Falling For Me Won't Be A Mistake (traducción)

Parte uno

"Dr. Styles. ¿Qué hace aquí de nuevo?"

Harry hace una mueca de dolor al oír la voz de su hermana, lo que hace reír a las dos niñas con las que comparte el gran sillón con forma de caballito de mar. Levantan la cabeza por encima para mirar la puerta cuando Harry cierra los ojos y finge no haberla oído.

"Te ha encontrado", susurra Carly.

"Lo sé", suspira Harry.

"Siempre lo hace. Este es el primer lugar en el que mira, necesitas un escondite mejor", dice la sabia y brillante Abigail. Harry es consciente de todas esas cosas pero ese es el problema cuando trabajas en el mismo edificio que tu hermana mayor. Es como cuando eran niños y ella lo perseguía por toda la casa. No hay lugar lo suficientemente secreto o bueno para esconderse; ella lo va a encontrar de todas formas.

"Sigue ahí de pie con los brazos cruzados, ¿verdad?", murmura.

Harry vuelve a dar un respingo cuando su hermana responde a su pregunta antes de que lo hagan sus pacientes.

"Tiene oídos y puede oírte perfectamente. Y sí, sigo aquí de pie y voy a ir a arrastrarte fuera de esta sala de juegos si no te bajas de ese caballito de mar". Se dirige a las chicas una vez que ha terminado de amenazarle, saludándolas con una voz mucho más dulce. Harry está algo celoso.

Suspira dramáticamente, robando una mirada más a la pecera gigante que compone todo el lado izquierdo de la sala de juegos antes de sentarse para encontrarse con su perdición.

"Bueno, niñas, ha sido divertido, pero creo que tengo que irme".

"¿De verdad tienes que hacerlo?" pregunta Carly.

Harry mira a su hermana, sabiendo que cumplirá su promesa de sacarlo de allí si no se va pronto.

"Sí", afirma Harry, "pero volveré de visita más tarde. Tengo que ir a hacer la ronda dentro de un rato, así que os veré a los dos entonces".

Las dos ponen caras como si el hecho de que fuese a hacer las rondas nocturnas fuera mucho menos divertido que estar allí tumbado coloreando e intentando contar todos los peces de la pecera que se parecen a Dory. Harry está completamente de acuerdo.

"¿Tal vez pueda convencer con alguien para que dejen a todos ver Dory después de la cena?", dice esperanzado y en voz alta, levantando las cejas hacia la señora Andrews, la supervisora de la sala de juegos, de una manera que transmite que una película sobre criaturas marinas parlantes tiene que ser reproducida en esta sala de niños esta noche o, de lo contrario, tendrá a dos niñas pidiendo su cabeza.

La Sra. Andrews pone los ojos en blanco cuando algunos de los otros niños de la sala escuchan su propuesta y la animan, lo que no le da otra opción que decir que sí. Tendrá que acordarse de darle las gracias más tarde.

Carly se vuelve hacia él con una sonrisa brillante y agradecida. "¿Usted también mirará, Dr. Harry?"

"¿Dory? Por supuesto que sí", se burla Harry. "No me la perdería por nada del mundo".

Siendo realistas, probablemente sólo llegue a ver unos cinco minutos de la película, pero que aparezca un poco es mejor que no aparezca en absoluto. Las chicas están mucho más contentas con este nuevo compromiso cuando Harry tiene que dejarlas para reunirse con su hermana. Ella parece enfadada en la superficie, pero en el fondo sólo parece molesta y preocupada por él.

"Se supone que estás descansando", le dice ella, con su placa de enfermera y su tarjeta de acceso chocando mientras le abre la puerta.

"Estaba", intenta Harry sólo para que Gemma le dirija una mirada severa. La sigue por el pasillo cuando la severidad se disipa y ella pone los ojos en blanco. Harry enfoca sus cansados ojos verdes en el reluciente arcoiris bajo sus pies que los aleja de la sala de niños.