ချန်းမင်ရဲ့ တမ်းချင်း [Myanmar Translation]

eleven

Unicode

အရမ်း အရမ်း ကြာရှည်ပြီးနောက်မှာ ရွှေနန်းတော်ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုကို ငါနားလည် ခဲ့ရပြီ။

အကယ်၍ ဝေကျီဖုသာ မင်းကို ချစ်ခဲ့ရင် ဒီပုံပြင်ထဲမှာ ငါမျှော်လင့်ထားသလို မင်းက အဆင်ပြေပြေ အဆုံးသတ်သွားမှာပါ။

လူတွေက ပြောကြတယ်။ အချစ်တစ်ခုရဲ့ အကန့်အသတ်က တစ်ဖက်ဖက်ရဲ့ ကြံ့ကြံ့ခိုင်နိုင်မှုနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်တဲ့။ ငါချစ်တဲ့ အမျိုးသားကတော့ ကြံ့ကြံ့ခိုင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

မင်းက တရားဝင် ဇနီး လေးယောက်နဲ့ ကိုယ်လုပ်တော် သုံးယောက်ကို ထပ်ယူခဲ့တာကို ငါနောက်ပိုင်းမှ သိခဲ့ရတယ်။

ဒါပေမဲ့ ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ ဝေကျီဖုက သူမနေရာကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ပြီး တစ်ယောက် တစ်လေကိုမှ အခွင့်အရေး မပေးခဲ့ဘူး။

သူမ ဒါကို အောင်မြင်အောင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်တာက သူမက မင်းကို မချစ်လို့ပဲ လွေ့ချီ။

ဒီတစ်လျှောက်လုံး သူမ လိုချင်တာက ထီးနန်းပဲ။

အစတုန်းက ငါလည်း ဧကရီထီးနန်းကို လိုချင်ခဲ့တယ်။ ငါလိုချင်ခဲ့တဲ့ ဧကရီက မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်ထဲက ဧကရီပဲ။ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ငါ့မှာ မင်းကိုပါ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရတယ်။

ငါလိုချင်ခဲ့သမျှက စီမာရှန်းယူက ကျိုးဝမ်ကျွင်း တစ်ယောက်ထဲအတွက်ပဲ ဖြစ်တည်တဲ့ အချစ်မျိုးကို ငါလိုချင်ခဲ့တာ။

ငါသူတို့လို ဘဝမျိုးကို လိုချင်ခဲ့ရုံပါ။

ငါ ဒီလို အရာမျိုးကို ပိုင်ဆိုင်ရဖို့ ငါ့ကို ကံတရားက မျက်နှာသာ မပေးခဲ့ဘူး။

ငါမေ့နေခဲ့တာ တစ်ခုက ငါ့ကို မချစ်နိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီက အချစ်ကို ငါမျှော်လင့်နေမိခဲ့တာလေ။

Zawgyi

အရမ္း အရမ္း ၾကာရွည္ၿပီးေနာက္မွာ ေရႊနန္းေတာ္ရဲ့ တန္ဖိုးထားမႈကို ငါနားလည္ ခဲ့ရၿပီ။

အကယ္၍ ေဝက်ီဖုသာ မင္းကို ခ်စ္ခဲ့ရင္ ဒီပံုျပင္ထဲမွာ ငါေမ်ွာ္လင့္ထားသလို မင္းက အဆင္ေျပျပေ အဆံုးသတ္သြားမွာပါ။

လူေတြက ေျပာၾကတယ္။ အခ်စ္တစ္ခုရဲ့ အကန္႔အသတ္က တစ္ဖက္ဖက္ရဲ့ ႀကံ့ႀကံ့ခိုင္ႏိုင္မႈနဲ႔ သက္ဆိုင္တယ္တဲ့။ ငါခ်စ္တဲ့ အမ်ိဳးသားကေတာ့ ႀကံ့ႀကံ့ခိုင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

မင္းက တရားဝင္ ဇနီး ေလးေယာက္နဲ႔ ကိုယ္လုပ္ေတာ္ သံုးေယာက္ကို ထပ္ယူခဲ့တာကို ငါေနာက္ပိုင္းမွ သိခဲ့ရတယ္။

ဒါေပမဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးတဲ့ ေဝက်ီဖုက သူမေနရာကို ၿမဲျမံစြာ ဆုပ္ကိုင္ထားခဲ့ၿပီး တစ္ေယာက္ တစ္ေလကိုမွ အခြင့္အေရး မေပးခဲ့ဘူး။

သူမ ဒါကို ေအာင္ျမင္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္တာက သူမက မင္းကို မခ်စ္လို႔ပဲ ေလြ့ခ်ီ။

ဒီတစ္ေလ်ွာက္လံုး သူမ လိုခ်င္တာက ထီးနန္းပဲ။

အစတုန္းက ငါလည္း ဧကရီထီးနန္းကို လိုခ်င္ခဲ့တယ္။ ငါလိုခ်င္ခဲ့တဲ့ ဧကရီက မင္းရဲ့ ရင္ဘတ္ထဲက ဧကရီပဲ။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ငါ့မွာ မင္းကိုပါ ဆံုးရႈံးသြားခဲ့ရတယ္။

ငါလိုခ်င္ခဲ့သမ်ွက စီမာရွန္းယူက က်ိဳးဝမ္ကြၽင္း တစ္ေယာက္ထဲအတြက္ပဲ ျဖစ္တည္တဲ့ အခ်စ္မ်ိဳးကို ငါလိုခ်င္ခဲ့တာ။

ငါသူတို႔လို ဘဝမ်ိဳးကို လိုခ်င္ခဲ့ရံုပါ။

ငါ ဒီလို အရာမ်ိဳးကို ပိုင္ဆိုင္ရဖို႔ ငါ့ကို ကံတရားက မ်က္ႏွာသာ မေပးခဲ့ဘူး။

ငါေမ့ေနခဲ့တာ တစ္ခုက ငါ့ကို မခ်စ္ႏိုင္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ဆီက အခ်စ္ကို ငါေမ်ွာ္လင့္ေနမိခဲ့တာေလ။