[BL] Turing's Code || Bahasa Indonesia

Bab 7

Translator Indo: Pepipeach

.

.

Hujan deras menghantam jendela, menyebabkan wiper bergerak cepat, secepat Guan Yue melajukan mobilnya. 

Tianhe, "Kamu belum mengganti mobil? Ternyata kamu sangat menyukai hadiah ulang tahunnya, ya?" Tianhe bertanya sambil menekan tombol radio, alunan lagu "Pathetique" Beethoven keluar dari dalam speaker dan dia buru-buru mematikannya.

Ketika mobil berada di jalan layang, Guan Yue tiba-tiba bertanya, "Kamu selalu memakai earphone. Panggilan siapa yang kamu tunggu?" 

"Pacarku." kata Tianhe. 

"Berbohong itu tidak baik. Kenapa tidak katakan sebenarnya bahwa kamu masih mencintainya?" Pro menasihati di balik earphone. Guan Yue menginjak rem dan memutar setir. Dia memutar balik dan menaikkan suhu di dalam mobil agar lebih hangat. Di bawah lampu temaram, malam yang berhujan adalah pemandangan yang paling cocok untuk bernostalgia. Tianhe mau tidak mau mengingat masa lalu.

Guan Yue dilahirkan dalam keluarga dari pedagang Shanxi [1] yang melakukan bisnis kertas di Taiyuan setelah kemerdekaan. Secara alami, keluarganya cukup makmur, bahkan kaya. Namun, dibandingkan dengan garis keturunan bangsawan Tianhe, keluarga Guan Yue hanyalah anggota orang kaya baru.

[1] Pedagang Shanxi, juga dikenal sebagai pedagang Jin, adalah pengusaha pertama di Tiongkok. Sejarah mereka berawal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur (770-476 SM) dan periode Negara-Negara Berperang (475-221 SM); bisnis mereka berkembang selama dinasti Ming dan Qing 

Silsilah keluarga Wen dapat ditelusuri kembali ke masa kabinet dinasti Ming dan mencapai puncaknya selama dinasti Qing. Selama Republik Tiongkok, kakek buyut Wen Tianhe adalah salah satu sarjana generasi pertama yang belajar di luar negeri. Setelah berdirinya Cina Baru, kakeknya menjadi profesor kehormatan di Universitas Cambridge. Kemudian, ia kembali dengan berkebangsaan China dan menjadi ilmuwan di bidang Teknik Komputer. Dia juga sangat berkontribusi pada proyek Nuklir dan  Satelit. Di generasi ayahnya, Wen Yuankai berspesialisasi dalam komputer dan keuangan dan menjadi salah satu pendiri perangkat lunak sistem perdagangan. Sebelum kebangkitan industri komputer keuangan, Wen Yuankai adalah peneliti kualitatif pertama di Cina. Ketika Wen Tianhe pindah, dia menemukan foto kakek buyutnya dan Turing—bapak dari segala komputer—dari beberapa tahun lalu ketika mereka masih muda.

Ada pepatah mengatakan, Kekayaan tidak akan bisa melampaui sampai ke tiga generasi'. Semua orang akan pernah merasakannya, dan akan terjadi turun-menurun. 

Rata-rata kecemasan semua orang kaya dari Generasi N sama. Sebagai pewaris utama keluarga masing-masing, Wen Tianyue dan Guan Yue sama-sama perlu menggunakan upaya terbaik mereka untuk mempertahankan status sosial masing-masing. Sangat sulit untuk menghasilkan banyak uang tetapi sangat mudah untuk kehilangan kehormatan. Adalah umum bagi seseorang untuk kehilangan kekayaan mereka selama beberapa dekade selama  masih ada seseorang yang lain yang dapat menghasilkan banyak uang.

Di masa lalu, Guan Yue selalu menjaga sikap hormatnya kepada saudara kedua Tianhe, Wen Tianyue. Meskipun dia berpikir orang seperti Wen Tianyue terlalu sombong dan sok. Tianhe selalu memihak dan selalu mencoba melindungi Wen Tianyue, karena hal tersebut mereka bisa memulai pertengkaran. Dan apa yang dipikirkan oleh Guan Yue selama ini ternyata benar. 

Semakin jelas Guan Yue tentang perasaannya, semakin bangga dia terhadap keluarganya sendiri. Posisi superior semacam ini yang diperlihatkan oleh Wen Tianyue merupakan suatu bentuk dari "gaya masyarakat kelas atas" yang paling tidak disukai oleh Guan Yue.

Ketika mereka sampai, rumah sudah gelap. 

"Kami pindah," kata Tianhe. "Aku lupa memberitahumu bahwa keluargaku tidak mampu untuk tinggal lagi di sini. Rumah ini sedang menunggu untuk dilelang."