Danna-Sama (Traducción)

capítulo 2

Subaru está soñando. Él está dormido. Esto es lo que le gusta pensar cuando ve a su gente sentada en un pasillo oscuro con asientos dispuestos en un patrón extrañamente familiar. Le gusta pensar que esto es un sueño cuando los ve viendo su vida en forma de anime. Le gusta pensar que el hecho de que vean cada una de sus muertes es un sueño. Pero el sueño es extraño. No es un sueño lúcido, del tipo sobre el que había leído en novelas ligeras o visto en anime. Es como ver la realidad, pero no puede moverse, solo puede ver desde un lugar. Es como si todos fueran reales y él fuera el único irreal.

No puede oír lo que están diciendo. Él los ve llorar,los ve  gritar, cada vez que muere. Ella está diciendo algo, pero él no puede oír qué, pero se siente extrañamente satisfactorio. Como si, eso es lo que siempre ha querido escucharla decir.

El sueño continúa. Es rápido, es rápido, hasta que llega al punto en que no puede mirarlo. El conejo . No puede ver , no puede ver , no puede ver , no quiere ver. Él ve. Todo ello. ¿Cómo se muerde la muñeca de su brazo, la forma en que parecen infinitos en torno a él, rodeándolo. Ve la expresión sucia, repugnante, aterrorizada, loca, estúpida, temblorosa... temblorosa... temblorosa de su yo pasado . Se encuentra con una realización horrible, entonces, pudo ver a Rem morir, pudo ver a Ram morir, pudo ver a Betty morir, pudo ver a Petra morir, pudo verla a ella morir, pudo ver a todos morir, pero cuando se ve a sí mismo y al conejo, no puede, no, no puede, no puede evitar pensar que es tan egoísta . Tan patético . Tan repugnante . Una criatura tan perdida en la autocompasión que se ve a sí mismo como el más grande, pensando que su sufrimiento es el mayor, pretendiendo ser un héroe trágico, que salva a todos incluso cuando sufren. Tan ensimismado que no puede ver a nadie sufrir sino a sí mismo. Egoísta. Cierra los ojos, tratando de no ver. Él ve, porque no puede no ver, lo ve todo, siente que se le arrastran las entrañas, la paranoia se apodera de él, lo hace temblar, sacudirse, estremecerse , mueve las manos , a su lado, detrás de él, arriba, debajo de él, a su alrededor, para comprobar si están dentro de él, arrastrándose, retorciéndose, retorciéndose. Él no puede, él no tiene manos, no tiene cuerpo, nada, nada, nada , se toma, se come, no queda nada, nada . Pero está aliviado, aliviado de que si no tiene nada, no lo comerán. No lo devorarán, no le roerá la carne, no le triturará los huesos, no le perforará las entrañas, no sentirá dolor.

Lo siente, fresco, fresco, frío , hace frío. Se le pone la piel de gallina desde los dedos de los pies, sin terminar mientras tiembla y sigue temblando incluso cuando sueña. No puede no ver porque no tiene ojos, no puede cerrar lo que no tiene. Intenta cubrirse, esconderse, no ver, no sentir, no temblar. Entonces ve, se ve a todos ellos, gritando, retorciéndose, sollozando, la ve a ella sollozando. 'Por favor, terminen con esto' , reza a quienquiera que esté allí, eso le hace ver esta pesadilla. Está aliviado de que haya terminado cuando oscurece. En su alivio, no se da cuenta de que (el sueño ) se ha vuelto más rápido de nuevo, se ha vuelto más lento de nuevo, hasta que vuelve a ver esas siluetas blancas, pequeñas, lindas y glotonas .primero, luego es su turno. Es una agonía de nuevo. Se ve, se ve a sí mismo morir de nuevo, devorado de nuevo. Con prisa, con rapidez, pronto se acaba, vuelve a oscurecer. Pero no puede dejar de ver su sufrimiento, los que están sentados allí. Su dolor, sus penas, cuando lo ven morir, sufrir, llorar. Su agonía, dolor, llantos. Luego se calma, se siente mejor cuando la ve de nuevo, ella . '¿No te has dado cuenta de que usted debe estar entre la gente que desea proteger? Crees que las personas que amas, también te aman '. Él es feliz cuando la besa ella . Por primera vez se ve a sí mismo como algo más que un inútil cuando ve sus ojos llenos de determinación. Es feliz, plenamente feliz cuando lo oye de nuevo, él mismo diciendo esas palabras: 'Elígeme. Elígeme, Beatrice. No hay para siempre. Pero aún así, estemos juntos '. Por primera vez se siente orgulloso de sí mismo. Que es capaz de salvarse a sí mismo, a su hermana pequeña.