Golden Boy | Oficiální český překlad

{NEŽ ZAČNETE ČÍST...}

Ahoj! Jmenuji se Samine, ale na této platformě jsem známější jako @boyifyouknew. Než se ponoříte do čtení Golden boy, doporučuji vám, abyste si udělali čas a prošli si tuhle část.

- UPOZORNĚNÍ / VAROVÁNÍ PŘED OBSAHEM –
Chci začít varováním v případě, kdyby se někdo rozhodl, že je toho na ně při čtení až moc (což je pochopitelné). Pokud si stojíte za přeskočením této části, prosím vás alespoň o přečtení první podsekce.

Golden boy je značen 18+; jinými slovy – pouze pro dospělé čtenáře. Příběh obsahuje velmi podrobný sexuální materiál, hrubé výrazy, užívání drog a alkoholu, domácí/rodinné konflikty, emoční nepokoje, duševní nemoci, experimentování/objevování sexuality a další méně specifická témata, která pro někoho mohou být nepříjemná. Slušně vás žádám, pokud vás některé ze zmiňovaných témat jakkoliv znepokojuje nebo jste lehce rozrušitelný člověk, ihned opusťte tuhle knihu. Také vás chci poprosit, aby se čtenáři pod 18 let zdržovali komentování (nebo alespoň zmiňování vašeho věku v sekci komentářů, což jsem viděla mnohokrát), je to pro mě a další zletilé čtenáře extrémně nepříjemné. Pokud nezletilí čtenáři trvají na čtení, prosím, hlavně potají.

Tahle kniha není nijak myšlena jako náhražka sexuální výchovy. Některé z popisovaných dospělých scén neobsahují určité aspekty sexu v reálném životě, tudíž by neměly být brány jako návod nebo příklad opravdového zdravého sexu. Pro spolehlivé, lékařsky ověřené informace okolo tohoto tématu, navštivte plannedparenthood.com.

  Jelikož tenhle příběh obsahuje scény typu tvrdý sex, fyzické násilí a užívání látek, prosím všechny, kteří jsou citliví okolo těchto témat, aby okamžitě odešli. V samotné knize nebudou žádná specifická upozornění, některá by totiž přímo v kapitolách vyzradila následující děj. Tohle jsou jediná várování před obsahem a nepřebírám na sebe žádnou zodpovědnost za lidi, co i přes tahle upozornění pokračují ve čtení a následně jsou obsahem dotčeni. Jednoduše knihu opusťtě ve chvíli, kdy se začnete cítit nepříjemně – byli jste předem varováni, nechci vidět sekci komentářů zaplavenou lidma, kteří pokračují ve čtení příběhu i přes to, že ho shledávájí urážlivým.

- CO SE STALO SE STARÝM GOLDEN BOY –
Pokud jste tady, je to buď kvůli toho, že jste byli fanouškem staré verze, nebo jste o ní slyšeli skrz šuškání a objevili se tu jen proto, abyste zjistili, že byla kniha stažena – ať už vás sem přivedlo cokoliv, děkuji za to, že si děláte čas ke čtení této knihy. Mám ještě pár vyjasnění a vysvětlení, která chci zmínit.

[CW: DEPRESE, SEBEVRAŽDA.] V prosinci 2019 jsem na tom byla mentálně zle. Ztěží jsem žila na koleji, kde jsem ještě nebyla připravená být. V předmětech jsem propadala, nebyla schopná do sebe nic dostat. Shledala jsem se v bezprostředně bolestivé a hluboké depresi. Teď jsem na tom samozřejmě mnohem líp, avšak těch pár měsíců mě málem stálo život – neobjevit v sobě dlouho ztracenou lásku pro Harryho Pottera.
Našla jsem útočiště mezi fanoušky, ke kterým jsem patřila od svých 10-ti let. Má oživená vášeň spolu se všemi těmi TikToky o Fredu Weasleym mě donutili znovu ke psaní – k něčemu, s čím jsem už dávno přestala. Rozhodla jsem se ze sebe tímto vybít svou sexuální frustraci, depresi a znuděnost a zrodil se Golden Boy.
I když jsem byla stále v depresích, povedlo se mi zažehnout novou zálibu pro psaní, stále se zvětšující při stoupajících přečteních. Stále vzpomínám na ten skvělý den, kdy jsem se probudila do zjištění, že mých 5 tisíc přečtení přes noc vystřelilo na 100k, což se paradoxně ztělesnilo v celý problém. Při psaní jsem dovolila ,,slávě'' a pozornosti stoupnout mi do hlavy a zanedbávala jsem tu hlavní věc, která mě na prvním místě proslavila – samotnou knihu. Nepromýšlela jsem zápletky, nevěnovala postavám náležitou minulost a osobní cíle spolu s dalšími věcmi.
Jedině mou vinou jsem se ve psaní dopustila vážných omylů zahrnujících mnoho spouštěčů slepě zahrnuté v knize bez toho, aniž bych se nad nimi pozastavila a zvážila jejich možný efekt na čtenáře. Bylo to bezcitné a nevyspělé a má lehkovážnost způsobila nejen bolest mým milovaným čtenářům, ale i mně samotné. Stud a vina mě donutil knihu stáhnout (spolu s absurdním strachem, že mi knihu smaže Wattpad) zaříkajíc se, že už s tímhle nikdy znovu nezačnu. Nesčetněkrát jsem se omluvila, za všechny chyby jsem přebrala zodpovědnost. Za mé mylné psaní jsem mohla jedině já a všem vracejícím se čtenářům dotčených starou verzí se hluboce omlouvám.
Vzhledem k situaci uběhlo pár měsíců bez jakéhokoliv mého kontentu. Golden Boy byl pryč, všechny mé sociální sítě utichly. Vina mě sžírala takovým způsobem, že jsem byla schopná vzdát se mé vášně – dokud jsem nezačala hledat potřebnou pomoc.
Začala jsem chodit na terapie a být léčena. Diagnostikovali mi rozsáhlou sebevražedně depresivní poruchu, akutní úzkost a ADHD a jsem hrdá, že mohu oznámit, že už po dobu dvou měsíců v nemocnici navštěvuji intenzivní ambulantní terapii! Neskutečně mě to povzneslo a získala jsem nový pohled na své nedostatky. Uvědomila jsem si, že jsem se snažila, jak jsem mohla – odstranila jsem urážlivý materiál, zasaženým jsem se omluvila a převzala zodpovědnost za veškeré činy. To však, jak někteří vypíchli, neřeší ten problém. Z toho důvodu padl nápad knihu přepsat.