Table Seventeen • sakuatsu• [TRADUÇÃO]

capítulo dois: pequeno favor

---

"Então Omi-Kun," Sakusa encarava o homem ao seu lado mas Atsumu não se incomodou e continuava a falar. "O quê você está fazendo aqui, sozinho e ranzinza na mesa longe dos outros?"

"Eu poderia perguntar a mesma coisa para você," Sakusa diz convencidamente. "Em minha defesa eu acabei de chegar e não consigo achar meu irmão e seu namorado," Atsumu diz sorrindo.

Sakusa deveria ficar incomodada pelo sorrisinho irritante, mas não, não. Sua mente estúpida não acha o sorriso irritante mas sim, adorável.

"Como o seu gêmeo se parece mesmo?" Ele pergunta, o que faz Atsumu franzir a cara e repetir suas palavras de antes. "Ele é igual a mim mas é mais feio, com cabelo cinza."

E Sakusa não consegue aguentar e ri, o que faz Atsumu erguer uma sobrancelha porque, sério, aquela risada era muito bonita. 'Que merda 'Tsumu?' Atsumu pensou como se pudesse ouvir a voz de seu irmão dizendo isso para ele.

"Do que você está rindo?" Atsumu pergunta enquanto Sakusa tenta se acalmar. "Você acabou de se chamar de feio indiretamente, sabia?" Sakusa diz pressionando seus lábios, pensando o que deu nele hoje por rir desse jeito.

"Ah cala a boca," Atsumu murmura enquanto resmunga baixo e Sakusa estava surpreso, pra dizer pouco. 'Como uma pessoa pode ser tão fofa quando resmunga?' E Sakusa se desfaz desse pensamento tomando um gole de seu copo.

"Você não é de Tóquio, não é?" Sakusa pergunta. Atsumu balança a cabeça. "Sou de Hyogo, mas vou me mudar para Osaka logo." Atsumu fala. "Hm, Hyogo, isso é longe...Como você conheceu os noivos?" Sakusa pergunta.

"Oh, na verdade é meu irmão que é próximo do Akaashi, já que Akaashi é um cliente regular no seu restaurante em Tóquio e eu os conheci quando estava visitando 'Samu. E eu me aproximei do Bokkun por causa de volêi¹" Sakusa suspira de alívio mentalmente, em saber que Atsumu não é um penetra.

"E sobre você?" Atsumu pergunta. "Eu sou amigo de faculdade de Bokuto. Estive com os dois desde o começo, enquanto estavam flertando descaradamente na frente de nós." Sakusa diz enquanto fazia uma careta ao se lembrar dos dias de faculdade.

"Omi-kun é ciumento hein." Atsumu provoca o que faz Sakusa revirar os olhos. "Eu não estava, se você soubesse o quanto eu e Kuroo sofremos quando esses dois estão juntos. É como assistir uma história de romance slow-burn* adolescente na sua frente, e é frustrante quando os dois não percebem coisas tão óbvias como seus próprios sentimentos." Atsumu só ri e Sakusa odeia como ele gosta dessa risada.

"Então Omi-Omi gosta de pessoas diretas?" Atsumu pergunta e Sakusa aperta os olhos ao novo apelido. "Omi-Omi? Sério?" ele pergunta, Atsumu só dá de ombros. "O apelido é legal, não negue. De qualquer jeito, responda a pergunta Omi-Omi." Atsumu fala com um sorriso estampado no rosto.

Sakusa lançou um olhar de desgosto antes de responder. "É, eu não vejo o ponto de levar seu tempo, quando você gosta de alguém só diga de uma vez. Mas também não vejo o ponto em namoros quando vocês só vão se separar no fim."

"Whoa, quem te machucou Omi-Omi?" Atsumu fingiu um sobressalto. "Ninguém, idiota. É só isso...eu não consigo me ver me comprometendo assim como eles fizeram," Sakusa olha para os recém-casados que estão sussurrando algo um para o outro, sem se importar com toda a energia animada que estava a pista de dança. "Então eu não vejo o ponto em namorando e tudo mais." Sakusa adiciona, sem saber o por que de contar tudo isso para um completo estranho.

Mas as vezes é melhor desabafar com estranhos que não sabem nada sobre você e tudo que podem fazer é ouvir. E Sakusa precisa disso, aparentemente.

"Ou talvez você só ainda não achou alguém como aqueles dois se encontraram," Atsumu diz depois de um segundo ou dois. "Eu não acredito em casamentos, mas eu acredito em almas gêmeas. Um trouxa por romances idiotas, eu sei." Atsumu diz e ri.

"Então você achou essa alma gêmea que você disse?" Sakusa pergunta, sem querer parecer desapontado mas Atsumu só balança a cabeça."Não sei se era minha alma gêmea mas não acho que era." Atsumu diz e Sakusa só assente.

"Por que você soa tão triste, Omi-Omi?" Atsumu provoca o que faz Sakusa revirar os olhos(de novo)."Não estou, pare de assumir, loiro de merda." Sakusa xinga. Atsumu ergue uma sobrancelha pelo apelido mas só sorri mais uma vez.

E Sakusa deseja que conseguisse odiar aquele sorrisinho no rosto do outro homem.

"Por que você não vai dançar como os outros? Ou vai achar seu gêmeo?" Sakusa pergunta para mudar de assunto. Ele não tinha a intenção de soar rude mas ele se pergunta o porquê de ele estar com ele no canto da festa.

"Você não me quer aqui? Você machuca meus sentimentos, Omi-Omi." Atsumu faz uma expressão de sofrimento falso, fazendo Sakusa revirar os olhos pela nona vez nessa noite

"Não é isso--" Sakusa diz. "Então você gosta da minha companhia!" Atsumu corta as palavras do outro homem. "E não é como se eu gostasse da sua companhia também. Não seria normal procurar pelo seu irmão "mais feio"?"

"Ãn, não é minha culpa. 'Samu disse que ia estar na mesa onze e--"

"Espera, mesa onze? Essa é a mesa dezessete."

"Hã??" Atsumu olha para o número da mesa e se sentiu envergonhado ao ver que Sakusa estava certo. Como ele trocou dezessete por onze?

Atsumu grunhe internamente.

O quão pior a noite poderia ficar para ele? Depois de levar um bolo de ultimo minuto, como ele vai encarar seu irmão que vai zoar ele eternamente sobre como ele está solteiro e inventou que tinha alguém pra trazer? E agora está na mesa errada com um estranho maravilhoso ao seu lado?

Mas pensando bem...

"Espera. Na verdade, estou aliviado que sentei na mesa errada." Atsumu suspirou em alívio, fazendo Sakusa o encarar.

"Hm, Omi-Omi, posso te pedir um favorzinho?" Atsumu pede, Sakusa o encara com receio. "Depende, o que é?"

"Hmmm, na verdade eu disse pro meu irmão que eu traria alguém hoje, porque ele vem me perturbando por meses por estar solteiro. Eu tinha alguém mas ela desistiu de último momento por isso eu estou atrasado," Atsumu dá uma pausa para suspirar.

"E eu não poderia encarar meu irmão sem levar alguém entãooo...então você pode ser meu convidado falso por hoje? Só pro meu irmão largar do meu pé! Por favorzinho?"

Sakusa franziu as sobrancelhas. "E o que eu tenho a ganhar com isso?" Ele pergunta. Não é como se tivesse algo importante para fazer, mas ele estaria mentindo por uma hora para um estranho, não seria fácil. Falar com um estranho por si só já é difícil o suficiente, mas é surpreendente ele estar falando com Atsumu - um completo estranho até alguns minutos atrás - desse jeito.

"Er, talvez um copo de café? E eu não te incomodo depois disso, eu prometo!"

Sakusa pensou por um momento.

Ele sabe que suas chances de se encontrarem de novo são bem pequenas e o tédio está o matando de qualquer jeito. E estranhamente, Atsumu tem algo que o atrai.

"Certo, loiro de merda," Sakusa diz antes que possa se arrepender e Atsumu arregala os olhos antes de comemorar. E Sakusa odeia como ele não se arrepende de ter aceitado mesmo depois de ver Atsumu comemorando como uma criança.

'Um encontro não pode machucar, especialmente um falso, com um atraente loiro estranho.' Sakusa pensa.

Sim, ele vai culpar todas suas decisões de hoje na champanhe.

---

slow-burn*: eu não sei se todo mundo conhece esse termo, mas também não achei em português algo com o mesmo impacto, mas slow-burn é quando uma história leva bem o seu tempo até chegar no seu "ponto" final.