Letting go of self-restraint 1[French Translation]

Chapitre 6

Wei Wuxian dormit difficilement cette nuit-là. Il avait néanmoins pu calmer son corps douloureux et chaud. Ses pensées le hantaient incessamment.

« J'ai laisser mon auto-limitation glisser, dès le premier jour! Demain, quand les lectures commenceront, tout le monde connaîtra sûrement mon secret et Lan Qiren me renverra à la Jetée du Lotus sur le champs. »

Le lendemain matin, quand lui et Jiang Cheng se dirigèrent vers le hall de lecture, il était fatigué et très nerveux. Une fois dans le hall de lecture, il attendait le moment où Lan Qiren l'appelerait, le gronderait et peut être même l'humilierait devant tout le monde.

« Wei Wuxian! » cria presque Lan Qiren.

Crier - même presque crier - était prohibé au Recoin Nuageux. Wei Wuxian sursauta, surpris, puis fit face au visage du professeur Lan.

« C'est finalement arrivé. J'ai exposé mon honteux secret hier, et maintenant je vais être renvoyé à la Jetée du Lotus. Après tout, un oméga sans valeur comme moi ne devrait pas devenir un grand cultivateur donc quel serait le but de le garder ici pour les lectures. Je prends juste la place d'un autre disciple plus digne de recevoir l'enseignement de la secte Lan de Gusu. »

Les pensées de Wei Wuxian devenaient une spirale dans un abîme de dénigrement et dévalorisation. Il pouvait déjà vivement imaginer son retour à la Jetée du Lotus: sa Shijie inquiète, son Oncle désappointé, déçu et Madame Yu furieuse.

Lan Qiren continua, le regardant de ses yeux colèreux.
« Sois plus attentif à la lecture, assis toi proprement et arrête de gigoter. Tu perturbes les autres disciples qui prennent la lecture au sérieux. Jusqu'à maintenant, j'ai négligé ton irrespect durant la cérémonie et ton écart des règles, même quand tu as commencé à te battre mais ce n'est désormais plus acceptable. J'attendais mieux du premier disciple de la secte Jiang de Yunmeng. Va prendre ta punition. Wangji, supervise-le. »

« Ouf, heureusement qu'il n'a pas parlé de quand je me suis exposé. Peut-être que personne ne l'a remarqué en plein chaos. Il semblerait aussi que mon retour à la Jetée du Lotus n'est pas pour maintenant. »

Lorsque Wei Wuxian s'assit , il sentit disparaître le poids sur ses épaules, qu'il gardait depuis qu'il n'était plus capable de complètement contrôler ses phéromones, soit depuis la veille.

Lan Wangji acquiesca en réponse et commença à partir. Comme Lan Qiren le regardait furieusement, Wei Wuxian essaya de se défendre.

« J'ai seulement voulu protéger mon frère et les autres disciples. »

Il accepterait la punition mais il se sentait injustement traité face aux mots de Lan Qiren.

« Si je n'avais pas arrêté l'épée de Wen Chao, Jiang Cheng aurait sûrement été blessé. Je ne pouvais pas laisser Jiang Cheng être blessé sous mes yeux. Je ne serais pas appelé le premier disciple de la secte Jiang de Yunmeng si je laissais quelque chose arriver à l'héritier de la secte. »

Le visage de Lan Qiren se durcit face à l'excuse de Wei Wuxian.
« Peut être, néanmoins, se battre est prohibé au Recoin Nuageux. Tu étais conscient des règles et tu les as pourtant brisé. Va prendre ta punition. »

Quand il vit Wei Wuxian ouvrir la bouche, il ajouta: « Aucun argument, ou la punition sera plus sévère. Répondre est prohibé au Recoin Nuageux. »

Quand Wei Wuxian sortit, il entendit Jiang Cheng murmurer.
« Quel incorrigible idiot il fait, causer des problèmes dès notre premier jour. Prends juste ta punition et mes parents n'entendront rien de tout ça. »

Wei Wuxian ne pouvait être aidé mais se sentait quelque peu trahi par l'absence de soutien de la part de son frère.

Il savait que Jiang Cheng se sentait un peu amer depuis que Wei Wuxian avait était amené à la demeure des Jiang par Jiang Fengmian. Jiang Cheng pensait que ses deux parents préféreraient son frère adoptif à lui-même.

« Oh, comment être jaloux de l'affection qu'a Madame Yu envers moi. Et Oncle Jiang, il voulait juste être gentil envers l'enfant orphelin de son ancien serviteur. » soupira amèrement Wei Wuxian

Il pensa que ce n'était pas juste que Lan Qiren parle si mal de lui, après tout, il voulait seulement demander de quel genre de punition il s'agissait. Il redoutait le genre de punition que Madame Yu lui infligeait. Il pouvait supporter d'être frappé et les autres punitions corporelles, mais il haïssait ses subtilités, celles impliquant son entrejambe.

« Je ne pourrai pas supporter une telle punition des mains de Lan Wangji. Je suis presque convaincu que je ne pourrai pas garder mes phéromones sous contrôle si cela devait arriver. » Wei Wuxian était exaspéré.
※
※※※
※
Lan Wangji fronça intérieurement les sourcils lorsque Lan Qiren commença à gronder Wei Ying pour avoir brisé les règles de la secte GusuLan et s'être battu. Il savait que durant l'incident de la veille, Wei Ying avait seulement voulu protéger son frère de la déviation d'épée de Wen Chao.

Wei Ying n'avait pas lui-même commencé le combat, il avait seulement réagit à l'agression directe contre son frère et lui.

Lan Wangji voulut parler pour lui mais ne trouva pas les mots justes.

« Après tout ce que dit Oncle est vrai, Wei Ying a brisé les règles de la secte GusuLan. Il devrait simplement accepter sa punition. » Il décida.

Il fit un signe à Wei Ying de le suivre ce que le plus jeune fit, la tête baissée. Tout d'abord, Lan Wangji supposa que c'était le sentiment de remord après avoir brisé les règles mais il remarqua que le jeune homme était en fait agité et semblait apeuré. Il voulait lui assurer qu'il serait indulgent en lui attribuant une punition, cependant, comme toujours, ses mots ne convenait ni à ses pensées, ni à ses sentiments comme il l'aurait souhaité. Il était en colère contre lui-même de ne pas y arriver.

« Copier les règles. 300 fois. »

A sa surprise, Wei Ying leva la tête et lui donna un sourire soulagé. Son sourire plus lumineux encore que le soleil lui-même.