Wait and Hope - Traduzione ITA

Draco Malfoy

BUONASERA A TUTTI/E! Innanzitutto, mi scuso per l'enorme attesa, ma ho avuto un periodo pesante (la combo problemi di salute e università distrugge) e ho dovuto lasciare da parte questa traduzione.
Cercherò di riprendere e portare un capitolo almeno ogni due settimane.
Vi auguro una buona lettura!

"...for there are two distinct sorts of ideas, those that proceed from the head and those that emanate from the heart."

"... perché ci sono due tipi distinti di idee, quelle che partono dalla testa e quelle che vengono emanate dal cuore".

- Alexandre Dumas, Il Conte di Monte Cristo -

------------

Maggio.

Hermione si stava strappando le pellicine, un'abitudine che aveva sviluppato a causa dello stress incessante della guerra e del peggior campeggio della sua vita. Nei sei anni mancanti della sua memoria, sembrava che fosse riuscita a superare quell'impulso, che era poi riaffiorato sotto le luci troppo forti di una sala visite del St. Mungo, mentre sedeva di fronte alla guaritrice Lucas e al suo apprendista Jenkins.

Ogni mese si incontravano per parlare. E ogni mese le dicevano la stessa cosa.

"Sembra che non ci siano cambiamenti". Questo mese l'aveva detto Jenkins. Il mese scorso era stata la guaritrice Lucas a fare gli onori di casa. A prescindere, quei controlli stavano iniziando a diventare stantii, ripetitivi nella loro mancanza di progressi. Dopo quasi cinque mesi al sole, le parole avevano iniziato a marcire.

Aveva detto a Draco di non prendersi il disturbo di assentarsi dal lavoro questo mese per rimanere seduto in sala d'attesa mentre le dicevano le stesse cose che le avevano detto il mese precedente. Non aveva bisogno di andare in ospedale per sapere che nulla era cambiato nella sua testa.

A parte i sentimenti che stava iniziando a provando per Draco Malfoy.

Nelle tre settimane trascorse dalla discussione nella loro piccola cucina, da quando aveva sconvolto la sua visione della loro dinamica dopo un bacio quasi inesistente, Draco aveva fatto qualcosa di completamente inaspettato. Si era impuntato. Il giorno dopo era tornato da Theo con una lista di storie sulla loro vita insieme e la promessa di raccontargliele fino all'ultimo, non importava quanto tempo ci volesse.

E, cosa ancora più importante, era arrivato con delle scuse.

"Non posso dimenticare gli ultimi sei anni", aveva detto, stringendo nel pugno l'elenco dei ricordi. "Ma nemmeno tu puoi ricordarli".

Hermione si era appena sistemata sul divano di velluto con Grattastinchi e una tazza di tè quando era arrivato, trafelato e deciso a mettere a nudo la sua anima.

"E mi dispiace", continuò. "Mi dispiace di non avertelo detto. Pensavo - e speravo - che se solo ti fossi ricordata, non avrei dovuto fare conversazioni difficili, rivivere le vecchie discussioni. Vorrei modificare le mie scuse di ieri sera per aggiungere che sono anche un codardo. Mi sono comportato da egoista e da codardo".

Poi aveva ceduto, e la sua smorfia si era allargata.

"Ma ti ho tenuto nascoste anche le cose belle, sperando che te ne ricordassi, e non è giusto. So che le scuse non sono sempre sufficienti, quindi vorrei mostrartele". Poi aveva sollevato la pergamena stropicciata che teneva in mano.

E nei ventidue giorni trascorsi da quelle scuse e dall'intesa che ne era scaturita, Hermione aveva appreso, ogni mattina a colazione, una nuova storia della loro vita insieme. E poi lui se ne andava al lavoro per preparare pozioni per ore e ore. E anche lei andava al lavoro, correggendo un rapporto dopo l'altro mentre il Ministero se ne stava con le mani in mano a cercare di capire cosa fare di un impiegato a cui mancavano mentalmente sei anni di storia lavorativa. E la sera, tranquilli, stanchi e stranamente speranzosi, si sedevano semplicemente a parlare come una coppia normale. Era una modo consapevole per riapprendere la vita di lei affidando a lui l'insegnamento.