Nocturne in silver and blue (Italian Translation)

Epilogo

È così, arriviamo alla fine anche di questa avventura. Mi dispiace avervi fatto aspettare, ma purtroppo i mille impegni mi hanno tenuta lontana per un po' dalla traduzione. Ma spero davvero che questa storia possa piacervi e farvi compagnia, è una storia molto dolce, carina e che si fa leggere molto facilmente. A me è piaciuta proprio per la dolcezza dei nostri due H e L, e spero possano conquistare anche voi.
Ora, vi lascio alla lettura, ci vediamo tra due settimane con Amsterdam With You.
Ringrazio di cuore la mia beta nonché bff Sha, per il suo impegno e per aiutarmi sempre nelle avventure in cui voglio lanciarmi. Tu sei la mia stellina <3
E ringrazio di cuore voi, voi che mi supportate sempre. Non vi sarò mai infinitamente grata, davvero. Love u xx

È il tre agosto, il sole splende insolitamente luminoso, e anche se la stazione ferroviaria di Holmes Chapel non ha pannelli, Harry sa che tra circa due minuti il ​​treno sarà qui.
"Nove minuti," sente dire da sua madre, al momento giusto. Harry la guarda. Guarda l'orologio, una piccola piega ansiosa tra le sopracciglia. Sa che non è preoccupata per l'orario dei treni.
"Il treno è sempre in ritardo comunque," le dice. Lo guarda e la piega si fa più profonda. Harry sospira, ma sa che c'è un sorriso affettuoso che si fa strada sul suo viso. "Starò bene, mamma."
"Lo so," dice, un po' troppo velocemente. Poi abbassa il viso e sospira, sgonfiandosi un po'. "Sono solo preoccupata per te. Sai. Lavoro ufficiale come mamma e tutto il resto."
Harry lo sa.
"Starò bene," ripete, questa volta più dolcemente. Lei gli sorride. È un sorriso abbastanza stabile, ma il riccio la conosce abbastanza bene per dire che la preoccupazione non si è attenuata per niente. Non c'è molto che Harry possa fare al riguardo e lo sa, ma lo fa comunque sentire un po' in colpa.
All'improvviso, c'è calore dietro di lui e una pressione sulla sua spalla. Harry resiste all'impulso di rabbrividire. Lascia che i suoi occhi si chiudano mentre Louis appoggia il mento sulla sua spalla (Harry non si è ancora abituato al fatto che è più alto di Louis ora; Louis è ancora un po' imbronciato) e appoggia delicatamente una mano sulla sua vita. Il calore della sua pelle passa attraverso la sua maglietta. Questo rende lo stomaco del riccio meravigliosamente arioso.
"Siamo già tornati, vero?" Borbotta. Louis lo pizzica al fianco. Gli occhi di Harry si spalancano e si allontana, emettendo un suono acuto per il quale Louis molto probabilmente lo stuzzicherà più tardi. Harry si gira e afferra entrambi i polsi di Louis. "Smettila," gli dice, come se stesse rimproverando un cucciolo che si è comportato male.
Louis lo guarda solo per un secondo, un sorriso subdolo si diffonde sul suo viso, e Harry si sente inconsciamente rispecchiarlo.
Louis approfitta della distrazione di Harry per liberare i polsi. "Il club del libro non era interessante la metà di quanto avevi detto che sarebbe stato," dice a Harry.
"Ehi," dice il riccio. Per essere un club del libro di una stazione ferroviaria, è molto bello. Harry non sa nemmeno di altre stazioni ferroviarie che ne abbiano una. "È l'orgoglio e la gioia di Holmes Chapel. Non andare in giro a insultarlo."
"Sì, ma non starò qui ancora a lungo, vero?" Louis dice. "Posso fare quello che voglio adesso."
Sì. Ovviamente.
Louis deve notare che l'espressione sul suo viso cambia, perché interrompe tutto in un momento. "Ehi," dice. Lo tocca senza esitazione, come se gli ultimi due anni non fossero nemmeno accaduti. Harry non è ancora del tutto abituato, ma questo non gli impedisce di rilassarsi al tocco. "Stai bene?" Louis gli chiede seriamente. Harry sbatte le palpebre una volta e annuisce, più o meno intenzionalmente.
"È solo- molto, sai?" È molto, perché non ha mai conosciuto altro che Holmes Chapel, vero? Qui è dove è radicata tutta la sua vita, questo è tutto ciò che ha, e il pensiero di lasciarlo è sufficiente per fargli desiderare di raggomitolarsi in una pallina terrorizzata a terra.
"Lo so," dice Louis a bassa voce. Harry lo guarda. Certo che lo sa. Anche per lui Holmes Chapel era tutto, letteralmente tutto ciò che sapeva del mondo, e ha lasciato tutto dietro di sé. Se c'è qualcuno che sa come sentirsi, quello è Louis.
E- non è vero che tutto quello che Harry ha è qui ad Holmes Chapel. Louis è qui. Louis è con lui e non se ne andrà. Harry poteva affrontare il mondo intero e, finché avesse avuto Louis con sé, si sarebbe sentito forte.
Non sa come tradurre la sensazione in parole, ma Louis lo sta ancora guardando e mentre il suo pollice sfiora il suo polso, ancorandolo a terra, Harry sa che capisce.
Un rumore improvviso spaventa Harry. Si gira, il polso sfugge alla presa di Louis, e vede il treno in lontananza avvicinarsi inesorabilmente. Il cuore gli balza in gola. Ci siamo. Sta dicendo addio per sempre a tutto. Sta chiudendo per sempre una parte della sua vita. Vuole che il treno rallenti, vuole che i secondi si allunghino in modo che possa affrontarlo correttamente, ma tutto ciò che sembra fare è accelerare, ed è tutto troppo e non c'è abbastanza tempo. L'ansia si accumula all'istante nel suo petto, acuta e soffocante. Mentre il treno entra nella stazione, afferra alla cieca la mano di Louis e la stringe.
"Andiamo avanti, sì, Haz?" Dice la voce di Louis dietro di lui.
Sì. Sì, va bene. Getta un'occhiata a Louis e il piccolo sorriso rassicurante che il castano gli rivolge è sufficiente a sedare il panico nel suo petto, almeno momentaneamente.
Meccanicamente, Harry si china e si solleva lo zaino sulla spalla. È più pesante di quanto si ricordi. Con la coda dell'occhio, vede Louis fare la stessa cosa. Poi, cammina verso sua madre come se fosse in un sogno, come se non stesse accadendo affatto; quando la raggiunge, il treno si ferma. Si incontrano a metà strada, le braccia di sua madre si protendono verso di lui prima ancora che lui sia davanti a lei, e lei lo stringe in un abbraccio che è quasi schiacciante.
Harry cerca di mantenere i secondi, ma scivolano via come sabbia tra le sue dita. Non ce n'è abbastanza, non abbastanza di sua madre che lo tiene stretto come ha sempre fatto in tutti i suoi diciotto anni di vita. Il suo petto si alza e si abbassa contro il suo; le sue braccia sono forti e salde, il suo odore (conforto e calore e casa) lo avvolge. La tiene stretta e imprime a fuoco il momento nella sua memoria. Se ne sta andando, ma si rifiuta di perdere tutto questo.
"Sono così orgogliosa di te," sussurra sua madre, e lui sente le parole fino alle ossa.
"Ti voglio bene," borbotta in risposta, e una volta che è uscito non può smettere di dirlo; le sussurra ti voglio bene tra i capelli, nella sua spalla, ti voglio bene un'ultima volta nel suo orecchio mentre le bacia la guancia, ti voglio bene mentre si allontana e lascia andare. Sbatte le palpebre mentre lei tira dentro Louis e abbraccia anche lui e gli sussurra qualcosa all'orecchio che Harry non pensa di dover sentire, ma suona in modo terribile come 'Prenditi cura di lui.' E poi anche Louis si allontana e le porte del treno si aprono. Louis gli prende la mano e il punto di contatto è ciò che impedisce al mondo di girare intorno a lui.
Harry va per primo. Sono solo a pochi passi da dove si trovano le porte del treno, ma ogni passo che fa sembra che stia mettendo una distanza insormontabile con ogni cosa. Ma c'è Louis dietro di lui, Louis che lo tiene stretto, Louis che non lo lascerà andare. Quando sale l'ultimo gradino tra la piattaforma e il treno, sembra che stia scavalcando un baratro.
Sale sul treno. I suoi polmoni sono tesi. Louis è lì immediatamente, le dita ancora intrecciate con le sue. "Andiamo," dice gentilmente, "troviamo un posto," e lo fanno. Il maggiore si intrufola tra la gente, Harry lo segue in una vaga specie di stordimento. Louis trova due posti vuoti vicino a una finestra e Harry prende immediatamente il finestrino, premendo la fronte contro il vetro, guardando fuori. Sì, c'è sua madre, minuscola e lontana anche da qui, e sembra che li abbia avvistati anche lei perché all'improvviso saluta con la mano. Harry non riesce a convincersi a salutarla; tutto quello che fa è stare lì, la fronte contro il finestrino, mentre il treno sobbalza e si mette in moto, lento, inesorabile. Guarda sua madre diventare sempre più piccola, diventare un granello e poi niente; guarda l'intera Holmes Chapel svanire dietro di loro,
C'è un tocco sulla sua parte bassa della sua schiena e lui si volta e ci ripensa. Non proprio tutto.
"Vieni qui," dice Louis, il suo tono morbido, la sua pelle luminosa, e Harry sbatte le palpebre per un momento prima di lanciarsi contro di lui, chiudendo gli occhi per la luminosità, scavando nel petto di Louis. Ha questo. Ha Louis, e anche se ha superato due anni senza di lui, ciò non significa che non influenzi il riccio come la gravità, trascinandolo dentro, bilanciandolo. Harry lo inspira e sa con incrollabile certezza che anche se non ha bisogno di Louis accanto a lui, se è con lui può affrontare tutto ciò che il mondo potrebbe lanciargli contro.
Louis è una stella. Louis è qualcosa di troppo brillante per questo pianeta, ma è qui comunque. È qui con lui, e Harry lo ama, e il maggiore lo ama a sua volta. Queste tre verità sono sufficienti.
Louis lo bacia sulla fronte mentre si allontana. Harry lo guarda e sorride, anche se il suo respiro è ancora un po' troppo superficiale, il suo battito cardiaco un po' troppo irregolare. Stanno partendo e lui non sa quando torneranno. Lo registra per quella che forse è la prima volta, il movimento del treno sotto di lui lo cementa. Ma non lo turba - con gli occhi di Louis su di lui, blu e fissi e pieni di qualcosa che assomiglia molto all'affetto, non c'è niente che possa fare se non sprofondarci dentro.
Tutto può succedere. Hanno davanti a sé l'intera Europa. Prima il treno per Crewe, poi Birmingham, poi Londra, poi Parigi - e da lì non hanno un posto dove andare, il che significa che potrebbero andare ovunque. Il futuro si estende davanti a lui come una tela bianca. Sa che non hanno idea di dove stanno andando; sa che c'è una buona possibilità che tutto possa andare storto, che possano perdersi o rimanere senza soldi ed essere costretti a tornare ad Holmes Chapel. Non può fare a meno di considerare la possibilità che le cose con Louis non funzionino, che tutto possa andare in pezzi di nuovo.
Ma Harry l'ha vissuto una volta e sa, se dovesse, che potrebbe farlo di nuovo. Non pensa che sarebbe facile, ma la sua vita non dipende più da Louis. Sta facendo quello che dovrebbe fare, non è vero? Sta andando avanti. Si sta lasciando tutto alle spalle e sta andando a vedere il mondo, per trovare qualcosa di nuovo.
È solo che ora ha Louis accanto a lui; e anche se inizialmente aveva pianificato di farlo da solo, anche se pensa di poterlo fare da solo se dovesse, non lo scambierebbe per niente.
Non sembra proprio che stia lasciando casa se Louis è con lui.