Wait and Hope - Traduzione ITA

Hermione Granger-Malfoy

"All human wisdom is contained in these two words- "Wait and Hope."

"Tutta la saggezza umana è contenuta in queste due parole: 'Aspetta' e 'spera'."

- Alexandre Dumas, Il Conte di Monte Cristo

------------

Gennaio

Vedeva luci brillanti, e delle macchie verde lime.

Hermione era alle prese con quelle fugaci osservazioni mentre lottava per riprendere conoscienza. La sua testa alternava pulsazioni e pugnalate di dolore così intenso da farle vedere le stelle.

Riusciva a malapena a pensare con quel dolore che le fondeva il cervello e che pungeva sempre più. Vide un lampo di verde lime e poi sentì un liquido scivolarle in gola. Un dolce sollievo; il dolore si attenuò.

Una voce morbida. "Jenkins, abbassa di nuovo le luci, ci siamo".

Le luci brillanti si attenuarono appena.

"Hermione, se riesci a sentirmi, stai uscendo da un coma magicamente indotto. Hai avuto un incidente, ma sei al sicuro, in un ambiente controllato, cerca di rimanere calma mentre ne esci".
Hermione decise che le piaceva il suono di quella voce: era velluto contro i suoi timpani. Ma quello che quella voce stava dicendo le piaceva molto meno.

Coma magicamente indotto? Incidente? Significava che era al St. Mungo? Certo: abiti verde lime. La tavolozza dei colori aveva un senso.

Cercò di forzare gli occhi per riaprirli, ma le luci la infastidirono. Li strinse, inspirò e li riaprì. Fu accolta da un mondo fatto di colori, luci e vista sfocata.

C'era una figura vicino a lei. Non riuscì a distinguerne alcun dettaglio, tranne il fatto che aveva la forma di una persona e indossava una veste verde lime. Quasi certamente il St. Mungo, allora.

"Io sono la guaritrice Lucas" disse la figura sopra di lei. Hermione fu colpita da quanto fosse strano non vedere le labbra di qualcuno quando parlava. Sbatté rapidamente le palpebre, cercando di cancellare quel filtro dai suoi occhi. "Sono qui con il mio apprendista, il guaritore Jenkins. Siamo i guaritori assegnati al tuo caso".

Hermione cercò di deglutire. La gola le si bloccò a metà del movimento, l'unico parziale sollievo dato dalla pozione che le avevano somministrato.

Cogliendo il movimento, la guaritrice Lucas le offrì dell'acqua.

Hermione non aveva mai assaggiato qualcosa di così rinfrescante in vita sua.

"Hermione, dobbiamo farti un controllo ora che sei cosciente", disse la guaritrice Lucas con delicatezza. "Se in qualsiasi momento hai bisogno di una pausa o ti senti troppo male per continuare, fammelo sapere".

Hermione non si fidava ancora della propria voce, quindi annuì. La guaritrice Lucas fece apparire dal nulla una pergamena.

"Sai qual è il tuo nome completo?"

Oh, dei. L'incidente era stato talmente grave che avevano bisogno di chiederle il suo nome?

"Hermione." Emise un piccolo colpo di tosse e provò di nuovo. "Hermione Jean Granger".
La guaritrice Lucas prese nota.

"E in che anno siamo?"

Hermione sentì una scarica sconosciuta di panico. Normalmente aveva il controllo dei suoi nervi; non si agitava così facilmente. Era una vera e propria Grifondoro fino al midollo. Ma aveva una terribile sensazione.