Partners in crime - Jake Peralta [TRADUÇÃO]

Tonto

"Tudo bem, aqui é onde estamos." Jake apontou para o quadro, "Esta boate é a base para o sindiocato do crime Maric. Eu estive- Charles, você pode, por favor, parar de incomodar Val enquanto eu estou colocando tudo aqui em cima."

Charles ergueu os olhos do álbum de recortes que estava segurando entre ele e a detetive com os olhos arregalados, "Oh, desculpe, Jakey!" Ele levou os dedos aos lábios, agindo como se estivesse fechando a boca e jogando a chave fora.

Charles saudou Valerie com bandeiras naquela manhã, apesar do capitão Holt solicitar uma recepção calma de volta. Mas, para Charles, isso foi bastante tranquilo. Valerie estava feliz por não ter recebido nenhum presente enervantemente caloroso do homem.

Ela apreciou as boas-vindas, no entanto.

"Como eu estava dizendo, estou rastreando o dono do clube, Vladimir Drogic, também conhecido como O Dragão, também conhecido como apelido." meu primeiro perp com um legal

"E quanto a El Baboso, A Adaga?"

"Sim, acontece que Rosa estava mentindo sobre isso. El Baboso na verdade significa 'A Lesma'."

"Haha, tonto. Isso significa 'burro burro'."

Valerie soltou uma risada silenciosa e maligna, virando-se para Rosa, que estava sentada atrás dela, as duas trocando um high-five.

"Foi muito cruel. Eu me referi a mim mesmo como El Baboso para várias belas senhoras latinas. De qualquer forma, O Dragão está envolvido em várias acusações de tráfico humano, bem como ..." Jake parou quando dois homens apareceram atrás dele, pegando o placa fora do estande, "Sinto muito, quem é você?"

"Drexel com a unidade de Crime Organizado. Estou aqui para os materiais do caso Maric."

"Ah, você está?"

Valerie cruzou os braços sobre o peito, "Estamos no meio de nosso briefing matinal. Você não pode simplesmente entrar aqui e-"

"Na verdade, nós podemos."

Jake se virou para o homem com os olhos apertados, "Bem, vamos ver o que meu capitão tem a dizer sobre isso."

Acontece que Holt não tinha muito a dizer sobre isso, mas ajudou os dois a coletar os materiais, as objeções de Jake levando a um longo discurso sobre a limpeza do espaço de trabalho.

Valerie estava honestamente ansiosa para fazer algum trabalho, mas antes que pudesse dizer o contrário, ela estava sendo arrastada para a prisão de evidências com o resto do esquadrão, cortesia de Jake.

"O que está acontecendo? Holt tem estado de mau humor a semana toda. Alguém fez alguma coisa para irritá-lo?"

Valerie levantou as mãos em uma posição defensiva, "Eu não sei o que vocês estão fazendo, mas acabei de chegar."

"Bem, talvez esse seja o problema." Rosa falou em seu tom entediado de sempre. Percebendo os olhares que todos estavam dando a ela, ela se virou para o detetive em questão, "Estou brincando, você é a única pessoa nesta sala que eu não queria socar."

Valerie colocou a mão sobre o coração em resposta, franzindo os lábios em um leve beicinho. "Você tem jeito com palavras."

"Não force."

"Tudo bem."

"Jake, você está mesmo perguntando por que o capitão Holt está louco?" Terry perguntou com as sobrancelhas levantadas. "O incidente de quarta-feira?"

A imprecisão das palavras de Terry deixou Valerie confusa, mas Amy pareceu perceber isso, inclinando-se com as mãos cruzadas na frente dela, "Eu vou explicar para você mais tarde."