Crybaby |Jirose| (Traduzione Italiana)

2

Rosè's POV

La professoressa gridò ed io mi risvegliai dal mio sogno ad occhi aperti.

"S-si professoressa Kim?" Chiesi nervosamente. Lei mi guardò attraverso i suoi occhiali ed indicò la lavagna. "Risolvi quello"

Guardai la lavagna e sospirai istantaneamente.
Fortunatamente avevo un tutor che mi aiutava con gli argomenti di matematica sennò sarei già morta.

Annuii e camminai verso la lavagna bianca. Prima lessi il problema e poi lo svolsi. Ringraziai mentalmente Joon per tutte quelle due ore di tutoraggio che mi dava la sera durante i weekend.

Si,Kim Namjoon,uno dei migliori amici di Jimin.

Noi siamo amici nella realtà ma non parliamo molto a scuola perchè gli avevo detto di non pensare a me anche se lui aveva insistito sul fatto che dovrei unirmi al suo gruppo così non sarei sola. Quando ci ho pensato ero pronta a dire di sì ma alla fine dissi di no. Non volevo essere la preda di una dozzina di ragazze nella scuola,specialmente delle quattro diavole.
Jeongyeon,Dahyun e Seulgi avevano una cotta per lui e loro tre nemmeno sapevano che le altre avessero una cotta per la propria cotta. Vorrei solo ridere di loro.
Irene intanto aveva una cotta per Taehyung.

Non volevo morire giovane quindi grazie il prossimo!

- Skip Time [durante il pranzo] -

Silenziosamente preparai la mia borsa e guardai tutti gli studenti abbandonare l'aula con i loro compagni.

Dopo che ogni singolo ragazzo se n'era andato,procedetti per andare al parco per avere il mio pranzo silenzioso.
L'unico posto dove mi lasciavano indifferente.

Mi sedetti sotto l'albero all'ombra e sgranocchiai il kimbap,e fu allora lo sentii.
Mi trascinai dietro l'albero e mi nascosi.

C'era Jimin,che camminava mentre rideva tanto con Taehyung facendo qualche gesto strano

La sua risata era musica per le mie orecchie e rendevano migliori le mie giornate. Mi accovacciai un po' e lasciai che la sua risata prendesse il controllo di me,calmandomi.

Odiavo come la sua risata mi calmava eppure l'adoravo. Mi faceva venire voglia di aspettare per un decennio o centennio pur di sentirla.

Lentamente il suono scomparve facendomi così sbirciare e vidi lui Taehyung camminare lontano dal posto in cui ero io. Sospirai tristemente. Qualchevolta,vorrei essere nel corpo di una delle quattro diavole e parlare liberamente a Jimin,ma sono bloccata in questo timido e spaventato corpo.

- Time Skip [fine della scuola] -

La campanella della scuola suonò segnalando la fine della scuola.

Ogni studente iniziò a mescolarsi all'uscita dell'aula essendo esausto dopo aver avuto educazione fisica.

Educazione fisica è così stancante! Il professore Lee ci ha fatto correre dieci giri intorno alla pista e noi DOVEVAMO completarlo entro trenta minuti! Non sentivo più le mie gambe!
Camminai fuori dalla classe sentendomi intontita quando qualcuno mi spinse contro il muro.
Oh,il mio povero didietro...

Stancamente alzai lo sguardo e vidi Irene all'impiedi con la sua faccia da poker giornaliera. Aveva una mano tesa quale mi mandò in confusione.
Le battei il cinque ricevendo uno sguardo annoiato. "Dammi 41544 won." (circa 30/40 euro)
Disse allungando ancora la mano.

"Perchè?" Chiesi,aggrottando le sopracciglia. Lei sospirò fastidiosamente e mi fulminò con lo sguardo. "Non devo dirtelo,adesso dammeli!"

Sospirai,"non li ho. Puoi controllare,se non mi credi" dissi senza espressione.
Era vero. Avevo solo qualche moneta nascosta nell'astuccio.
Lei schioccò la lingua e colpì il mio stomaco facendomi accucciare in basso.

"Qualsiasi cosa*"
Camminò lontano,con un sorriso in faccia come se non aveva fatto niente.

Diavolo bipolare.

ㅡ*"Qualsiasi cosa" è una traduzione imprecisa di "whatever". Non so cosa significhi questa parola ma cercando mi sono spuntati risultati del tipo "qualunque cosa" e cose così.
scusatemi per questa parola a cui non ho saputo dare un senso🙇🏻‍♀️