Golden Boy | Oficiální český překlad

3. Ve čtyři ráno

Po vyčerpávajícím dni plném pití, famfrpálu a zápasů se všichni vystřídali ve sprchách. Zatímco fyzicky byla Camellia vyčerpaná, její mysl jela sto mil za hodinu.

Seděla na posteli (což byla ve skutečnosti jen hromada prošívaných dek dost tlustých na to, aby sloužily jako provizorní matrace) zabalená do ručníku a listovala velmi starým výtiskem Čarodějnického týdeníku, sotva registrovala obrázky na stránkách. Už byla osprchovaná a právě si uvědomila, jak moc je mimo, když do pokoje vešla Hermiona, také zamotaná v osušce a s kudrnatými vlasy svázanými do rozcuchaného drdolu.

,,Jsi v pořádku, Cami?" zeptala se opatrně, než vytáhla z kufru nadměrné tričko a šortky a postavila se za Ginninu převlékací zástěnu.

,,Jo... myslím, že ano," zamumlala Camellia a stále listovala časopisem. ,,Jen toho mám hodně o čem přemýšlet."

Hermiona vystrčila hlavu zpoza zástěny. ,,Nemusíš to skrývat, viděla jsem, co se dneska stalo," řekla a vrátila se dovnitř, aby se převlékla. ,,Být na tvém místě, taky bych byla roztěkaná."

Camellia vzhlédla a zamračila se. ,,Co to má znamenat?" zeptala se, přesně ale věděla, co tím myslí.

V tu chvíli se ozvalo zaklepání na dveře, a aniž by čekala na odpověď, Ginny vklouzla do pokoje a zavřela za sebou dveře. ,,- Zasranej Fred, přísahám Merlinovi... je tak otravnej!" zasyčela.

,,Co udělal?" Zeptala se Camellia, když Hermiona vyšla zpoza zástěny a posadila se vedle ní na postel.

,,Pořád používá můj ručník!" postěžovala si. ,,A George taky, někdy je nemůžu vystát! Chtěla jsem se jít osprchovat, protože jsem celá zpocená a nechutná, a hledám svůj ručník, a pak vidím, jak jde Fred do koupelny po Hermioně a drží ho, jako by byl jeho!"

,,Ach, promiň, Ginny, já ho neviděla!" Hermiona vyhrkla. ,,Jsi si jistá, že ví, že je to tvůj ručník?"

,,Ano!" Ginny téměř vykřikla a tváře jí začaly rudnout. ,,Všechny naše ručníky mají monogram s našimi iniciálami a on ví, že ten růžový je můj, protože je menší a... růžový. Jo, a aby bylo jasno, Georgův je ten světle modrý, takže si je nemůže plést!"

Frustrovaná Ginny byla buď k popukání, nebo děsivá - tentokrát to bylo k popukání. Nevypadala moc hrozivě, když se mračila jako malá sestřička a vlasy měla rozcuchané a zablácené od famfrpálu, avšak Camellia i Hermiona věděly, že si mají smích nechat pro sebe.

,,No, možná se mu tvůj ručník zamlouvá víc," řekla Camellia. ,,A co jako? Prostě se jdi místo toho utřít do toho jeho."

Ginny vykulila oči. ,,Fuj, nebudu se utírat do ručníku svýho zpocenýho bratra," ušklíbla se. ,,Navíc můj je mnohem měkčí a líbí se mi víc. Dělá to jen proto, že zapomíná používat při praní změkčovadlo, takže je jeho ručník hrubý a svědí. Je na zabití."

Sehnula se, popadla další výtisk Čarodějnického týdeníku a plácla sebou na postel, aby si ho přečetla. Camellia s Hermionou se na sebe usmály, velmi pobavené Ginniným záchvatem vzteku, a Camellia popadla hůlku a švihla s ní, aby zapnula rádio. Ginny zafuněla, když začalo hrát písničku od Britney Spears, a předstírala nechuť, načež za chvíli už si tiše zpívala.

Tři dívky seděly v Ginnině pokoji, čtoucí časopisy a poslouchajíc rádio, několik klidných minut, dokud se odněkud z chodby neozval Harryho křičící hlas. ,,Cami! Máš ještě moji červenou mikinu?"

,,Jo, jen chvilku, přinesu ti ji!" Camellia křikla zpátky, spěšně vstala a vzala si z kufru pyžamo, aby se převlékla z osušky. Natáhla si tílko a hladké pyžamové kalhoty a vzala Harryho mikinu z jejího místa u nohou Ginniny postele, aby mu ji šla předat.