Langit Bertanya by Liu Yu Ning
问剑 问刀 恩怨销
Wen jian wen dao enyuan xiao
Bertanya pada pedang, pisau, budi dan dendam melebur satu
怕是旧恨新仇 添纷扰
pa shi jiu hen xin chou tian fenrao
Dendam baru menumpuk dendam lama hanya menambah perkara
问计 问招 试比谁高
wen ji wen zhao shi bi shei gao
Menanyakan taktik, siasat, mencoba mencari siapa yang lebih hebat
几番身世浮沉 难预料
ji fan shenshi fuchen nan yuliao
Perjalanan hidup manusia sulit untuk di terka
问路 问程 山水迢迢
wen lu wen cheng shanshui tiaotiao
Bertanya arah, jarak gunung di kejauhan
知音何处 人寂寥
zhiyin he chu ren jiliao
Sahabat karib ku, dimana kau berada? Aku merasa kesepian
问雨 问晴 心事多少
wen yu wen qing xinshi duoshao
Bertanya pada hujan, pada langit cerah berapa banyak risalah hati tersimpan
付明月 暮暮与朝朝
fu mingyue mu mu yu zhao zhao
Yang ku serahkan pada rembulan di kala senja dan di saat fajar
问花 问叶 颜色正好
wen hua wen ye yanse zhenghao
Bertanya pada bunga, pada dedaunan, warna warni yang selaras
人生欢乐苦短 几春宵
rensheng huanle ku duan ji chunxiao
Bahagia dan derita hidup manusia, sesingkat malam malam musim semi
问秋 问冬 风雪萧萧
wen qiu wen dong feng xue xiaoxiao
Bertanya pada musim gugur, musim dingin angin dan salju menderu
彩云易散 岁月难熬
caiyun yi san suiyue nan’ao
Awan kemerahan mudah tersebar, hari hari sulit di lalui
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
hua kai zao tian zhixiao tian mo xiao tian yi lao
Bunga bersemi lebih awal, langit tahu dunia tertawa, kita menua
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
jianghu xiaotiandi yao ren qu liao wo wang liao
Dunia persilatan kecil namun terasa jauh, mereka yang pergi sudah ku lupakan
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
hua xie liao tian zhixiao tian mo bei tian yi lao
Bunga lebih awal layu, langit tahu dunia berduka, kita pun menua
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
yingxiong jin suiyue shao ren qu liao wo wang liao
Berjuang keras sebagai pendekar, meski kekurangan waktu, mereka yang pergi sudah ku lupakan
问仙 问道 谁得逍遥
wen xian wen dao shei de xiaoyao
Bertanya pada dewa, pada kitab, siapa yang memperoleh kebebasan
少年子弟 江湖老
shaonian zidi jianghu lao
Sahabat saat belia, di dunia persilatan menua bersama
问地 问天 一生骄傲
wen di wen tian yisheng jiao’ao
Menantang bumi, menantang langit, kesombongan seumur hidup
人渺渺 可笑 忘不了
ren miaomiao kexiao wang buliao
Orang orang di kejauhan, menggelikan, tak terlupakan
问花 问叶 颜色正好
wen hua wen ye yanse zhenghao
Bertanya pada bunga, pada dedaunan warna warni yang selaras
人生欢乐苦短 几春宵
rensheng huanle ku duan ji chunxiao
Bahagia dan derita hidup manusia sesingkat malam malam musim semi
问秋 问冬 风雪萧萧
wen qiu wen dong feng xue xiaoxiao
Bertanya pada musim gugur, musim dingin angin dan salju menderu
彩云易散 岁月难熬
caiyun yi san suiyue nan’ao
Awan kemerahan mulai tersebar, hari hari sulit dilalui
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
hua kai zao tian zhixiao tian mo xiao tian yi lao
Bunga bersemi lebih awal, langit tahu dunia tertawa, kita menua
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
jianghu xiaotiandi yao ren qu liao wo wang liao
Dunia persilatan kecil namun terasa jauh, mereka yang pergi, sudah ku lupakan
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
hua xie liao tian zhixiao tian mo bei tian yi lao
Bunga layu lebih awal, langit tahu dunia berduka, kita pun menua
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
yingxiong jin suiyue shao ren qu liao wo wang liao
Berjuang keras sebagai pendekar, meski kekurangan waktu, mereka yang pergi sudah ku lupakan
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
hua kai zao tian zhixiao tian mo xiao tian yi lao
Bunga bersemi lebih awal, langit tahu dunia tertawa, kita menua
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
jianghu xiaotiandi yao ren qu liao wo wang liao
Dunia persilatan kecil namun terasa jauh, mereka yang pergi sudah ku lupakan
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
hua xie liao tian zhixiao tian mo bei tian yi lao
Bunga layu lebih awal, langit tahu dunia berduka, kita pun menua
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
yingxiong jin suiyue shao ren qu liao wo wang liao
Berjuang keras sebagai pendekar, meski kekurangan waktu mereka yang pergi sudah ku lupakan
