Golden Boy | Oficiální český překlad

4. Plížení se okolo

"Cami!" 

Camellia sebou cukla ve spánku, ale neprobudila se.

"Probuď se, ospalče! Už je poledne."

Camellia zamžourala očima a uviděla Ginny, jak klečí vedle její postele, na rameni měla položenou její dlaň. "Mmm," zabručela Camellia.

"Já vím, já vím...," řekla Ginny konejšivě. "Já taky. Ale měla bys radši vstát, pokud nechceš propásnout oběd. Dneska si ho uděláme sami, ale zítra nám ho pošle máma."

"Dobře... díky, Gin, za chvíli jsem dole." Camellia zívla, když její kamarádka odešla z pokoje, posadila se na posteli a protřela si oči. Poslouchala, jak se Ginniny kroky vzdalují po vrzajících schodech, a najednou si vzpomněla- 

Včerejší noc. 

Ach, bože. 

Skutečně se to všechno stalo, nebo to byl jen opravdu dobrý sen...? 

Nevědomky si přejela palcem po spodním rtu a zachvěla se nad vzpomínkou na pocit jeho těla přitisknutého k jejímu, na jeho vzdychání do jejích rtů a na to, co se stalo poté, co odešla...

Bylo to skutečné. Všechno.

Doopravdy se líbala s Fredem Weasleym. A slyšela ho sténat... 

Camellia chvíli zůstala sedět, žaludek se jí třásl a hlavou se jí honily myšlenky na včerejší noc. Nějakým způsobem ji Fred líbal vášnivěji a neuvěřitelněji, než jak to zažila v předchozích třech vztazích...

Vstala z postele, protáhla se, přes tílko si natáhla mikinu a zamířila do koupelny připravit se na dnešní den, než se připojí k ostatním dole. Jakmile se vydala po schodech dolů, uši jí naplnil jednotný zvuk hlasů všech kluků a ona vykročila ke zdroji hluku. 

Všichni čtyři hoši se povalovali v obýváku, někteří na pohovkách a někteří na podlaze, avšak všichni poměrně hlasitě hulákali jeden přes druhého. Hermiona a Ginny byly líně natažené přes největší gauč a s podrážděným výrazem je pozorovaly. 

"Co se to tady dole sakra děje?" zeptala se Camellia dívek a Ginny si povzdechla. 

"No... zřejmě se tu vede nějaká velká debata o tom, s kým je nejhorší spát v jedné místnosti. Zatím tu máme Ronovo příšerné chrápání, Georgovo neustálé probouzení a převalování v posteli, Harryho 'noční můry' a Fredův sklon budit se a házet věci po tom, kdo ho otravuje. Co se týče Harryho, můžu potvrdit, že už dlouho neměl noční můry, je to jen obyčejné mluvení ze spaní, takže..."

"Děkuju!" Harry vykřikl směrem k Ginny a Camellia se zachichotala. Kluci pokračovali a dál se hádali ve velmi hlučném, velmi rozzlobeném kroužku, všichni ještě v pyžamech, a byla na ně docela zajímavá podívaná. 

"Ginny a já jsme to měly rozsoudit," řekla Hermiona a upřela oči na Rona. "Ale zatím se ani jedna z nás nedokázala dostat ke slovu, takže je prostě necháme, ať si to vyříkají."

Ginny se ušklíbla a tupě zírala do stropu, zatímco Hermiona naopak vypadala, že dává pozor, a jistě se snažila zformulovat nějaký spravedlivý závěr. Camellia se usadila na pohovku vedle Ginny, jen kousek za Rona, a švihla ho zezadu do hlavy. Ron sebou škubl a ostře se otočil: "Kurva, přestaň, Gin..." ale zarazil se. "Och, dobré ráno, Cami."

Jeho pozdrav upoutal pozornost ostatních chlapců, kteří jako by se vytrhli ze své malé hádací bubliny, a všichni ji pozdravili. Jejich tóny nebyly vzhledem k situaci tak veselé, jak by normálně byly, ale Camellia je pozdravila také.