Traductions chansons en Français

Olivia Rodrigo - Good 4 U

Source : paroles2chansons
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eh bien, tant mieux pour toi, je crois que tu as tourné la page vraiment facilement
Tu t'es trouvé une nouvelle copine, et il ne t'a fallu que quelques semaines

Tu te souviens quand tu as dit que tu voulais me donner le monde ?
(Ah-ah-ah-ah)
Et, tant mieux pour toi, je crois que tu as travaillé sur toi-même
Je crois que cette thérapeute que je t'ai trouvée, elle a vraiment aidé
Désormais, tu peux être un meilleur homme pour ta toute nouvelle copine

Eh bien, tant mieux pour toi, tu as l'air heureux et en bonne santé
Pas moi, si jamais tu voulais demander
Tant mieux pour toi, tu t'en sors bien là, sans moi
Bébé, mon Dieu, j'aimerais pouvoir faire ça
J'ai perdu la tête, j'ai passé la nuit à pleurer sur le sol de ma salle de bain

Mais tu n'es pas affecté, je ne comprends vraiment pas
Mais je crois que c'est tant mieux pour toi

Eh bien, tant mieux pour toi, je crois que tu obtiens tout ce que tu veux
Tu t'es acheté une nouvelle voiture et ta carrière est vraiment en train de décoller
C'est comme si, entre nous, rien ne s'était jamais passé
Bébé, ça veut dire quoi ? (Hein ?)
Et, tant mieux pour toi, c'est comme si tu ne m'avais même jamais rencontrée
Tu te souviens quand tu as juré devant Dieu que j'étais la seule qui t'avait jamais possédé ?
Eh bien, va te faire foutre
Tu n'auras jamais à souffrir comme tu sais que je souffre

Eh bien, tant mieux pour toi, tu as l'air heureux et en bonne santé
Pas moi, si jamais tu voulais demander
Tant mieux pour toi, tu t'en sors bien là, sans moi
Bébé, mon Dieu, j'aimerais pouvoir faire ça
J'ai perdu la tête, j'ai passé la nuit à pleurer sur le sol de ma salle de bain
Mais tu n'es pas affecté, je ne comprends vraiment pas
Mais je crois que c'est tant mieux pour toi

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Peut-être que je suis trop émotive
Mais ton apathie est comme une blessure dans du sel

Peut-être que je suis trop émotive
Ou peut-être que tu t'en fichais
Peut-être que je suis trop émotive
Mais ton apathie est comme une blessure dans du sel
Peut-être que je suis trop émotive
Ou peut-être que tu t'en fichais

Eh bien, tant mieux pour toi, tu as l'air heureux et en bonne santé
Pas moi, si jamais tu voulais demander
Tant mieux pour toi, tu t'en sors bien là, sans moi
Bébé, mon Dieu, j'aimerais pouvoir faire ça
J'ai perdu la tête, j'ai passé la nuit à pleurer sur le sol de ma salle de bain
Mais tu n'es pas affecté, je ne comprends vraiment pas

Mais je crois que c'est tant mieux pour toi

Eh bien, tant mieux pour toi, je crois que tu as tourné la page vraiment facilement

Paroles originales :

Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks

Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me
Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it

But I guess good for you

Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want
You bought a new car and your career's really takin' off
It's like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Huh?)
And good for you, it's like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?
Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do
Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind, I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Maybe I'm too emotional
But your apathy's like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I'm too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me
Baby, like a damn sociopath
I've lost my mind, I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Well, good for you, I guess you moved on really easily