O Imperador submisso

Capítulo 1 - Um casamento forçado

No dia 17 do 8º mês do décimo ano do reinado do Imperador Chun De.

Era final do outono, mas os dias ainda estavam quentes e abafados.

Vovó Zhang estava sentada em uma cadeira de vime no corredor. Seus dedos grossos e gordos pegaram uma semente de melancia e a levaram à boca. Ela abriu a boca, revelando duas fileiras de dentes desiguais, colocou a semente entre eles e soltou a noz de sua casca com um estalo alto. Ela cuspiu a concha com força, depois olhou para Xun Xia, que estava parada a dois passos de distância.

"Senhorita, você veio na hora errada. Furen * não está se sentindo bem hoje, e Guogong Ye * instruiu os servos a ferver sopa de ginseng. Não temos nem um ginseng de trinta anos agora, muito menos um ginseng de cinquenta anos," disse Vovó Zhang.

* T / N: Um Gong é uma posição de alto escalão na aristocracia, vagamente semelhante a um Duque. Ye significa Senhor. Furen se refere à esposa do Gong. Um Guogong é um dos tipos de Gong.

Os olhos amendoados de Xunxia se arregalaram em pires redondos enquanto ela olhava para a velha e gorda vovó. Se olhares matassem, ela faria um buraco no corpo da vovó. "Zhang Mama,* por favor, não brinque. A residência do Guogong tem toneladas de ginseng; mesmo se os comêssemos como se fossem cenouras, não há como terminar todo o ginseng aqui em uma única manhã."

* T / N: Mamãe é uma forma educada de tratamento para uma mulher muito mais velha.

"Jovem senhorita, você nunca dirigiu uma família antes, então, naturalmente, você não tem um bom controle sobre essas coisas. Devo lembrar que estamos prestes a preparar o dote de casamento para Shizi Ye * e, nesse ponto, provavelmente não teremos nem cenouras para comer," disse Vovó Zhang, com um sorriso beatífico no rosto enquanto enfatizava as palavras "dote de casamento." Esse sorriso revelou aqueles dentes amarelos desiguais novamente.

* T / N: Um Shizi é o herdeiro aparente de um Duque, geralmente o filho mais velho. O Shizi, neste caso, é o herdeiro aparente do Guogong Ye.

"Então, mamãe deveria ferver mais algumas cenouras; se os tempos ficarem tão difíceis, você deve ir ao corredor Zhuque e prostrar-se diante de Shizi. Ele pode poupar você de um bocado de comida se você fizer isso," Xunxia disse em um tom ácido. Ela sabia que não iria receber ginseng da vovó Zhang hoje, então não havia por que ser educada. Ela pegou um lenço de seda e enxugou elegantemente o suor de sua mandíbula, então se virou para sair. "As pessoas dizem que mulheres más têm dentes horríveis, e hoje eu vi por mim mesma que isso é verdade," disse ela enquanto se afastava, dirigindo-se à criada ao lado dela.

"Vadia, de quem você está falando?" Vovó Zhang ouviu o que Xunxia disse e imediatamente deu um pulo da cadeira.

Xunxia manteve seu ritmo vagaroso. Seus sapatos eram da cor de um suave amarelo ganso e brilhavam ao sol da tarde. "Estou falando sobre quem quer que mamãe pense que estou falando", disse ela, com uma risada insincera.

Vovó Zhang ficou furiosa, mas não se atreveu a perseguir Xunxia. Algumas esposas de administradores da propriedade estavam presentes e viram esta cena claramente, mas optaram por fechar os olhos e apenas recolheram as coisas que foram enviadas para recolher antes de partir.

A residência Anguo Gong * tinha um jardim de flores, e este jardim de flores era separado da residência principal por um corredor sinuoso. A residência dos Shizi, chamado salão Zhuque, ficava do outro lado do jardim de flores.

* T / N: Guo Gong é um título e "An" é o nome do título. Mais ou menos como o Duque de Winchester - "An" é "Winchester", só que não é um descritor geográfico, é um nome. An significa paz, então Anguo Gong significa basicamente o duque que mantém a paz no país. Algo parecido.