Partners in crime - Jake Peralta [TRADUÇÃO]

The Bet, Part 2

" Cuidado, pessoa sexy passando."

Valerie revirou os olhos enquanto Jake a guiava pelo bar lotado. "Ei, atenção a todos. Eu sei que esta noite é a grande noite de Boyle-"

Os aplausos explodiram quando Charles sorriu com orgulho.

"-Mas vamos esquecer isso completamente por um momento e admirar os dois detetives no pior encontro da vida de Valerie. Eu ganhei a aposta!"

O esquadrão aplaudiu mais uma vez, entregando-se às brincadeiras de Jake.

Valerie inclinou-se para o lado de Jake, falando-lhe perto do ouvido, "Eu realmente tenho que pedir permissão para ir ao banheiro?"

"Definitivamente. Permissão concedida. Primeiro de três, use-os com sabedoria." 

Valerie revirou os olhos mais uma vez, um sorriso surgindo no seu rosto enquanto se afastava.

"Estou tão feliz que Holt falou com você antes que você pudesse me fazer dançar na frente do esquadrão, e todas as outras vítimas inocentes."

"Vítimas? Vamos, eu vi você fazer aqueles movimentos de dança ao som de backstreet boys-" Valerie inclinou-se sobre a consola, colocando a mão sobre a boca de Jake.

Jake olhou para ela com os olhos arregalados quando uma expressão séria surgiu em meu rosto, "Nós não falamos sobre isso."

"Não há literalmente mais ninguém aqui para nos ouvir-"

"Os pássaros." Falou num tom sério, olhando para trás pelos binóculos que segurava.

Jake ergueu as sobrancelhas, "Os pássaros?"

"Os pássaros trabalham para a burguesia-"

"De regresso à reconstituição do Titanic. Não preocupe sua linda cabecinha com isso, vamos pegar esses caras e voltar para o pior encontro da sua vida."

Valerie olhou para Jake, "Acho que não. Nada será pior do que o encontro que tive com o primo do meu amigo. Uma palavra, improvisação."

Jake riu enquanto se recostava na cadeira, "E você? Qual foi o seu pior encontro de todos os tempos?" 

"Acho que é um empate de 50 jogadores. A última mulher com quem saí começou a chorar quando eu disse a ela que era geminiano."

Foi a vez de Valerie se rir.

"Ei, aquelas pessoas deixaram a porta aberta. Aposto que há um ponto de vista melhor do telhado."

"E aposto que não cheira a queijo velho."

"Ok, isso é doloroso."

"Cara, eu não sei como o Batman consegue. É super assustador aqui em cima."

"Sim, espero que você não caia!" Valerie empurrou Jake ligeiramente para frente, fazendo-o pular para trás, agarrando-se ao braço da mulher.

Jake olha enquanto ela se ri, "Eu te odeio."

"Você me ama."

"Sim, tanto faz."

Valerie olhou para Jake com um sorriso suave apenas para ver que ele já está a olhava. Esperava que a escuridão pudesse esconder sua pele corada enquanto sentia o calor subir-lhe pela nuca.

Afastando-se, Valerie desceu para o nível mais baixo do telhado, um silêncio confortável instalou-se entre ambos.

"Ei, você pode pegar meus binóculos? Eles estão na minha bolsa de vigilância."