Golden Boy | Oficiální český překlad

2. Večer v Doupěti

Camelliiny první dva dny strávené v Doupěti byly přenádherně klidné a nijak výjimečné.

Tedy tak ,,klidné'', jaký jen klid může být v domě plném Weasleyů.

Včerejší den a ten předchozí se sestávaly z pozdního probuzení do vůně snídaně, najezení se v příjemném a volném tempu, poté z trávení času venku hraním famfrpálu, mudlovského fotbalu či pracováním v zahradě a konec už si užívali tak, jak jim osud nadělil. Dnešek se nijak nelišil.

Po úžasné snídani v podobě francouzského toustu, borůvek a míchaných vajíček se venku všichni sešli užívat si chladný březnový sluneční svit u zahradničení a krmení slepic. Paní Weasleyová, tři dívky a Harry klečeli v hlíně a vytahovali hlemýždě ze záhonu hortenzií, mezitím co tři Weasleyovic chlapci dbali o slepice (což bylo celkem nervy drásající utrpení vzhledem k tomu, že každá hrst krmiva místo u slepic skončila v obličeji jednoho z bratrů). Pan Weasley přecházel tam a zpět mezi jeho dílnou a domem pronášející bedny.

Zahrada byla to ráno poměrně hlučná, všechno do sebe ale zapadalo. Ustavičné kdákání netrpělivých slepic, vzdálené bučení sousedových krav, chichotavý smích kluků Weasleyových, tlachání dívek u květinového záhonu... jako vždy, žádná nuda.

,,Frede!'' vykřikla paní Weasleyová, nespouštějící oči z květin. ,,Okamžitě přestaň cpát zrní bratrovi za triko a nakrm ta zvířata, byl bys tak hodný?''

,,Vždyť je to jen Ron, mami!'' zvolal George zpátky a Camellia vzhlédla právě ve chvíli, kdy Fred chytil Rona do kravaty a snažil se mu nacpat do krku hrst plnou semínek, čemuž se Ron zoufale bránil. Na tři bratry, chovající se jako školáčci o přestávce, byl komický pohled, podtrhovala to jejich skoro dvoumetrová výška.

Paní Weasleyová zvedla pohled, otřením čela zadní stranou ruky na něm zanechala šmouhu od bláta. ,,Co tím chceš říct, ,je to jen Ron'? Je to tvůj bratr! Hned ho pusťte!''

Fred s Georgem odvážně pokračovali s terorizováním Rona i přes varování své matky. Ron kopl Freda do holeně, ten ho s výkřikem pustil, čehož okamžitě využil George. Chytil si ho a začal mu hlasitě kdákat do ucha, ruce mu držel za zády a snažil se ho ohnout k zemi. Paní Weasleyová se zamračila. Před početným obecenstvem vytáhla hůlku a vyslala proti dvojčatům zaklínadlo. ,,Vertiginosus!'' vyslovila nekompromisně. Vlna zlaté záře zasáhla nejdříve George, poté Freda a téměř okamžitě oba ztratili balanc, zmalátněli, a než si je kouzlo plně podmanilo, se sevřeným žaludkem klesli na kolena chytající se za hlavu.

Ron propukl v smích. ,,Ha! Vykuřte mi pé-''

,,Ronalde! Čeká to i tebe, jestli nesklapneš a nepostaráš se o ta kuřata!''

Po matčinu přísném zařvání jeho jména se ihned ztlumil, při krmení se ale nepřestal vysmívat svým bratrům na zemi svírajících se v křečích.

,,Člověk marně doufá, že až mu děti vyrostou, už si bude moct od výchovy odpočinout,'' řekla paní Weasleyová Camellii, načež se s Hermionou rozesmály. Ginny s Harrym byli zaneprázdněni rozhovorem u vedlejšího záhonu natolik, že vůbec nic ani nezaregistrovali.

,,Molly, kde je-'' zasekl se pan Weasley, v náručí svírající rozbitý šlehač. Vycházel z kůlny, oči upřené na hrůzu a chaos v slepičím výběhu. ,,U Merlina, co se tu stalo?''

,,Jen tví synové, drahý,'' povzdechla si rozhořčeně paní Weasleyová. ,,Až na Harryho, ten je hotové zlatíčko.''

Harry se otočil směrem k nim, tváře lehce načervenalé z rozhovoru s Ginny, a řekl: ,,Děkuji, paní Weasleyová!'', než zrudl ještě víc a odvrátil pozornost zpět ke své přítelkyni.