All The Young Dudes (Türkçe Çeviri)

Bölüm 3 Birinci Sınıf: Seçmen Şapka

Remus rüya gördüğüne oldukça emindi ya da o korkunç gölü aşarken boğulmuştu ve bütün bunlar ölmeden önce beyninin uydurduğu şeylerdi. Bir katedral büyüklüğünde , muazzam taş bir salonda duruyordu. Öğrencilerle doluydu, hepsi aynı siyah cübbeden giymişti - kravatları dışında- ve mumlarla aydınlatılıyordu. Öylesine mumlarla da değil- bu mumlar havada süzülüyordu doğrusu. Bunu kabullenebilirdi; akıllıca bir ışık numarası olmalıydı, kablolarla yapılan türden bir şey. Ancak yukarı baktığında neredeyse çığlık atacaktı. Tavan yoktu - sadece üzerlerinde asılı uçsuz bucaksız gecenin gökyüzü, sarkık gri bulutlar ve parıldayan yıldızlar...

Kızıl saçlı kız - Lily - ve Remus'un (kendi gibi )Muggle ebeveynleri olduğunu varsaydığı birkaç kişi dışında kimse etkilenmişe benzemiyordu.

 Üniforması üstündeydi artık, diğerleriyle aynı giyindiği için biraz daha iyi hissetmişti. Diğer tüm öğrenciler binalarının bayraklarının altındaki uzun şölen masalarına oturmuşlardı.

 James, Sirius ve Peter yanlış yere gideceklerine ikna olana kadar binalar arasındaki farkları heyecanla açıklamıştı. Remus gergin olup olmadığını bilmiyordu. Onun için ne fark ederdi anlayamıyordu, muhtemelen ilk dersinden sonra kovulacaktı nasıl olsa. Büyücüler arasında zaman geçirdikçe onlardan biri olmadığına kendini daha çok ikna etmişti.

Birinci sınıfları salona getirmiş zayıf sert yüzlü bir cadı olan Profesör McGonagall şimdi pis eski kahverengi bir şapka tutmuş, bir taburenin yanında duruyordu. James'in bahsettiği sınavdı bu. Şapkayı takmaları gerekiyordu, sonra her biri bir şekilde binalardan birine seçileceklerdi.

 Remus her bir bayrağa göz gezdirdi. Rawenclaw'a seçilmeyeceğini zaten biliyordu; zeki olması gerekiyorsa seçilmezdi, hayır. Porsuklu olanı da pek düşünmemişti, yılanlara kıyasla pek de heyecan verici hayvanlar değillerdi. Yeşil rengi de severdi, konu kravat seçmeye geldiğinde. Ancak şu durumda, James ve Peter'ın ikisi de Gryffindor'a meraklıydılar ve madem şimdiye kadar arkadaş canlısı olan tek insanlar onlardı, o zaman onlarla Gryffindor'a gitmeyi umursamazdı.

Simon Arnold adında bir çocuk ilk çağrılan kişiydi. Şapka, yüzünün üst yarısını kaplayacak şekilde kafasına yerleşti. Remus göründüğü kadar kötü kokup kokmadığını merak etti. Başhemşire baş biti konusunda takıntılıydı daima, Remus ondan önce şapkayı takan çocukların hiçbirinde bit olmamasını diledi.

Simon çok geçmeden gürültülü alkışlar eşliğinde porsuk evi Hufflepuff'a seçildi. Gruplarından ilk giden Sirius Black'ti ve tabureye yanaşırken kesin olarak kusacak gibi görünüyordu. Slytherin masasından bir takım ıslıklamalar geliyordu - bazı üst sınıf öğrenciler ona sesleniyorlardı. Koyu bukleleri, aynı çıkık elmacık kemikleri ve dolgun dudaklarıyla iki genç kadın taburede titreyen Sirius'a bakıyordu şimdi. Şapkanın Black'in kafasında olduğu birkaç dakika boyunca salon sessizdi. Sonra şapka ilan etti; 

"Gryffindor!"

Alkışlar gelmeden önce birkaç dakikalık afallamış bir sessizlik yaşandı bu defa. McGonagall şapkayı nazikçe Sirius'un başından kaldırdı ve ona küçük ender bir gülümsemeyle baktı. Tamamen dehşete düşmüş görünüyordu, tıslayan kısılmış gözlerle onu sorgulayan kızların bulunduğu Slytherin masasına çaresiz bir bakış attı. Ayağa kalktı ve kırmızı ve altın rengi bayrakların altında yerini alan ilk yeni öğrencisi olduğu Gryffindor'lara doğru yavaşça yürüdü.

Seçme devam etti. Lily de Gryffindor'a seçildi ve sırıtarak oldukça perişan görünen Sirius'un yanına oturdu. Nihayet onun sırası geldiğinde Remus hala tüm bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu anlayamamıştı. Öne doğru ilerlerken herkesin gözünün üstünde olmasından pek de hoşlanmadı ama bunu görmezden gelmek için elinden geleni yaptı. Ellerini kotunun cebine sokup omuzlarını sarkıtırdı normalde ama tuhaf yeni üniformasıyla aynı etkiyi yaratmazdı.