Schoolgirl: Gadis Sekolah oleh Osamu Dazai

Prakata

Osamu Dazai (太宰 治, Dazai Osamu, 19 Juni, 1909 – 13 Juni, 1948) adalah seorang penulis Jepang. Karya-karyanya seperti The Setting Sun (Shayou) dan No longer Human (Ningen Shikkaku) dianggap karya klasik modern. Dazai terinspirasi oleh Ryuunosuke Akutagawa, Murasaki Shikibu, dan Fyodor Dostoevsky. Gaya menulis Dazai yang khas dengan semi-autobiografi dan transparan ke kehidupan pribadinya telah menggugah banyak pembaca termasuk saya.

Kehidupan pribadi Dazai terbilang kelam. Banyak potret kehidupannya ia tuliskan sendiri dalam beberapa karyanya. Paling banyak dikenal, No Longer Human menampilkan sebagian besar kehidupan Dazai, bahkan dianggap sebagai autobiografi Dazai sendiri. Dalam hidupnya Dazai telah melakukan percobaan bunuh diri, dan akhirnya berhasil dalam percobaan ketiga menenggelamkan diri bersama kekasihnya Tomie Yamazaki.

Untuk memahami cerita dalam maka kenalilah penulisnya. Dalam novela Schoolgirl (女生徒) yang ditulis pada 1939 banyak menampilkan dilemma dan masalah batin yang ada ketika waktu itu ketika Jepang dalam peperangan. Seorang gadis sekolahan yang sedang dalam masa remajanya penuh akan rasa kebencian pada diri sendiri yang tidak bisa ia ungkapkan. Sensitif, dan sinis, beberapa fitur dalam cerita ini juga ditampilkan ulang dalam No Longer Human. Potret kehidupan masyarakat Jepang kala itu yang ada pada masa transisi dimana budaya Jepang yang berbenturan dengan budaya barat yang sedang menyebar. Novela ini mengingatkan saya kepada karya Natsume Souseki yang menampilkan fitur budaya dan moral.

Saya bukanlah profesional dalam bidang alih bahasa. Saya pun menyadari bahwa terjemahan saya jauh dari kata sempurna. Saya menggunakan Osamu Dazai Schoolgirl terjemahan Bahasa Inggris oleh Allison Markin Powell sebagai dasar terjemahan saya ke Bahasa Indonesia karena minimnya pengetahuan Bahasa jepang saya. Tidak ada terjemahan yang dapat menyamai kemurnian Bahasa asalnya. Saya hanya menerjemahkan cerita ini sebagai bentuk kepuasan diri dan penghargaan kepada Penulis asli, Penerjemah, dan Cerita ini sendiri. Semoga terjemahan saya dapat membawa setidaknya makna kasar dari karya ini. Jikalau ada kata-kata yang tidak sesuai maka itu sepenuhnya karena batasan kemampuan saya, saya tidak memaksakan untuk menjadi benar. Terima kasih dan selamat membaca!