Daddy // h. s. {russian translation}

Глава 3.

{От лица Роуз}

— Нет, папочка, пожалуйста, — умоляла, буквально ощущая то, как мое тело трясется от страха.

Папа не обращал внимания на просьбы, смеясь над моими истерическими криками и бесполезными попытками освободить руки из его мертвой хватки, пока он безжалостно тащил меня вниз по лестнице. Когда я увидела мужчин, стоявших у входа, я постаралась вымолить у них помощь, но те безучастно наблюдали за всем с такими же выражениями лиц , как у моего отца.

Когда меня дотащили до гостиной, я увидела несколько ящиков с пивом и прочей нелегальной дрянью (по телеку показывали, что они запрещены). Папа сказал:

— Сегодня ночью прислуживаешь нам. Будешь делать все, что мы скажем, в противном случае, — он сделал паузу, — мы можем бить тебя так сильно, как сами того захотим, ясно, малышка? — спросил с призрачной ухмылкой, а я быстро кивнула против своей воли. — Хорошо.

Они сели на кушетку, чувствуя себя, как дома, в то время как я неловко переминалась с ноги на ногу, ожидая, пока они попросят меня о чем-нибудь. Мой отец посмотрел на меня взглядом "Что ты собираешься делать?", но, прежде чем я успела отреагировать, он произнес:

— Кажется, наши бокалы не собираются сами прийти в наши руки, не так ли? — прорычал он. Поднявшись с ковра, он с силой ударил меня по обеим щекам, из-за чего, по инерции, я сделала пару шагов назад. — Ты, тупая девчонка, принеси их нам, — указал в сторону кухни.

Быстро пробежав, я схватила с подноса их бокалы. Аккуратно вернулась в гостиную и поставила стаканы на стол перед ними, а те радостно взяли их.

— Хорошая девочка, — пробормотал папа, подтолкнув меня к креслу подле него. Я выполняла все быстро, не желая испытывать боль лишний раз.

Я смотрела. Наблюдала за тем, как они напивались, будто им никуда не нужно завтра, и курили какие-то бумажные трубки. Я мечтала остаться одной, когда все это закончится.

Спустя, кажется, годы, один из его друзей заговорил.

— У меня есть одна идея с участием твоей дочери, Алан, — он говорил, не отводя от меня глаз. Мне передернуло от его взгляда.

— Какая? — спросил отец.

— Тот, кто за десять секунд выпьет больше рюмок, — я сглотнула, — может ударить ее.

Он кивнул в мою сторону. Мое сердце ушло в пятки, когда папа ухмыльнулся и кивнул, соглашаясь.

— Отлично. Раз... два... три. Начали!

Они залпом выпивали рюмку за рюмкой, пока время не вышло.

— Я победил! — прокричал мой папа. Все поздравляли его, хлопая по спине, пока он шел ко мне. Я сорвалась с места, стараясь убежать от него.

— Нет, нет, нет. Пожалуйста, папочка, не надо! — умоляла я, а он схватил мои руки и завел мне их за спину.

— Оу, не волнуйся, малышка. Это будет безболезненно, — пауза, — для меня.

После этих слов я почувствовала обжигающую боль в левой щеке. Потом снова. Снова. Снова. И еще раз. И еще.

Я рвано дышала, когда он закончил. Мои щеки онемели. Слезы текли по лицу. Я не хотела это терпеть.

*Три часа спустя*

Я неподвижно лежала на деревянном полу. Я не чувствовала своего тела. Я получала удары по всему лицу, пинки в живот, меня жестоко тянули за волосы. Все ,что я теперь могла, — ощущать бесконечные потоки слез на моих щеках. Как он мог так поступить со мной?

Его друзья ушли пару минут назад, чему я была безмерно рада. Отец сел на кушетку, выпивая, впрочем, как и всегда.

— Ты знаешь, что я любил твою мать? — начал он. — Она была причиной, по которой я стал лучшим человеком, чем я есть на самом деле. Но я никогда не думал, что из-за нее я стану тем, кто я есть сейчас, — он остановился,и я заметила, как одинокая слеза скатилась по его лицу.

Когда прозвучал стук в дверь, мы оба были удивлены. Может быть, у меня появился шанс на помощь?

Мой отец подорвался и споткнулся, когда открывал дверь, за которой стоял мужчина, с ног до головы одетый в черное.

— Привет, Алан, — он ухмыльнулся папе.

— Что тебе нужно, Марк? — раздраженно ответил папа, Марк заржал.

— Снова пил, как я вижу, — смеялся он. — Ну, как ты знаешь, я здесь, чтобы забрать деньги, которые ты мне должен, — заявил мужчина. Я попыталась подняться, чтобы подойти ближе и подслушать разговор.

— У меня еще нет денег, — объяснил отец.

Марк зацокал, медленно качая головой, а после встретился с папиным взглядом.

— Плохой шаг, Хиггинс.