[Transfic] Tường Lâm 《VĨNH TRÚ》

01.

VĨNH TRÚ---永昼

Tác giả: 央泺

Dịch giả: Bạch

Lời tác giả:

*Có cốt truyện *Bánh ngọt không ngấy

*Nhân vật tương đồng, tình tiết hư cấu

*Bạn thấy nó là thật thì nó chính là thật, bạn thấy nó là giả thì nó chính là giả, tóm gọn là bạn đúng.

*Có chút ngược, kết cục HE yên tâm đọc

*Chủ: Tường Lâm

Lời dịch giả:

Bản dịch chỉ đúng khoảng 65% so với bản gốc.

Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

Truyện là truyện, vui lòng không gán vào người thật.

Hắn = Nghiêm Hạo Tường

Cậu = Hạ Tuấn Lâm

Y = Đinh Trình Hâm và một số nhân vật khác

Đây là lần đầu tiên tôi dịch fanfic. Thật sự rất thích fic này. Trong fic có khá nhiều tình tiết vô cùng xuất sắc, nội dung và những điều mà fic gửi đến cho độc giả cũng rất ý nghĩa. Hy vọng các cô gái của Tường Lâm đọc fic vui vẻ. Và sau đây là một số lưu ý của dịch giả nhé:

Đây là fic đầu tiên tôi nhúng tay vào dịch, nên thật sự còn rất nhiều lỗi sai sót, mong các vị lượng thứ.

Trình độ tiếng Trung của tôi còn yếu, sẽ có những chỗ tôi hoàn toàn mù mịt, nhờ app dịch giùm, nên có thể đọc sẽ không hiểu gì, bản thân tôi cũng không hiểu được nữa mà.

Có một số từ ngữ của chuyên ngành đú idol, từ ngữ thịnh hành của giới trẻ Trung Quốc, tôi sẽ dịch theo những gì tôi hiểu, chắc chắn là không thể sát nghĩa được.

Đây là bản dịch hoàn chỉnh, đã được tôi dịch sẵn và chỉ tới ngày up lên thôi. Và vì lý do học tập nên bản dịch này bị chia làm hai giai đoạn, nên có thể đến một đoạn nào đó tự nhiên văn phong sẽ hơi khan khác.

Tôi học ban tự nhiên nên ngữ văn thật sự tệ. Nên kiến nghị các bạn hiểu được tiếng Trung thì tải app Lofter về và tìm đọc nguyên tác, vì như vậy sẽ hiểu đúng hơn những điều tác giả muốn gửi đến (tên tiếng Trung của fic là 永昼)

Đây là fanfic Tường Lâm, tôi càng hoan nghênh những bạn đã biết rõ về câu chuyện của hai bé đến đọc fic này, vì như thế bạn sẽ nắm bắt chuẩn xác được nhiều tình tiết thực được tác giả đưa vào. Nhưng những ai muốn tìm hiểu Tường Lâm thì vẫn đọc được nhé, vì về cơ bản thì fic này lấy bối cảnh từ đời thực, chỉ là tiến hóa lên tí thôi.

Đây là fanfic đam mỹ, những bạn fan only, fan duy lục, duy tứ,... cần suy nghĩ kĩ trước khi đọc, tránh việc đọc lại không vừa ý.

Có những chỗ khó hiểu, không hiểu, những lỗi sai, độc giả cứ bình luận tự nhiên nhé.

Phần đầu tôi dịch hơi lỗi, khi đọc sẽ không hứng thú đọc tiếp, nhưng nếu ai đã vào thì xin hãy đọc hết, vì cốt truyện thật sự rất hay và ý nghĩa. Mong mọi người kiên trì.