SanSheng, Death Exists Not at the River of Oblivion (Novel Terjemahan)

Bab 1 : Aku pergi ke dunia manusia untuk merayunya

Kehidupan Pertama - Kita Berpisah Meskipun Kita Cinta

Bab 1 : Aku pergi ke dunia manusia untuk merayunya

Dari waktu yang tidak diketahui, orang-orang yang melewati Sungai Oblivion (sungai Wangchuan dalam mitologi tiongkok) mulai memanggil ku Batu SanSheng (Batu Tiga Masa Hidup, sansheng berarti tiga masa kehidupan; masa lampau, masa kini dan masa depan). Setelah itu, beberapa orang menolak ku, beberapa datang bergandengan tangan dan memahat romansa ke aku dari masa lalu, dan bahkan ada yang berdiri sambil menangis di depanku.

Namun, aku hanya batu di tepi sungai Wangchuan. Aku tidak memiliki sukacita maupun kesedihan.

Aku duduk dengan setia seperti itu di Wangchuan selama seribu tahun sampai akhirnya aku membentuk jiwa suatu hari.

Semua makhluk hidup harus mengalami cobaan nasib, tetapi aku terus duduk di sana tanpa membahayakan selama lebih dari satu abad sampai ...

Cobaan cintaku datang.

Yang membaca keberuntunganku adalah seorang imam berjanggut putih yang melewati sungai Wangchuan. Dia menubuatkan persidangan aku yang akan datang dengan anggukan anggukan kepalanya.

Aku pikir dia hanya mengada-ada.

Aku adalah roh/jiwa yang lahir dari Batu Sansheng; jiwaku seperti batu dan hatiku seperti batu. Hatiku telah lama ditempa oleh dinginnya kegelapan abadi di sepanjang Sungai Wangchuan.

Tidak ada rasa sakit di mana tidak ada cinta. Jika hatiku tidak pernah bergerak, maka dari mana cobaan cinta ini akan datang?

Atau begitulah yang aku pikirkan.

Tapi semuanya selalu ada kejutannya.

Pada sore yang suram di dunia bawah, aku kembali ke Wangchuan yang tidak berubah selamanya dari jalan-jalanku seperti biasa. Aku melihat ke atas. Pada saat yang bersamaan itu, seolah-olah sinar matahari dari tanah makhluk hidup telah menembus lapisan tebal kabut, gugusan amarilis yang melapisi Yellow Springs tiba-tiba berkilau dengan cahaya.

Seorang pria dengan anggun berjalan maju.

Tiba-tiba aku teringat kata-kata yang diucapkan seorang wanita manusia yang pernah melewati aku bertahun-tahun yang lalu: "Betapa seorang pria yang sangat terpelajar, begitu terpoles, begitu halus." (1)

Setelah seribu tahun, hati batuku bergetar gemetar yang jarang terjadi.

Pria itu perlahan mendekat, tentu saja bukan untuk melihatku, melainkan karena di belakangku ada Jembatan Naihe (jembatan reinkarnasi) yang harus dilintasi seseorang untuk memasuki dunia fana manusia. Itu tidak mudah untuk bertemu orang yang begitu cantik, jadi kupikir aku harus mengadakan pertemuan yang indah dengannya.

Aku melangkah maju dan dengan lembut memanggilnya: "Tuan." Aku berpikir untuk menghormatinya seperti yang dilakukan oleh wanita-wanita baik dalam buku-buku manusia. Tetapi buku-buku itu hanya mengatakan 'hormati'. Mereka tidak pernah menjelaskan kepada aku postur dan gerakan spesifik apa yang diperlukan.

Aku merenung sejenak, lalu menirukan hantu yang meratapi Yanwang (raja penguasa dunia bawah) dan berlutut dengan bunyi gedebuk, membenturkan kepalaku ke tanah dalam tiga kowtow (bersujud), dan berkata kepadanya, "Siapa namamu yang adil, tuan?"

Aku meminta 'nama adilnya' karena seorang pria mungkin bertanya pada seorang wanita

Para roh di dekat situ terkesiap menghisap dalam-dalam udara dingin. Pria itu berdiri kosong di sana dengan sedikit kejutan di matanya. Untuk saat ini, dia tidak menjawabku.

Upaya apa pun harus didekati dengan tulus, karena kata-kata Pengawal neraka Hitam dan Putih dari ketidakkekalan favorit adalah: "Ketulusan sama dengan kesuksesan." Ini adalah bagaimana mereka selalu dapat memikat jiwa-jiwa fana untuk secara patuh mengikuti mereka kembali.