ROMAJI:
Sakki made anna shiawase de
Sekai ga kagayaiteta no ni
Doushite ka anata ga inai to
Dansa mo nai toko de korobu no
Ochite yuku anata to futari kiri de
Chiisana akari wo tomo shite
Ochite yuku anata ni koi kogarete
Kokyuu wo hitotsu ni shite
Yarusenai kedarusa wo
Musabori atte nomikonde shimaou
Nakeba ii sunereba ii okoreba ii nda
Ningen ni narou
Sore wo dareka ga kanashimi to yonde mo
Boku wa anata to ashita mo itai no
Dare ni mo ienai koto
Kuchiutsushi de oshiete
Yarusenai kedarusa wo
Musabori atte nomikonde shimaou
Nakeba ii sunereba ii okoreba ii nda
Ningen ni narou
Sore wo dareka ga kanashimi to yonde mo
Boku wa anata to ashita mo itai no
Boku wa anata to ashita mo itai no
KANJI:
センチミリメンタル - 対落
さっきまであんな幸せで
世界が輝いてたのに
どうしてかあなたがいないと
段差もないとこで転ぶの
おちてゆく あなたとふたりきりで
ちいさな明かりをともして
おちてゆく あなたに恋い焦がれて
呼吸をひとつにして
やるせない 気だるさを
むさぼりあって飲み込んでしまおう
泣けばいい 拗ねればいい 怒ればいいんだ
にんげんになろう
それをだれかが かなしみ と よんでも
ぼくは あなたと あしたも いたいの
だれにもいえないこと
くちうつしでおしえて
やるせない 気だるさを
むさぼりあって飲み込んでしまおう
泣けばいい 拗ねればいい 怒ればいいんだ
にんげんになろう
それをだれかが かなしみ と よんでも
ぼくは あなたと あしたも いたいの
ぼくは あなたと あしたも いたいの
INDONESIA:
Beberapa saat lalu, aku merasa bahagia
Dunia ini juga terlihat begitu berkilau
Tapi entah kenapa ketika tak ada dirimu
Aku seolah terjatuh meski tak melangkah
Aku terjatuh, bersama dengan dirimu
Bersama dengan cahaya yang redup
Aku terjatuh, jatuh cinta kepada dirimu
Mari membuat nafas kita menjadi satu
Kesedihan yang tak dapat hilang
Mari kita melahapnya dan juga menelannya
Mari menangis, merasa kesal, dan juga marah
Mari menjadi manusia
Meski seseorang menyebutnya sebagai kesedihan
Aku menginginkan hari esok bersama denganmu
Hal yang tak dapat kau katakan
Katakanlah padaku dengan ciuman
Kesedihan yang tak dapat hilang
Mari kita melahapnya dan juga menelannya
Mari menangis, merasa kesal, dan juga marah
Mari menjadi manusia
Meski seseorang menyebutnya sebagai kesedihan
Aku menginginkan hari esok bersama denganmu
Aku menginginkan hari esok bersama denganmu
Note:
[1] Tsuiraku (対落) dalam lagu ini menggunakan kanji 対 (tsui) yang dapat berarti dua orang atau berpasangan, sehingga tsuiraku dalam lagu ini juga dapat berarti jatuh berdua atau jatuh berpasangan
