Partners in crime - Jake Peralta [TRADUÇÃO]

The New Captain

Outra manhã cedo, outra xícara de café barato. é apenas rotina.

"Bom dia". soltei um suspiro quando entrei no bullpen, quase tropeçando no portão. Eu ouvi uma risada familiar à minha direita quando quase caí.

Eu olho para ver Jake olhando para mim com as sobrancelhas levantadas "Noite difícil?"

Amy passou por  mim, acariciando meu cabelo bagunçado com um olhar simpático, eu enviei a ela um sorriso rápido.

Amy e eu nos conhecemos cerca de um ano antes de ela vir para a delegacia. estávamos ambas na mesma rua quando ocorreu um roubo. Ao correr atrás do criminoso, Amy e eu esbarramos, literalmente. Ela acabou me levando para o hospital depois que pegamos o cara quando consegui torcer meu tornozelo. Somos amigas desde então.

"Oh sim, fiquei totalmente bêbada" eu brinquei.

Terry se levantou da cadeira quando passei por sua mesa, laçando-me um olhar de desaprovação "vamos, Marks. você está atrasada de novo, e se o novo capitão já tivesse chegado? Quer causar uma boa primeira impressão?"

Eu coloquei minhas mãos para cima, que estavam segurando dois copos de café, em defesa enquanto ele colocava o seu iogurte em cima da mesa "Desculpe sargento, isso não vai acontecer de novo". Afastei-me de sua mesa, deixando escapar uma risadinha baixinho "Por enquanto"

"Eu ouvi isso!"

Sentei-me na minha mesa, em frente a Rosa, enviando-lhe um aceno de cabeça enquanto deslizava o copo extra em sua mesa, "Obrigada." Rosa falou com seu tom usual, ligeiramente intimidante.

Enviei um leve sorriso, girando na minha cadeira, "Sem problemas". Rosa olhou de volta para sua tela, obviamente não querendo iniciar uma conversa adequada.

Pulei da cadeira, sentindo-me energizada com o copo de café que acabara de terminar, valsando até Amy e Jake.

"Ei, Val" Jake cumprimentou quando me sentei no canto de sua mesa.

"Ei, Peralta" enviei a ele um sorriso enquanto Amy jogava um copo vazio no caixote do lixo

"Algum de vocês ouviu alguma coisa sobre o novo capitão?"

Eu balancei minha cabeça quando Jake respondeu "Uh, não. E eu não me importo. Eu só queria que o capitão McGintley nunca tivesse partido, ele era o melhor."

Eu franzi minhas sobrancelhas em confusão enquanto Jake falava tão bem do velho capitão "Você tem certeza que estamos falando sobre o mesmo capitão McGintley?" Amy acenou com a cabeça concordando comigo

"Ele era terrível. Você só gostava dele porque ele deixava fazer tudo o que queria"

Pensei na cadeira de rodas do extintor de incêndios derby, sorrindo com ternura.

"Onde você quer chegar?"

"Se algum dia vou ser nomeada capitã, preciso de um bom mentor, preciso do meu rabino"

Eu estava ouvindo Amy quando vi uma figura familiar saindo do elevador.

Que diabos??

"Desculpem, caras, mas esse cara novo vai ser outro traficante de lápis, que só está preocupado em seguir todas as regras do guia de patrulha" Jake então começou a fazer ruídos de robôs enquanto nosso novo capitão ouvia atentamente.

Limpei a garganta, tentando sinalizar para ele parar, mas ele apenas continuou, até que uma voz explodiu atrás dele, "É isso que você acha?"

Jake imediatamente se levantou de sua cadeira, deixando escapar uma risada nervosa enquanto Amy e eu apenas o observávamos lutar "e-ei, alerta de novo capitão. Você deve ser o novo C.O. Sou o detetive Jake Peralta, prazer em conhece-lo"