Schoolgirl: Gadis Sekolah oleh Osamu Dazai

3

Guruku Kosugi-sensei sangat cantik pagi ini. Secantik furoshiki-ku. Kosugi-sensei tampak cantik dengan warna biru, dan dia mengenakan anyelir merah mencolok di dadanya. Tetapi Aku akan lebih menyukai guru ini jika dia tidak begitu "tenang". Dia agak terlalu tenang—ada sesuatu yang tidak wajar pada dirinya. Pasti melelahkan menjadi dia. Dan dia tampak agak samar—ada banyak hal yang Aku tidak tahu tentang karakternya. Seperti, dia tampak muram tapi dia berusaha terlalu keras untuk menjadi ceria. Bagaimanapun, dia adalah wanita yang menarik. Tampaknya memalukan baginya hanya untuk menjadi guru sekolah. Kelasnya tidak sepopuler dulu, tapi aku—dan aku sendiri—masih menganggapnya menawan seperti biasanya. Dia seperti seorang nona muda yang tinggal di sebuah kastil tua di tepi danau gunung. Ugh, aku terlalu memujinya. Aku heran kenapa mengajarnya Kosugi-sensei selalu kaku. Apakah dia bodoh? Itu membuatku sedih. Dia terus-menerus menjelaskan kepada kami tentang patriotisme, tetapi bukankah itu cukup jelas? Maksudku, semua orang menyukai tempat di mana mereka dilahirkan. Aku merasa bosan. Mengistirahatkan daguku di meja, aku menatap kosong ke luar jendela. Awannya indah, mungkin karena anginnya kencang. Ada empat bunga mawar yang bermekaran di sudut halaman. Satu berwarna kuning, dua berwarna putih, dan satu berwarna merah muda. Aku duduk di sana ternganga, memandangi bunga-bunga itu, dan berpikir dalam hati, Ada hal-hal yang sangat baik tentang manusia. Maksudku, manusialah yang menemukan keindahan bunga, dan manusialah yang mengaguminya.

Saat makan siang, orang-orang mulai menceritakan kisah hantu. Semua orang berteriak ketika Yasubei memberi tahu miliknya tentang "Pintu Terkunci," salah satu dari "Tujuh Keajaiban Ichiko," Sekolah Tinggi Pertama Tokyo. Itu menarik, tidak terlalu menakutkan seperti psikologikal. Tapi gara-gara ribut-ribut, padahal baru makan, Aku jadi lapar lagi. Aku berlari ke wanita penjual anpan (Sejenis roti manis isian) dan mendapatkan roti karamel. Kemudian sekali lagi, Aku hanyut dengan yang lainnya dan kisah-kisah menakutkan mereka untuk sementara waktu. Sepertinya mereka semua hanya ribut tentang cerita hantu dan sebagainya. Aku kira itu salah satu bentuk antusias. Dan kemudian, itu bukan cerita hantu, tapi pembicaraan tentang Fusanosuke Kuhara memang sangat lucu.

Sore harinya, untuk kelas seni, kami semua pergi ke halaman sekolah untuk berlatih membuat sketsa. Untuk beberapa alasan, Ito-sensei selalu menempatkan Aku pada spot. Seperti hari ini, dia membuatku menjadi model untuk lukisannya. Payung tua yang Aku bawa hari ini mendapat sambutan hangat dari semua orang—membuat kehebohan di kelas—sampai-sampai Ito-sensei pun mendengarnya, jadi dia menyuruh Aku untuk mengambilnya dan berdiri di dekat mawar-mawar itu. sudut halaman sekolah. Dia mengatakan bahwa lukisannya tentang Aku akan muncul di pameran berikutnya. Yang harus Aku lakukan adalah menjadi modelnya selama 30 menit. Aku senang bisa membantu, bahkan sedikit pun. Tapi sangat melelahkan berdiri di sana, menghadap Ito-sensei. Percakapan itu agak terlalu keras dan membosankan, mungkin karena dia sangat memperhatikanku—bahkan ketika dia sedang menggambarku, satu-satunya hal yang dia tanyakan padaku adalah aku. Aku merasa merepotkan dan menjengkelkan untuk menjawabnya. Dia tampak seperti orang yang ambigu. Dia memiliki tawa yang aneh, dan dia pemalu, meskipun dia seorang guru. Rasa malunya membuatku ingin muntah. Aku hampir tidak tahan ketika dia berkata, "Kamu mengingatkan Saya pada adik perempuan Saya yang meninggal." Aku kira dia adalah orang yang cukup baik, tetapi gerakannya terlalu berlebihan.

Dengan gestur, Aku harus mengatakan bahwa Aku diriku sendiri menggunakannya cukup banyak. Terlebih lagi, Aku mempekerjakan mereka secara licik untuk keuntunganku. Aku bisa sangat sok sehingga terkadang sulit untuk dihadapi. "Aku memberi kompensasi yang berlebihan, sehingga Aku menjadi pembohong kecil yang mengerikan yang diatur oleh konvensi ketenangan," Aku mungkin mengatakan, tetapi kemudian, ini juga hanyalah pose lain, jadi tidak ada harapan. Saat Aku berdiri di sana dengan tenang sebagai model untuk Ito-sensei, Aku berdoa dengan sungguh-sungguh, "Biarkan Aku menjadi natural, biarkan Aku menjadi tulus." Aku pikir Aku bahkan akan berhenti membaca buku. Aku akan mencemooh sikap angkuh yang tidak berguna, mencemooh cara hidupnya yang abstrak. Di sana Aku kembali—merenungkan kehidupan sehari-hari Aku yang tidak memiliki tujuan, berharap Aku memiliki lebih banyak ambisi, dan meratapi semua kontradiksi dalam diri Aku—ketika Aku tahu itu hanya omong kosong sentimental. Yang Aku lakukan hanyalah memanjakan diri, mencoba menghibur diri sendiri. Aku terlalu menghargai diri Aku sendiri—Lukisan Ito-sensei mengenai seseorang dengan hati yang tidak murni seperti milikku pasti akan ditolak. Mengapa itu menjadi indah? Itu hal yang buruk untuk dikatakan, tapi kurasa itu berakhir dengan membuat Ito-sensei terlihat sangat bodoh. Dia bahkan tidak tahu tentang sulaman mawar di pakaian dalamku.