osobistego o sobie i chociaż codziennie spędzali razem wiele godzin, Louis nadal nie wie, gdzie właściwie mieszka, co robi w pracy, ani nawet co doprowadziło go do krótkiego wygnania na Fair Isle. Jednak jest to w porządku, myśli Louis. Poznaje różne fakty o Harry'm, małe rzeczy, których nie wydaje się uważać za wystarczająco ważne, by je ukryć, ale od których Louis się uzależnia. Na przykład fakt, że nie żartował, kiedy powiedział, że jego siostra jest tą mądrzejszą z rodzeństwa, że jest dziennikarką śledczą i że Harry jest z niej tak absolutnie dumny, że wygląda, jakby miał wyskoczyć z siebie, kiedy o niej opowiada. Na przykład fakt, że naprawdę kocha powieści romantyczne. Pochłania je, gdy nie jest zajęty pisaniem w swoim starym notatniku, zanim bezlitośnie krytykuje je, ku uciesze Louis'a. Pewnej nocy powtarza jedną ze scen seksu w książce, krytykując każdą rzecz i rozśmiesza Louis'a tak mocno, że ten skaleczył się w palec. Jest tak smutny z powodu nieumyślnego zranienia gospodarza, że następnego dnia piecze Louis'owi wegańskie muffinki bananowe. Na przykład fakt, że kocha muzykę i traktuje ją niezwykle poważnie, przejmując kontrolę nad Spotify Louis'a każdego wieczora, aby dobrać odpowiednie piosenki do ich gotowania zgodnie z ich kaprysami. Jego gust jest eklektyczny, a kiedy nie śpiewa do tego, co wybrał, zaskakująco wspaniałym, głębokim głosem, bez trudu snuje się i podaje Louis'owi fakty dotyczące artysty i produkcji piosenek. Ma dużą wiedzę i podziwia nie tylko kunszt muzyki, ale także ciężką pracę i proces, który się za nią kryje. Jest to sposób na słuchanie, którego Louis nigdy wcześniej nie doświadczył, a on sam trzyma się każdego słowa, nie zdając sobie z tego sprawy.

W zamian Louis opowiada Harry'emu historie o swoich poprzednich gościach, mimo że jest to nieprofesjonalne i prawdopodobnie nie powinien. Ale Harry powoli staje się jego przyjacielem, a granica między gościem a znajomym zaciera się coraz bardziej z każdym mijającym dniem. Więc Louis zapomina, że nie jest poza sezonem, z kumplem kręcącym się w pobliżu i opowiada mu o dziwnych, niezwykłych, słodkich... Opowiada mu o kłótniach i oświadczynach. Wszystkich jego ulubionych wspomnieniach ludzi, którzy przekroczyli próg pensjonatu. A Harry słucha z pełną uwagę, ujawniając o sobie więcej, niż prawdopodobnie zdaje sobie sprawę z tego, jak jest tak uważny i tak urzeczony historiami nieznajomych. Louis zauważył, że chociaż Harry uwielbia być sam, oczywiste jest, że kocha też ludzi.

Podsumowując, Harry jest ożywiony, kiedy spędza czas z Louisem w kuchni w sposób, jakiego ten nigdy się po nim nie spodziewał, nie kiedy był tak małomówny, taki smutny, kiedy zobaczył go po raz pierwszy. Teraz kiedy utworzyli niepewne koleżeństwo, Louis może rozpoznać, że wiele z tego było prawdopodobnie nieśmiałością, chociaż chmura smutku wisząca nad głową Harry'ego, którą Louis zauważył po raz pierwszy, zdecydowanie nie zniknęła.

Od czasu do czasu Harry pojawia się w kuchni w gorszym nastroju. Ma podkrążone oczy i nosi się, jakby jego kości były za ciężkie. Nadal jest pomocny i słucha instrukcji Louis'a, nigdy nie stroniąc od swoich obowiązków, ale ledwo tam jest. Tnie warzyw i trze ser, gotuje mięso i zmywa naczynia bez słowa. Jest cieniem samego siebie, przez co denerwuje Louis'a o wiele bardziej, kiedy dowiaduje się jaki Harry jest normalnie. W takie wieczory otwiera usta tylko po to, aby zgodzić się na jedną z próśb Louis'a, a zwykłe przekomarzanie się było teraz całkowicie nieobecne. Co najgorsze, nigdy nie komentuje muzyki, którą wybiera Louis, nigdy nie wyciąga rąk w kierunku telefonu, by przejąć kontrolę. Czasami nawet grzecznie prosi Louis'a, aby wyłączył muzykę i jest to znakiem, że sprawy są naprawdę tragiczne.