Sword Art Online Volume 1

Notas Capitulo 2 e 3

Frenzy Boar: Javali louco.
Reaver: Literalmente, saltador.
.Slime: Monstro mais fraco dos jogos da série Dragon Warrior\Quest que são bem populares no Japão (O país para no lançamento deles e escolas fecham), equivalem a um poring em Ragnarok por exemplo.
NERvGear: Engrenagem Nervosa, me sentiria mal em traduzir esse termo quando não traduzimos "Playstation" para 'Estação de jogar"
Full Dive: Mergulho Profundo, refere-se a imersão que o jogador tem ser tão profunda (No caso, dentro do jogo) que ele literalmente "mergulhou"
Hardware: Aparelho, parafernalha. Equivale a um computador, um mouse e uma impressora. Máquinas.Avatar: Representação do seu "eu", como uma foto no MSN. Antes referia-se a pessoas que representavam deuses na Terra.
Periodo Sengoku: Periodo extremamente conflituoso no Japão, em uma época de transição. A era de ouro dos samurais.
Hardcore: Extremista. É usado como um termo para definir jogadores realmente viciados ou quase fanático. Também é utilizado para denominação de alguns gêneros músicais.
VRMMO ou VRMMORPG: Virtual Reality Massasive Multiplayer Online Role Playing Game, derivado do sentido de "MMORPG" onde "Multiplayer Massasivo Online" RPG "Jogo de interpretação de pápéis' e VR "Realidade Virtual"
Beta test: Periódo de testes dos jogos que variam entre "Open Beta" onde jogadores podem testar o jogo e "Closed Beta" onde o jogo é testado por um número limitado.
Beta tester: Pessoa selecionada para jogar a fase beta do jogo, que normalmente tem muitos bugs.
NPC: Non-Player-Character, personagem controlado pela IA
Bug: Erros que ocorrem em jogos ou em computadores, a origem data da origem dos computadores que eram muito grandes e quentes e atraiam muitos insetos. Quando o técnico abria as maquinas para verificar o problema normalmente a resposta era "Bugs"
GM: Game Master, equivalem a moderadores em um fórum de internet, são responsáveis por manter a ordem nos jogos.