La Navidad de un conejito [Traducción ESP]

Capítulo 1

Notas:

Link original en Ao3
https://archiveofourown.org/works/27944807

Link de imágen
https://pin.it/65xhuc6

Finalmente está aquí, el día de Navidad en YunMeng. Un momento mágico para la mayoría. Alegre, brillante y lleno de luz. Un tiempo lleno de risas, amor, regalos y, lo más importante, familia.

Como siempre, las chimeneas estaban llenas de humo y los tejados brillaban con luces de colores, ofreciendo el único calor para calentar a las ratas callejeras del aire helado del invierno, un recordatorio amistoso de que la Navidad está aquí. Mientras la nieve llovía afuera, las calles estaban cubiertas de blanco, relucientes de hielo, el calor interior se extendía, mientras el aroma de los alimentos horneados llenaba el aire mientras los regalos se sentaban debajo del árbol, esperando ser abiertos.

Y aunque la Navidad a menudo era divertida y alegre para la mayoría, hubo algunas almas desafortunadas que no tuvieron la suerte de poder disfrutar de la temporada festiva.

Entre los desafortunados que vagaban por las calles en esta fría noche de Navidad, había un joven híbrido de conejo de diez años, Wei Ying.

Wei Ying había estado deambulando durante algún tiempo, y aunque la nieve mordió la delgada capa de ropa rota que vestía, dejó caer sus orejas negras y se abrió paso a través del aire helado, apresurándose para ir a un lugar al que había estado llamando. casa durante el año pasado.

No era mucho, una vieja choza, en las afueras de YunMeng. Lo había limpiado tanto como pudo, lo cual no era mucho, y allí planeaba pasar su Navidad, comiendo la comida que un amable comerciante que se compadeció de él le ofreció antes. Con unas rebanadas de pastel, una botella de leche, un trozo de pastel de pollo relleno y una barra de chocolate, el joven Wei Wuxian estaba agradecido por tener algo para calentar su estómago.

Mientras Wei Ying seguía caminando con solo unos minutos de distancia de su casa, se encontró en la parte de atrás de un callejón. Frotando sus pequeñas palmas con la esperanza de obtener un poco de calor, Wei Ying saltó por el carril. Al pasar por un viejo contenedor de basura, escuchó un gemido bajo. Venía de detrás del contenedor de basura.

Acercándose poco a poco, fue entonces cuando lo vio, un híbrido de dragón bebé blanco. Temblando y cubierto de cristales de hielo, parecía un muñeco de nieve, pensó Wei Ying. "Hola", susurró Wei Wuxian, asomando la cabeza detrás del contenedor de basura. Sentía curiosidad, porque nunca antes había visto un dragón real.

Al escuchar la voz de Wei Ying, el dragón asustado se empujó contra la pared fría y sucia mientras ocultaba su rostro, tratando de parecer más pequeño de lo que era. "No voy a hacerte daño", se apresuró a señalar Wei Ying, al ver que el dragón se estremecía por segunda vez de miedo. "¿Estás perdido?" El dragón parecía perdido. Por otra parte, incluso si el bebé dragón de alguna manera se perdía, ¿qué estaba haciendo solo afuera en primer lugar?

El dragón tardó unos segundos en asentir contra la pared. "Puedo llevarte de regreso a tu casa si quieres", ofreció Wei Ying. No sabía mucho sobre híbridos de dragón, pero sabía que vivían en una ciudad llamada Recesos de las Nubes en Gusu. No estaba lejos de YunMeng, una caminata de unas pocas horas como máximo.

Cuando el dragón levantó la cabeza ante su oferta, la pequeña boca de Wei Ying se abrió mientras miraba con asombro. La boca diminuta del bebé dragón tenía un puchero bastante tembloroso y sus ojos brillaban de un dorado brillante con lágrimas no derramadas, como las luces navideñas que Wei Ying solía mirar cuando pasaba por la juguetería por las tardes. Volviendo a la realidad, "Va a haber una tormenta de nieve. ¿Te importaría pasar la noche conmigo? Puedo llevarte a casa mañana", sonrió Wei Wuxian, queriendo parecer digno de confianza.

El pequeño dragón golpeó su cola contra el suelo cubierto de nieve, barriendo el suelo mientras lo hacía en profunda concentración, sus ojos nunca dejaron a Wei Ying. Pasó un minuto antes de que el dragón asintiera rápidamente, avanzando lentamente hacia Wei Ying. Wei Wuxian vitoreó en silencio.

Cuando Wei Ying recogió al dragón helado, envolvió al dragón dentro de su chaqueta, protegiéndolo del espantoso clima, y ​​comenzó a caminar. Hubo algunos casos en los que el dragón se movía dentro del abrigo y se estiraba hasta que su cuello se volvía lo suficientemente largo como para capturar la larga oreja de Wei Ying en su boca. Cuando el dragón mordía su oreja, Wei Ying se reía por el leve cosquilleo y pellizcaba la nariz del dragón con el pulgar.

"Ya casi llegamos, mira", dijo finalmente Wei Ying, señalando una vieja choza rota con algunas tablas como techo. "Sé lo que estás pensando", intervino cuando el dragón dejó de morder su oreja y lo miró con una mirada confusa. "Vivo en la calle. Mi mamá y mi papá murieron hace un año". Cuando el dragón gimió de dolor, Wei Ying le dio una palmada en la cabeza y dijo: "No estés triste, no es tan malo", mintió. "Puedo hacer lo que quiera y nadie me detendría".

Cuando llegaron a la choza, Wei Ying bajó al dragón. Ya no tenía cristales de hielo pegados a la espalda y sus ojos ya no contenían lágrimas. "Eres de Gusu, ¿no?" Preguntó Wei Ying, dejándose caer sobre un colchón viejo y gastado que tenía resortes saliendo de todos los rincones. El dragón asintió en respuesta y se acercó a él. "¿Por qué no vuelves a cambiar?" Wei Ying preguntó cuando el dragón se sentó a su lado y apoyó la cabeza en su pierna. "Es porque soy un forastero, ¿no? Escuché que Gusu tenía muchas reglas estúpidas que los dragones debían seguir. Debe ser aburrido vivir allí."

Al ser raros y majestuosos entre los clanes híbridos, los dragones de Gusu nunca debían revelar su ser humano si se los descubría en forma de dragón cuando estaban fuera de Gusu. La ley implicaba que solo su pareja y los residentes de Gusu podían verlos en ambas apariencias. Wei Ying creía que eran un montón de tonterías.

"Oye, casi lo olvido. Debes tener hambre. Mira lo que tengo". Wei Ying abrió la bolsa de plástico blanca, sacó la caja de tartas y la abrió para que el dragón la viera. "Delicioso, ¿verdad?" Wei Wuxian instó: "Un buen hombre me los dio, aquí, come". Empujó el pastel cerca de la boca del dragón. El dragón, sin embargo, le volteo la cara y se negó a comer. "¿No te gusta el pastel?"

Cuando Wei Ying hizo un puchero, el dragón soltó un suspiro y finalmente cedió, dando un mordisco al pastel de chocolate. Wei Ying se rió, metiéndose el resto en la boca. "Aquí", empujó medio pastel de pollo hacia el dragón, "Este también es delicioso. Abre". El dragón abrió la boca por segunda vez y Wei Wuxian lo alimentó.

Cuando terminaron de comerse cada migaja y bebieron la última gota de leche. No pasó mucho tiempo antes de que el dragón ronroneara, estirando sus brazos y piernas, y bostezara. "¿Tienes sueño?" Preguntó Wei Ying. El dragón resopló, inflando su pecho, asintió con un no. Wei Ying sabía que estaba mintiendo por sus ojos caídos. Queriendo que el dragón descansara un poco, Wei Ying dijo: "Bueno, estoy cansado", y se acostó en el colchón.

"A menudo hace frío aquí por las noches. Creo que deberías dormir conmigo", dijo Wei Ying, sacando una sábana sucia de la esquina. El dragón estaba ansioso por asentir, acercándose rápidamente a Wei Ying y encontrando una esquina cerca de su brazo donde estaba caliente. Cuando a Wei Ying parecía no importarle, frotó su nariz contra la oreja esponjosa y ronroneó ante la suavidad. Las mantas estaban cubiertas por ambos.

"¿Crees que después de que te lleve de regreso a casa, podríamos ser amigos?" Wei Ying se encontró preguntando. El dragón era la única persona de su edad que parecía no juzgar, y por un momento, Wei Ying pensó que tal vez podrían ser mejores amigos, porque le había gustado el dragón blanco y nunca antes había tenido un mejor amigo. Cuando el dragón apartó la cara de la oreja de Wei Ying y lamió las comisuras de la cara, Wei Ying se rió y lo tomó como un sí. "Sí. Ahora eres mi nuevo mejor amigo, y yo también soy tuyo". El dragón asintió en respuesta.

A medida que la ventisca se hacía más dura, el exterior parecía haberse silenciado. Cuando el sueño se apoderó de él, Wei Ying envolvió sus brazos alrededor del dragón, tirándolo más cerca y abrazándolo con fuerza como un oso de peluche de niño. Allí, el dragón se llenó la boca una vez más con la oreja de Wei Ying, chupó el suave pelaje, acurrucó su rostro contra el pecho del joven y cerró los ojos. "Feliz Navidad", susurró Wei Ying, permitiendo que sus ojos se cerraran.

Cuando llegó la mañana, con los ojos muy abiertos, Wei Ying se sorprendió al ver a un niño a su lado, tal vez dos años, mayor que él con cuernos y una cola blanca sorprendentemente familiar que sobresalía de un lado, envuelto en las sábanas viejas, todavía profundamente dormido.