Diary of a gay teenager {muke} | traduzione

twenty nine

Caro Diario,

Ho rotto con Luke oggi.

È successo così;

Luke stava camminando verso di me e mi ha messo le braccia attorno ai fianchi, baciandomi delicatamente. Io l'ho spinto via e mi sono messo apposto lo zaino nella spalle.

"Che c'è di male? " borbottò, agrottando le sopracciglia.

"Tu mi fai stare male, vai solo via." Sospirai andando via da lui.

"Aspetta," afferrò il mio braccio facendomi girare, "cosa stai dicendo?"

"Voglio che tu ti ferma, ti sieda e pensi a tutte le volte che hai cercato di lasciarmi solo, cavalcato la coda del cappotto [in inglese è 'ride my coat tails' e non sapevo come tradurlo, ops] usato il mio nome. Il tuo sorriso a trentadue denti, la tua lingua che è sempre in mezzo a questi. Io suggerisco che dovresti legartela e tenerla - tenerla per te" stavo trattenendo le lacrime che minacciavano di uscire mentre lui stava iniziando a farle uscire dagli occhi.

"Io non capisco. " sussurrò.

"La mela nella tua bocca proviene dalla ricchezza fatta da me. Prendila, mangiala, nutriti. Spero che tu ti soffochi. Come un serpente con i miei piedi nella tua testa, non voglio che tu muoia, voglio che tu riesca a vivere per provare tutto quello che ho provato io. Mi fai schifo."

"Mikey, piccolo.."

"Non chiamarmi così," ho sospirato, "tutto quello che fai è farmi sentire esattamente come ti senti tu. Mi disgusti. Abbiamo chiuso."

"Hai davvero appena rotto con me usando il testo di mice and man? "

"Mi dispiace, mi fai troppo male. Non penso che il mio cuore potrebbe sopportare altro dolore."

Poi sono camminato via.

L'ho lasciato piangere.

L'ho lasciato nel dolore.

Ho appena realizzato,

Io non sono meglio di lui.

-Mikey