I Must Not Break Harry Potter | Traducción

Capítulo IV.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"El primer paso para aprender Oclumancia es despejar la mente", dijo Snape.

"¿Y cómo se hace eso?" Harry arrastró las palabras.

Snape frunció el ceño levemente, luego preguntó, "¿Tus tutores sangre pura no te enseñaron meditación, una de las muchas formas de aclarar tu mente?"

"¿Qué tutores de sangre pura?" Harry gruñó. "Crecí con Muggles. No sabía que era un mago hasta mi undécimo cumpleaños".

"¿Qué?"

"¿Por qué todos creen que fui criado por sangre pura?" Harry murmuró con irritación. "¿Debería aprender a meditar primero?"

"Eso sería una buena idea," suspiró Snape. "Tendré que decirle al Director que retrasé tus lecciones de Oclumancia porque estoy preparando pociones sensibles."

"¿Es esa a menudo tu excusa cuando no quieres hacer lo que Dumbledore te dice?" Harry rió disimuladamente.

Snape sonrió. "En efecto."

Harry rió. "Desearía poder usar esa excusa, pero soy terrible con las pociones. Los vapores me dan dolores de cabeza."

"Algunas personas son iguales", le aseguró Snape. "Te recetaría un calmante para el dolor de cabeza, pero al igual que las pastillas muggles, te vuelves insensible después de un tiempo".

"A los sangre pura se les enseña meditación porque no solo les proporciona un camino para aprender Oclumancia", continuó Snape, "sino que también ayuda con los dolores de cabeza y calma. Algunas personas creen que también rejuvenece su magia y su núcleo mágico". Snape caminó detrás de su escritorio y abrió un cajón, sacando un viejo libro negro. "Lee esto y vuelve el próximo viernes", le dijo Snape, entregándole el libro.

El arte de la meditación, decía el título.

"¿Es este libro importante para ti?" Harry preguntó lentamente, poniéndolo con cuidado en su bolso.

"Sí," respondió Snape. No ofreció ninguna explicación de por qué, solo dijo, "Así que espero que esté en buenas condiciones cuando lo devuelvas".

Harry se dio cuenta de que no lo estaba amenazando, sino simplemente declarando un hecho; sabía que Harry lo cuidaría bien.

Esto lo llevó a darse cuenta de que Snape confiaba en él y se había convertido en su amigo.

Que extraño.

Cuando Harry salió del salón de clases, se le ocurrió algo aún más extraño:

También confiaba en Snape.

************

"¿Entonces?" Preguntó Hermione mientras entraba a la sala común.

"¿Entonces qué?" Harry frunció el ceño.

Ron puso los ojos en blanco, luciendo divertido. "Ella quiere saber acerca de tu lección, amigo", dijo.

Harry frunció el ceño. "¿Mi lección con quién?"

"¡Profesor Snape!" Exclamó Hermione. "¡El director Dumbledore nos dijo que te estaba enseñando Oclumancia!"