A sweater a day keeps the cold away || Traducción

A sweater a day keeps the cold away

Louis dejó escapar otro escalofrío cuando una ráfaga de viento sopló en el bus tour, el frío golpeando la delicada piel del chico. Refunfuñando para sí mismo, el joven se acurrucó más en sí mismo, en un patético intento de calentarse.

No era realmente justo, esa era la cosa. Pues, como los otros cuatro chicos de su banda eran todos alfas, eran radiadores constantes, era parte de su anatomía ya que sus cuerpos estaban hechos para cuidar y proteger a sus omegas. Entonces, debido a esto y al hecho de que él era 'beta' (lo que significaba que su temperatura corporal debería ser regular ni caliente ni fría) los chicos insistieron en que el autobús era jodidamente caliente en todo momento.

'Si tan solo supieran que soy omega' pensó Louis para sí mismo mientras otra ráfaga lo golpeaba con toda su fuerza, haciendo que el chico lloriqueara, solo su suerte en realidad, ya que vio a uno de los alfas, Zayn, entrar y dándole una mirada inquisitiva.

"¿Estás bien, amigo?" Pregunta Zayn, dándole al chico una mirada. 

"¿Parece que estoy jodidamente bien Zee?" Louis sisea sin pensar. 'Chico malo, no le hables así a alfa' oye sordamente a su omega interior regañar, aunque el regaño fue ahogado por el gruñido molesto de Zayn. 

"No seas grosero Louis, no me importa si eres beta. No me hables así". El hombre le escupe a Louis, el chico apenas oculta un gemido. "Ahora. Dime que está mal." El alfa pregunta de nuevo, un poco más firme mientras Louis lo mira con las mejillas rosadas. 

"Lo siento Zee, solo uh, hace un poco de frío aquí, con las ventanas abiertas y esas cosas. Sé que a ustedes les gusta así, pero uh- ha habido vientos fuertes y todo hoy". el chico tartamudea, y jura que ve cómo los ojos de Zayn se suavizan, una mirada que solo ve cuando están alrededor de otros omegas.

"Está bien Lou, está bien, eso está bien. Aquí". Zayn se quita el suéter de su propio cuerpo, arrojándolo al falso beta, Louis se muerde el labio para no sonreír de alegría, tirando del suéter de gran tamaño por encima de él, haciéndolo parecer aún más diminuto. 

"Gracias." El chico sonríe con timidez, haciendo todo lo posible por no oler el jersey, su omega chillando 'alfa, alfa, alfa'. Sintiéndose muy feliz. 

Zayn simplemente le sonríe al chico. "En cualquier momento, amor" Dice antes de salir de la habitación. 

Louis esperó un par de minutos hasta estar seguro de que estaba solo, antes de enterrar su nariz en la suave tela del jersey de Zayn, un ronroneo involuntario se liberó de sus labios mientras huele el alfa a través de su ropa, una mezcla de tabaco y especias llenando sus sentidos. Sin pensar, el chico bostezó, el olor lo adormeció de repente, decidiendo que mientras se sentía así, podría recuperar el sueño perdido. 

Con los párpados pesados, Louis salió arrastrando los pies del salón y se metió en su litera, acurrucándose en sí mismo, dejando que su omega se deleitara con la seguridad del aroma de los alfas, encontrando demasiado fácil quedarse dormido.

•

Unos días después, los chicos acababan de terminar un concierto, la adrenalina corriendo por sus sistemas, todos los chicos estaban calientes y sudorosos. Bueno, todos excepto Louis, que estaba aguantando un pequeño puchero mientras caminaba hacia el autobús junto con los cuatro alfas, el viento no tuvo ningún efecto en ninguno de ellos pero si en Louis. 

Al entrar al autobús, escucha a los chicos hablar sobre tomar cervezas y dirigirse al salón. Louis se les adelanta y no pierde tiempo en cerrar las ventanas, esperando calentarse pronto. 

Acurrucándose en el sofá, escucha las voces de los muchachos acercándose, el murmullo de las charlas y las risas llenando el salón. 

"Jodeme, hace calor aquí". Oye a Liam quejarse y Louis maldice.