Simply irresistible (TRADUÇÃO)

Simply Irresistible

Lembrando que estou apenas traduzindo, não estou tirando os créditos da autora original.

________________________________________________________________________________

Simply Irresistible

Hermione olhou para os dois lados antes de atravessar a rua para onde ficava o café. Ela não pôde deixar de sorrir ao vê-lo pelas janelas de vidro.

"Ron!" Hermione disse feliz ao se aproximar da mesa de costume, uma que eles reivindicaram agora por causa de seus inúmeros almoços, ela não conseguia nem contar. Ela se inclinou para um abraço e se virou para beijá-lo levemente, mas ele se moveu tão levemente que ela apenas roçou sua bochecha.

Hermione olhou para ele, ele estava estranhamente inquieto, mas decidiu deixar para lá. Ultimamente, com o casamento se aproximando, ele sempre parecia um pouco desligado.

"Hermione ..." Seu namorado ruivo começou em um tom muito baixo e hesitante

"Sim? Está tudo bem?" Hermione perguntou cautelosamente enquanto se sentava. O silêncio foi sua resposta. Ela olhou para ele interrogativamente, esperando por sua resposta.

"Eu não posso fazer isso." Ron finalmente disse.

Hermione desviou o olhar do menu e voltou-se para ele. "Oh, eu posso almoçar para ir. Me desculpe, eu gostaria que você tivesse me dito que não poderia almoçar para-"

"Não, não almoço." Ron disse em voz alta desta vez, interrompendo a frase dela.

"Oh." Hermione disse sem saber o que dizer. Então ela esperou que ele explicasse.

Pareceu que se passaram horas antes que ele dissesse aquelas cinco palavras traiçoeiras, mas a realidade era que tinha se passado apenas um minuto.

"Hermione, eu não posso me casar com você." Ron disse suavemente, quase um sussurro.

O silêncio foi garantido, pois nenhum dos dois disse nada em troca. Como se ambos ainda tivessem que registrar o que ele acabara de dizer.

"É que você é a segunda pessoa com quem namoro e eu sou a primeira." Ron começou nervoso, sentindo que precisava preencher o silêncio se defendendo.

Hermione olhou para ele em choque, não acreditando em suas palavras, acusações realmente. "Então o que você quer? Semear sua aveia selvagem ou algo assim?" Ela perguntou incrédula.

"Não, quero dizer, Hermione." Ele fez uma pausa enquanto tentava se orientar e recuperar a confiança. "É só que não há mais fogo em nosso relacionamento. Você apenas ..."

"Eu sou o que?" Hermione perguntou, uma parte dela já sabendo que ela não iria gostar da resposta. Claro que ela ama, bem, não amei, Ron Weasley, mas até ela sabia que ele nem sempre era um homem de tato.

Ron não disse nada, hesitando.

"O que eu sou, Ron?" Hermione perguntou, começando a soar histérica.

"Você é simplesmente chata. Tudo o que você quer fazer é ler quando chegar em casa." Ron finalmente disse depois de uma pausa. "Você me incomoda por tudo. E você, você, se veste pior do que minha mãe." Ele continuou, quase correndo agora. Coisas que ele nunca tinha sido capaz de dizer a ela antes. "Você nunca mais se vestiu bem ou colocou tempo e esforço-" Ele continuou enquanto se lembrava das ocasiões com os jogadores dos Cannons e seus entes queridos, onde não podia deixar de se sentir deslocada já que Hermione mal tentava. E ele não ficou envergonhado no início, mas quanto mais fotos ele veria no dia seguinte de todas elas, ele não poderia deixar de desejar que ela não se destacasse, de uma forma não tão boa, em comparação com a resto de sua equipe e seus outros amigos.