Toma mi mano con fuerza (lo haremos otra noche) (traducción)

Arreglando los problemas de confianza de Tommy: una serie

Tommy se despertó con un nido, lo cual es confuso porque no recuerda haberlo hecho.

Parpadea confundido, pero sus preguntas son interrumpidas por una risita.

Se vuelve para encontrar a Wilbur y Techno sentados con tazas de café en la encimera de la cocina y les frunce el ceño.

"Sí, Phil hizo eso". Wilbur asiente con la cabeza hacia las mantas dispuestas alrededor de Tommy.

Tommy mira su capullo. "Ah."

Techno da un bufido divertido en su café.

Las alas de Tommy (Dios, todavía están aquí) revolotean mientras mira alrededor de la habitación.

"... ¿Dónde está Phil?"

Wilbur comienza a reír cuando Techno le entrega un billete de cinco dólares. Tommy los mira. ¿Qué carajo?

"No te preocupes, ¡pequeño pollito, Dadza volverá pronto". Wilbur sonríe y se guarda el dinero en efectivo.

"¿Apostaste a que yo preguntara eso?"

"Sí." Los otros dos responden al unísono.

"Te estás burlando de mí sin ninguna razón, yo habría preguntado sin las malditas alas-"

Wilbur se encogió de hombros. "Supongo que nunca lo sabremos".

Tommy se pone de pie, desenredándose de las mantas, con las alas desplegadas cuando casi se vuelca.

"¿Cómo se sienten tus alas?"

"Vete a la mierda."

Wilbur solo se ríe.

"¿A dónde se fue de todos modos? Pensó que no podía hacer una mierda con todo el asunto de 'Soy un criminal buscado' ".

"Solo a la estación de servicio más cercana, conocemos a los propietarios desde hace años, probablemente no delatarán. Quería conseguir una radio, entre otras cosas ". Techno explicó.

"Dijo que estarías bien mientras estuviéramos aquí". Wilbur parecía confundido, pero sus palabras hicieron que las alas de Tommy se partieran con irritación.

"... ¿Qué carajo se supone que significa eso? No soy un niño. Viví solo durante años. No necesito niñeras ". Él chasqueó.

Techno se rió entre dientes, pero Wilbur puso los ojos en blanco. "¿Así que no tienes un caso grave de adherencia de pájaro?"

Las plumas carmesí se erizaron. "¿Te veo pegajoso?"

Wilbur sonrió, sintiendo debilidad. "No lo sé, Toms, dímelo tú".

Tommy se quedó abatido, mirándolo fijamente.

Techno se deslizó del mostrador con un gruñido. "Wil, esta es una táctica terrible para conseguir que te abrace". Sacó una sartén de los armarios, se quitó una capa de polvo y arrugó la nariz.

Wilbur resopló. "¿Y qué? ¿La táctica del 'cachorro pateado' es mejor? "

Techno se volvió hacia él con una sonrisa. "Oye, eso funcionó". Le apuntó con la sartén.

Tommy les frunció el ceño. "Estás hablando de mí...? ¿Mientras estoy aquí?

"Oh no-" "Por supuesto que no-" "Nosotros nunca-" "De verdad, Tommy crees que-"

"Está bien, cállense capullos". Tommy espetó, con la cara enrojecida.

Los otros dos empezaron a reír.

Tommy tomó el lugar de Techno en el mostrador, refunfuñando.

"¡Dios! ¡Cuidado con el hombre de las plumas! Wilbur empujó sus alas mientras aleteaban detrás de Tommy un par de veces.