Amsterdam With You (Italian Translation)

Quattordici: 2 gennaio - il brillante futuro

"Okay, questo sembra carino..."
"Ma sembra essere appena uscito dall'armadio di zia Mary, dai."
"Okay, ma se stringiamo la vita qui e-"
"Quindi sei d'accordo sul fatto che sembri uscito dall'armadio di zia Mary-"
"Beh, sì, ma se tagliamo le maniche e poi-"
"Sai almeno come si fa?"
"No? Per questo dico noi."
Louis sorride tra sé sentendo Lottie e Fizzy litigare dal corridoio accanto a lui. Continua a sfiorare le righe dei vecchi vestiti, respirando l'aria di polvere e magia che puoi sempre trovare nei negozi dell'usato, guardando tra le grucce ma ancora non trovando nulla per se stesso.
Sono al negozio da un po' ormai e l'hanno praticamente perquisito da cima a fondo: Lottie ha ricevuto una macchina da cucire dai loro nonni per Natale e non vede l'ora di metterla in azione.
Nessuna di loro sa cucire ma tutte amano fare shopping in negozi dell'usato: amano tutti i vestiti vintage, hanno buon occhio per quello che potrebbe diventare qualcosa e amano l'emozione che si prova nel trovare una gemma in un mucchio di spazzatura, l'orgoglio che provi quando dici agli altri ho trovato questo vestito usato, è una specie di affare.
Inoltre, è solo un'attività divertente che hanno sempre fatto insieme, ed è adorabile da fare dal momento che Louis partirà di nuovo per Amsterdam così presto.
Peccato che in realtà non lo stiano facendo insieme dato che il loro fidato negozio di Doncaster non ha ancora ricevuto un rifornimento decente nella sezione maschile, quindi Louis non ha fatto altro che osservare gli stessi noiosi maglioni e vecchie giacche a vento nell'ultima ora, commentando qua e là le scoperte delle sue sorelle.
Le sue sorelle poco fa lo hanno informato del fatto che sarebbero andate nei camerini di nuovo, questa volta per provare abiti che a quanto pare assomigliano a quelli della loro zia (Louis si è schierato con Lottie, il modello è ridicolo e in realtà non sembrava nemmeno così salvabile).
Per noia, si dirige verso la sezione di antiquariato del negozio, un angolo che non toccano mai perché di solito ci sono solo sedie impolverate e brutti quadri.
Insieme agli stessi vecchi occhiali noiosi, però, c'è una macchina fotografica. Louis guarda i camerini: le sue sorelle sono ancora occupate con i loro vestiti, così si avvicina ai tavolini dove sono disposti vari oggetti e la guarda meglio.
È vecchia, una telecamera analogica come non vedeva da un po'; sembra anche costosa: è sicuro che quella che avevano quando era piccolo non fosse così bella e non avesse tante impostazioni e pulsanti.
La prende tra le mani e la prima cosa che registra è che è ridicolmente pesante. La seconda è che Harry la adorerebbe. 
Il negozio è abbastanza pieno, quindi deve aspettare un po' prima di chiedere a un impiegato quanto costi e comprarla: non ha idea se sia cara o meno, e francamente non gli interessa molto.
La fotocamera ha una tale atmosfera da Harry, l'avrebbe comprata a qualunque costo. È la magia che ne deriva, la consapevolezza che niente di simile esiste da nessun'altra parte. Perché Harry merita così tante cose buone nella vita, così tante cose che Louis vorrebbe dargli, e forse una vecchia macchina fotografica un po' unica, ancora funzionante, gli dice il venditore, potrebbe essere un buon punto di partenza.
La loro permanenza al negozio si conclude poco dopo, quando Lottie e Fizzy appaiono accanto a lui e lo informano che prenderanno il vestito perché 'hanno bisogno di qualcosa su cui esercitarsi.' Louis può già immaginarlo strappato e poi usato come uno straccio, ma è un fratello maggiore abbastanza solidale da comprarlo per loro nonostante le loro proteste.
Non si accorgono che una delle loro tante buste è sua finché non tornano a casa e Louis la tiene per sé.
"Hai comprato qualcosa per te?" Chiede Fizzy, felice.
"Davvero? Louis, finalmente," commenta Lottie sorridendo, come se Louis fosse un povero scemo che ha bisogno di una certa quantità di lodi solo per aver comprato qualcosa per se stesso. Beh, forse ne ha bisogno, visto che quella busta non è per lui.
"Vediamo che cos'è!" Fizzy continua, curiosa. Si sono entrambe sedute in soggiorno e lo stanno guardando in attesa.
"Sì, l'hai comprato senza chiedere la nostra opinione? Maleducato," continua Lottie.
"Uhm." Louis si volta verso di loro, la borsa ancora tra le mani. "Non è qualcosa che indossi?"
"Davvero?"
"Hai un tavolo lì?"
"Un uovo Fabergé?" Si chiede Fizzy, e non riesce nemmeno a finire la sua battuta prima di iniziare a ridacchiare.
"Okay, ma sai una cosa? Ho sempre detto che le loro lampade siano, uh, piuttosto affascinanti-"
Louis sbuffa una risata prima di continuare: "No, è..." la tira fuori dalla borsa. "È una macchina fotografica." La allunga alle sue sorelle, nel caso volessero dargli un'occhiata migliore. Certo che vogliono, e la telecamera è nelle mani di Lottie nemmeno un secondo dopo.
"Una fotocamera?"
"Da quando ti interessa... la fotografia?" Si chiede Lottie, girandola per guardarla meglio.
"Merda Lou, questa è analogica," dice Fizzy quando ne vedono il retro. "Sai come usarla?"
"Hai bisogno di una camera oscura," dice Lottie.
"Ma funziona? Sembra così vecchia."
"Sì, lo so, grazie," accidenti, quando le sue sorelle iniziano a parlare insieme non c'è modo di interromperle. "Il ragazzo del negozio mi ha detto che funziona ancora. E non è per me, quindi..."
Lottie e Fizzy interrompono la loro ispezione per scambiarsi un'occhiata.
"Beh..."
"Sembrava strano che avessi comprato qualcosa per te stesso," osserva Fizzy.
"Non c'era niente nella sezione maschile," ricorda loro.
"Ma hai comunque preso un regalo per qualcun altro," osserva Lottie.
"Allora... chi è?" Fizzy posiziona la telecamera sul tavolino accanto a lei, la sua attenzione ora completamente su di lui.
Sono sedute sul divano di fronte a lui, i loro occhi puntati addosso. Non c'è modo di sfuggire a questo, ma- si rende conto che non vuole nemmeno farlo. Non vuole svanire di nuovo senza alcuna spiegazione. Non vuole tornare ad Amsterdam e non dire ancora niente di Harry, ed è sia perché è stanco di sentirsi un mistero per le persone che ama, visto che dovrebbero sapere qualcosa di così importante su di lui, sia perché vuole parlare di Harry con chiunque lo ascolti.
"Allora..." inizia, appoggiandosi al tavolo del soggiorno. "Non vi ho detto niente, ma io... ho incontrato un ragazzo ad Amsterdam, e... beh, l'ho incontrato nel senso che ora stiamo insieme."
Improvvisamente Louis si rende conto di come lui e Harry non abbiano mai avuto quella specifica conversazione sul loro stato di relazione. È sicuro che sono sulla stessa lunghezza d'onda, ma deve ricordarsi di parlarne con lui in futuro. "Forse la situazione è ancora un po' confusa su questo, ma sì, direi che noi stiamo insieme. Così ho comprato la macchina fotografica per lui. Regalo di Natale, sai? Penso che gli piacerà, scatta sempre foto di chissà cosa."
Alla fine della sua frase sta già sorridendo. Non sa se ad Harry piacerà, ma è sicuro che sarà più che felice di sapere che Louis ha pensato a lui.
Lottie e Fizzy, d'altra parte, sono state impassibili durante la sua breve spiegazione, e ora si guardano l'un l'altra invece che guardare lui. Stanno comunicando in silenzio e, con disappunto di Louis, sembra che la notizia non le abbia minimamente toccate.
Non che si aspettasse qualche reazione esagerata, ma avrebbero potuto fingere, giusto? Questa è una cosa importante per lui.
"... Non posso dire che sembrate sorprese. O che vi importi," mormora un po' amareggiato, e si avvicina a loro per riprendersi la macchina fotografica. Accidenti, dovrà incartarla come un regalo. Non è molto bravo in questo.
"Lou, beh..." inizia Fizzy, e Louis si gira a guardarla. Sembra vagamente colpevole. "Okay, non- umh, sentirti male per questo, ma forse-"
"Liam potrebbe averci già detto qualcosa su questo ragazzo," la interrompe Lottie.
Gli ci vuole un secondo per registrare quelle parole.
"Che cosa? Liam?" Chiede Louis, come se avesse sentito male. "È andato in giro a parlare di me?"
Lottie ha l'audacia di alzare gli occhi al cielo.
"Non ha detto molto," lo rassicura Fizzy. "È solo che-"
"No, okay." Lottie la interrompe di nuovo, e dallo sguardo sul suo viso sembra che voglia dirle lascia che sia io a spiegargli tutto. Si gira a guardarlo negli occhi e continua "Lou, devi capire questo: tu non parli." Beh. "Abbiamo parlato a malapena in questi mesi. Da quando te ne sei andato non sappiamo quasi niente di te e..."
"Cazzo." In un secondo, il senso di colpa travolgente è tornato. "Mi dispiace, mi dispiace tantissimo, so di non avervi chiamato abbastanza e avrei dovuto essere più presente, avrei dovuto essere un fratello miglio-"
"Un fratello migliore, sì, Louis, l'hai già detto."
"Dovevi trovare il tuo posto e adattarti alla tua nuova vita, non è questo il punto, Lou," interviene Fizzy, ancora dolce, ancora triste.
Non è così che reagiva, non è così che avrebbe gestito la situazione: in qualsiasi altro momento della loro vita, Louis le avrebbe rimproverate invece di dispiacersi per sé stesso, le avrebbe prese in giro, insultato Liam un po' di più forse, le avrebbe fatte ridere, non... avrebbe cercato la loro compassione o qualunque cosa stia facendo in questo momento.
Accidenti, com'è cambiato. Gli manca il vecchio sé stesso.
"Sì, il punto è che dovresti parlarci del ragazzo ora, perché ci teniamo a te e a quello che sta succedendo nella tua vita, testa di cazzo," conclude Lottie, un grande sorriso sul viso.
"Oh sì, devi. Con i dettagli, per favore."
"Non sappiamo nemmeno il suo nome!"
"Liam ci ha detto il minimo indispensabile, e solo perché abbiamo insistito. Vogliamo sapere tutto."
"Penso che meritiamo di sapere tutto, giusto?"
Louis aspetta che smettano di parlare così dannatamente in fretta e gli diano un secondo per esprimere la sua opinione, quindi perdonatelo per essersi fermato e tornare alla fonte del problema.
"Parlate troppo con qualcuno che è mio amico," mormora.
"Oi, il tuo amico-"
"Ascolta, sai quanto abbiamo fatto da babysitter al suo bambino?" Fizzy fa notare. Beh, no, non lo sa.
"Quanto tempo abbiamo passato a casa sua?"
"Quindi sì, direi che anche noi siamo amici, ora."
"Quindi, smettila di girare intorno al cespuglio!" Stanno diventando impazienti. Nonostante tutto, Louis ama la loro energia. "E parlaci del ragazzo."
"Allora..." inizia, appoggiandosi di nuovo al tavolo. "Beh, si chiama Harry."
"Harry ? Sembra inglese, no?"
"Lotts, zitta," la rimprovera Fizzy.
Lui sbuffa, poi ricomincia dall'inizio, scegliendo di raccontargli subito l'incidente del libro e della bicicletta perché sa che lo apprezzeranno e rideranno di lui in modo sano. E infatti, le ragazze adorano quella storia, e Louis mezzo ridendo continua con il raccontargli della marcia e di quando ha incontrato il suo amico, che tra l'altro è uno stilista, volete qualche consiglio su quel vestito? Posso chiederglielo se volete. Ma non gliene frega niente dell'amico del ragazzo, vogliono che Louis continui a parlare del ragazzo.
Allora parla del momento sull'altalena, mantenendosi sempre sul vago perché ogni volta che parla di Harry, non importa cosa, si ripresenta il problema di tutto: quanto hanno litigato in un solo mese, e perché. E anche se ha avuto la sua ennesima rivelazione (si spera l'ultima) e ora sa che il futuro è loro (e non importa quanto costerà, questo è ciò che vale la pena fare), c'è ancora da dire quanto tempo gli ci è voluto per arrivare lì, e perché.
Soprattutto perché la pura essenza di quel perché, di quei dubbi e di tutta quell'incertezza, ora è seduta davanti a lui, tutta occhi grandi e curiosità.
"Comunque," taglia corto. "Penso che questo potrebbe essere qualcosa di serio."
È monumentale dirlo alle sue sorelle. Peccato che le sue sorelle si accigliano e dicono all'unisono:
"Ma lo conosci da un mese?" e "Già, Lou?"
Louis si ferma dal dire un mese e mezzo e fare il saputello come davanti a Liam.
"Vero," ammette. "Ma sono serio su questo e su di lui. Penso sinceramente che questa cosa possa essere qualcosa... sì, di serio." Scrolla le spalle, non sapendo davvero come descriverlo. "Qualcosa di reale."
Le sue sorelle devono vedere la pura felicità che brilla attraverso i suoi occhi, perché finalmente smettono di accigliarsi e iniziano a sorridere sinceramente.
"Bene allora..."
"Va bene! Che carino." Fizzy sembra raggiante per le notizie ora.
"Sì, è piuttosto bello, Lou."
"E siete felici insieme? Che tipo è?"
"Lui... beh," Louis si permette di raccogliere i suoi pensieri per un secondo, poi decide di unirsi a loro sul divano. Questa potrebbe diventare una lunga conversazione. "Lui è meraviglioso." Le parole sono a malapena fuori dalla sua bocca e sta già sorridendo di nuovo. "Bravissimo con i bambini, ve l'ho detto, vero?" Un piccolo coro di sì si alza dal suo pubblico. "E affascinante, così affascinante. Potrebbe fare amicizia con chiunque, è così adorabile e... non lo so. Mi fa ridere troppo, Dio. A volte parla ed io riesco solo pensare sei così strano, specialmente quando divaga sulle sue storie inutili e-"
"Sembra... carino?" Lottie sta ridendo di lui, e sai cosa, va bene.
"Lo è, giuro che è così carino. Ha così tanto entusiasmo in sé, capite? So di non essere stato onesto con voi, ma sì, non me la stavo passando alla grande e quando l'ho incontrato, giuro che ho iniziato a notare... tutto il buono intorno a me di nuovo, sì?" Questa volta il coro dice aaaw, e le sue sorelle lo guardano inclinando la testa, un dolce sorriso sui loro volti. "Sto solo... è così bravo e così deciso a rendere il mondo che lo circonda un posto migliore, a quanto pare. Beh, una cosa è certa: mi ha reso migliore-"
"Louis, questo è-"
"È così bello?"
"Lo è," conferma, sapendo che se non lo fermano continuerà a parlare di Harry per ore. "Ed allo stesso tempo è così serio? Non è solo un, non so, un tipo spensierato a cui non interessa niente di importante. Ha anche la testa sulle spalle."
"Dove l'hai trovato-"
"Sembra così perfetto per te?"
"Bello e divertente e adorabile e serio? Seriamente, dove l'hai trovato," mormora di nuovo Fizzy.
"Quindi state bene insieme, vero? Tutto questo suona così sorprendente, Lou."
"Oh, sì, stiamo bene insieme, davvero così bene, è solo che..." si ferma un secondo per pensare a cosa dire dopo, e Lottie e Fizzy si accigliano immediatamente, sorpresi dalla piega degli eventi. "Abbiamo avuto tanti problemi, anche considerando che è passato solo un mese sono stati tanti. Anche molti litigi. Riguardo... sì, comunicazioni e obiettivi diversi, immagino," immagino, dice, come se non fosse stato presente mentre lui e Harry si stavano urlando contro. Lottie e Fizzy ora sono in silenzio, ad ascoltarlo. "Perché non riesco a smettere di pensare al fatto che sì, tornerò lì e starò lì, e staremo bene insieme e tutto il resto, ma-"
"Ma?" Chiede Lottie, come se non riuscisse a trovare un solo motivo per mettere lì una congiunzione avversa.
"Lascialo finire, dai."
"Grazie Fiz, stavo dicendo... che a volte non sono ancora sicuro che sia la decisione giusta, sapete?" Le sue sorelle non sembrano convinte. "Riguardo allo stare lì, voglio dire," chiarisce. "Non sono sicuro che sia la strada giusta da prendere, perché- certo, voglio stare con lui, ma voglio anche restare qui, capite?"
Fizzy non rimane dalla sua parte a lungo, perché dopo che Louis dice queste parole, si acciglia tanto quanto Lottie e chiede, confusa:
"Restare qui... per fare cosa?"
Ci risiamo, cazzo.
"Cosa intendi per fare cosa, Fiz. Siete la mia famiglia, giusto? Per essere qui con voi. Dove dovrei stare."
"Lou," inizia Lottie, e sembra che stia scherzando, come se niente di tutto questo fosse serio. "Stavo scherzando prima, lo sai vero? Ad esempio, sarebbe sufficiente se ci chiamassi più spesso. Non stavo dicendo che dovresti essere incollato a noi."
"Sì," Fizzy va immediatamente a sostenerla, ma non sembra così convinta. I suoi occhi sono fissi su di lui, come se lo stesse studiando, cercando di leggere dietro le sue parole. "Siamo felici che tu sia qui, ma ci basterebbe sentirti un po' più spesso. Niente di più di questo."
"Va bene, ma..." sospira, guardandosi le mani. Ne ha solo due, quante battaglie può combattere? Quante volte può spiegarlo? "È solo che... questa è anche casa mia, giusto? E dal momento che la mamma non è più con noi, so che dovrei sempre avere te, tutti voi, come priorità." Sente le sue sorelle fare un respiro profondo ed è così dispiaciuto, perché stavano condividendo un po' di pettegolezzi, finalmente ha parlato un po' della sua vita personale, e ora invece stanno discutendo di qualcosa di così serio.
"So che tutto ciò che voleva era che continuassimo ad essere vicini come eravamo- voglio dire, come lo siamo?" Fa male dirlo. Prega che sia ancora al presente, che sia sempre al presente, non importa quante telefonate manca. Lottie e Fizzy si accigliano ancora di più. Louis non ricorda quando è diventato così fottutamente insicuro. È fastidioso più di ogni altra cosa al mondo. "È solo che- so che dovrei stare con voi e prendermi cura di voi, e ancora di più, non dovrei iniziare a uscire con qualcuno che non solo non abita nella nostra stessa città, ma non abita nemmeno nello stesso fottuto paese."
Rimangono in silenzio per un altro secondo, come se volessero decidere cosa dire, poi iniziano a parlare insieme, dicendo: "Prenderti cura di noi? Louis, non siamo-" e "Mamma non intendeva questo-" e "Lou, abbiamo ancora un papà," e ancora "E allora, non hai appena detto che è perfetto in qualsiasi-"
E non può davvero discutere di tutto questo in una volta, sta solo cercando di difendersi quando risponde: "Perfetto o no, è più importante di voi? Non credo, non ancora."
È contento che Harry non dovrà mai sentirlo. Sa che vuole tornare indietro, vuole stare con lui in modo serio, a lungo termine, ma le sue sorelle gli hanno detto che è stato distante e riservato per mesi, e vuole che sappiano che non le sta abbandonando. Non ha smesso di rispondere alle telefonate perché ora ha qualcuno e si è dimenticato di loro o da qualche altra stronzata. Il pensiero gli fa solo venire voglia di vomitare.
"Va bene, ma qual è il punto?" Gli chiede Lottie, apertamente confusa. "Non hai detto che devi rimanere lì fino alla scadenza del contratto?"
"Sì, e allora?"
"Cosa vuoi dire, e allora?" Interviene Fizzy, confusa come sua sorella. "Quindi, non devi prendere tutte queste decisioni ora. Hai così tanto tempo per crescere ancora di più, soprattutto insieme a lui. Tipo, okay, forse sembra tutto troppo e troppo presto, ma se torni indietro e continui a stare così bene insieme a lui, allora avrà più senso per te essere lì, giusto?"
"E il lavoro che stai facendo lì non è il lavoro dei tuoi sogni, Lou?" Chiede di nuovo Lottie, la sua confusione cresce. "Forse se torni a lavorare a Londra non otterrai la stessa posizione che hai ora. Quanto vale la pena restare qui?" Accanto a lei, Fizzy sta annuendo.
Ma il problema per Louis è che sa già che potrebbe stare con Harry per più di qualunque cosa dica il suo contratto, sa già che tornerà e staranno così, così bene insieme. E sa cosa deve fare, cosa farà, perché ci ha pensato più e più volte, fino alla nausea, al punto che è stato impossibile per lui ignorare tutti i segnali che riceveva e capire che per quanto doloroso fosse, quella era la decisione giusta.
Ma comunque, non riesce a smettere di chiedersi e poi cosa? Si sente ancora come se stesse abbandonando i suoi fratelli, come se li stesse lasciando indietro, quando sono le persone più importanti della terra per lui; non importa quanto ci provi, a volte non riesce ancora a conciliare questi due mondi insieme. Il punto è che sente che non dovrebbe mai scegliere, nemmeno in teoria, quindi dice "Sì, ma il punto è che mi sento come se dovessi rimanere a casa. Qui, con voi," precisa con voce tremante.
"... A casa con noi?" Chiede Fizzy, incredula.
"Non devi più farci da babysitter, Lou, ora siamo adulti," aggiunge Lottie, e sembra che stia ancora scherzando.
"Non viviamo nemmeno qui-"
"Sì! Non ci vedremmo nemmeno così tanto comunque-"
"Vero," concede Louis. "Ma sarò qui, capite? Mi sembra troppo che io stia scegliendo lui al posto di voi e-"
"Tu- tu non stai-"
"Sei un adulto e prendi decisioni da adulto-"
"Ma... che ne dici del fatto che sarò a casa? Dove appartengo?" Lo sta chiedendo sinceramente, questo è il punto. Vuole sapere cosa pensano di tutto questo, ha bisogno di saperlo.
"Okay," inizia Fizzy, e sembra... infastidita, quasi? Ha uno sguardo serio negli occhi ora, non è più confusa su questa situazione, come se avesse appena capito qual è la radice del problema e sa esattamente come affrontarla. Louis è così impressionato da lei, sempre. "Fammi capire una cosa. Quando dici qui, cosa intendi? Continui a dire a casa, ma quale casa?"
"Cosa-" gli ci vuole un attimo per rendersi conto che fa sul serio. Se lo sta chiedendo davvero. "Cosa vuoi dire quale, è solo... qui, sai?"
Ma Fizzy è seria come prima e non capisce affatto. "Qui?" Osserva lei, ferma. "A casa di Mark? Dove non hai nemmeno una stanza e dormi in quella degli ospiti?"
Louis sa che non l'ha detto per essere cattiva, ma fa comunque un po' male sapere che non ha una stanza qui. Sa che aveva senso quando hanno dovuto comprare la casa e ha ancora senso adesso, ma ahi.
"No," risponde ancora, perché non intendeva qui, in questa casa specifica. "Beh, volevo dire.... Ecco, Doncaster, sì? O almeno qui, in Inghilterra, sai?"
È sicuro che lei capisca cosa intende, ne è sicuro, quindi non cadrà in questo piccolo tranello che lei ha impostato. Lottie, seduta accanto a lei, la guarda in silenzio, apparentemente studiando la sua strategia di attacco tanto quanto Louis.
"No, non lo so," risponde lei all'istante, e, beh. Forse Louis non è più così sicuro. "Perché qui, perché Doncaster?"
"Cosa vuol dire perché, Fiz, questa è casa nostra-"
"Ma non lo è. Non abbiamo più la casa dove siamo cresciuti, l'abbiamo venduta. Quella non è più casa, non ce l'abbiamo, non possiamo andarci. Quindi quando dici che vuoi restare qui, cosa intendi?"
"Ma... non si tratta di questo, Fiz, dai. Sai che qui è dove penso che sia casa."
Ma lei non gli sta risparmiando un secondo, è già di nuovo pronta a reagire.
"È solo- perché è Doncaster? I tuoi amici non vivono più qui. Dove alloggeresti? Con Liam, a Manchester, dove ha una ragazza e un bambino?" Seduta accanto a lei, Lottie annuisce a tutto quello che sta dicendo. Traditrice. "Vuoi stare con me e Lottie nel nostro dormitorio da dieci persone, dove possiamo già starci a malapena?"
Louis è... è così confuso. È sicuro che quello che sta dicendo non sia niente di strano, niente di difficile da comprendere, tanto quanto è sicuro che lei sia stata così dura con lui di proposito. Non riesce a capire la posizione di sua sorella.
"No? Non è che devo vivere con voi, sotto lo stesso tetto o altro. Solo che vorrei essere vicino a voi, da qualche parte dove se succede qualcosa io... io posso correre da voi, capisci?"
"Sei ad Amsterdam," suggerisce Lottie. "Non in Antartide."
Louis alza gli occhi al cielo. "Sì, ma-"
"Quanto tempo ci hai messo a venire qui? Tre ore?" Lottie è protesa in avanti, i gomiti appoggiati sulle ginocchia, il viso aperto e serio. "È lo stesso tempo che ci hai messo quando eri a Londra. È solo un aereo contro un treno, davvero."
"Non lo è," la interrompe Louis, un po' troppo pungente per il tono della conversazione, ma in realtà non lo è. Se fosse stato a Londra quando Kai è stato trasferito in ospedale, di sicuro avrebbe potuto visitare lui e la sua famiglia. Lo sa, lo sa che Liam gli ha detto di non venire per altri motivi e non perché fosse in un altro paese, ma ne è ancora sicuro.
Certo, il problema è quanto fosse diventato distante, e come Liam avrebbe potuto sopravvivere senza di lui, ma non ha ancora smesso di pensarci. Avrebbe potuto fare qualcosa e non l'ha fatto.
"Sono così lontano, lì. Non posso semplicemente saltare su un aereo senza preavviso come farei su un treno o un taxi, non funziona così. Non è affatto la stessa cosa," ripete, e forse è troppo secco con loro, perché Lottie si rilassa sul divano, come per mettere una distanza tra di loro.
Potrebbe sembrare infastidita per chiunque altro, ma Louis sa che è pronta a combattere ora: mento in su, assertiva, pronta. Accidenti, sono tutti così simili. La madre li ha benedetti tutti e sette con quello sguardo freddo e severo. Ma prima che aggiunga qualcos'altro, Fizzy rivolge di nuovo la loro attenzione su di lei.
"Quello che volevo dire è," inizia, con un tono acuto. "Sai che c'è differenza tra casa e casa, vero? Sai che ci sono diversi significati di questa parola e che quando dici 'Voglio stare a casa' non intendi sotto lo stesso tetto, perché non è questo il punto, non è essere a casa, giusto?" Accidenti, è così seria. Entrambi assomigliano così tanto alla loro mamma quando diventano così onesti. "Puoi stare sotto lo stesso tetto con qualcuno e sentirti a miglia di distanza da loro." Questo purtroppo attira la sua attenzione, perché è esattamente quello che provava quando viveva con David durante gli ultimi mesi della loro relazione.
"L'hai appena detto tu stesso, quindi sai che c'è una differenza. Perché stare a casa è amarsi, esserci l'uno per l'altro, chiamarsi, raccontarsi le proprie lotte. Non vivere insieme, e nemmeno vivere vicini. Non è questo che significa essere una famiglia. Siamo ancora una famiglia anche se non sei dietro l'angolo, Lou."
Oh, okay, ora Louis vede dove sta puntando sua sorella, e guardando come Lottie stia annuendo accanto alla sua sorellina, anche lei deve essere d'accordo.
"Questo non significa molto, non quando sappiamo che ci ami così tanto. Quindi, se sai che c'è questa differenza, non vedi che non cambia nulla se vai a stare ad Amsterdam? Anche se non sai per quanto tempo? Perché l'importante è che sappiamo che ci ami. E Lou, lo sappiamo." Cazzo, Louis piangerà di nuovo. Sente già le lacrime che gli pungono gli occhi. "E sappiamo che sarai sempre presente per noi. Perché, Lou, lo sappiamo."
Non è così austera come prima, cercando di trasmettere un tono più serio alla conversazione, ora è commossa quanto lui. Si morde l'interno della guancia (Louis si chiede se dovrebbe dirle di smetterla, il suo dentista è stato molto severo su questo e- oh, chi se ne frega) e dopo un secondo si china in avanti e gli prende la mano. È impossibile che non piangerà ora.
"Naturalmente," dice, con voce tremante, perché devono esserne certi. Questa è la cosa più importante. "Certo che ci sarò sempre per voi."
Lancia un'occhiata a Lottie, dicendole con gli occhi di avvicinarsi a loro. Lei capisce e il castano le prende la mano.
"Lou, questo è ciò che intendeva la mamma. Che dobbiamo sostenerci e amarci a vicenda, dobbiamo continuare ad essere buoni fratelli e sorelle e prenderci cura l'uno dell'altro. Quindi il punto non è se sei ad Amsterdam o Doncaster, il punto è.... devi chiamarci quando ti senti giù-" la sua voce si incrina. Louis le stringe più forte le mani.
"Sì," annuisce in accordo Lottie mentre Louis continua a sussurrare: "Lo so, lo so, lo so."
"Perché non puoi essere solo il fratello maggiore che ci ascolta. Anche noi siamo qui per te, tu... non può essere una cosa a senso unico, sai?" Le lacrime di Fizzy sono ancora raccolte nei suoi occhi, immobili. Quelli di Louis sono già volate sulle sue guance.
"Vogliamo sapere come ti senti," dice Lottie, stringendogli la mano. "Puoi sempre parlare con noi. Sempre."
"Siamo qui per te."
"Quindi tu... non dovresti pensare di non poterci chiamare perché ci infastidiresti con i tuoi problemi-"
"Non lo faresti mai-"
"Tipo, non sapevamo niente di questo ragazzo." Lottie ora sta sorridendo, un po' traballante, e Louis sa che vuole rendere l'atmosfera di nuovo più leggera. Sua sorella adora le chiacchierate cuore a cuore, proprio come lui, ma non se l'aspettava. "Non sapevamo nulla di quanto ti sei sentito perso per mesi."
"E di tutti questi ostacoli che hai trovato mentre cercavi di stare con lui. E-"
"Voglio dire, ancora non sappiamo quasi nulla di quelli..." Lottie interviene di nuovo. "Li hai appena sfiorati. Ma se vuoi parlarne..." agita la mano come a dire, "sei il benvenuto se continui, vogliamo i pettegolezzi."
"Sicuro." Anche Fizzy sta sorridendo di nuovo. "E tutti i problemi principali ci hanno riportato qui, quindi avremmo potuto parlare anche di tutto questo."
"Ma stai frequentando il tuo primo anno di università," protesta Louis, pur sapendo che non vincerà mai questo round. Ma non può stare seduto lì e rimanere in silenzio, devono capire da dove viene la sua paura. "Ho ventisette anni, vivo in un'altra città, non posso disturbare le mie sorelline per i ragazzi."
"Non sei un fastidio-"
"E vogliamo sempre i pettegolezzi," aggiunge Fizzy, facendogli l'occhiolino.
Louis sospira, accettando di rimandare quest'altra conversazione per un altro po'. Va bene, però: capisce cosa vogliono dire ed è sicuro che anche loro lo capiscano. Devono solo sincronizzarsi di nuovo, come hanno sempre fatto.
"Sì," concorda Lottie, immediatamente. "E non si tratta nemmeno di ragazzi o pettegolezzi. Si tratta di una crisi legittima che hai avuto e che hai attraversato da solo. Certo, vogliamo sapere delle cose divertenti, ma avremmo potuto ricordarti anche il resto. Avremmo potuto fare questa chiacchierata mesi fa, visto che eri così preoccupato per questo, per la tua situazione di vita, per noi. Avremmo potuto dirtelo esattamente mesi fa."
"Dannazione, Lou, avremmo potuto."
Fizzy si morde il labbro e Louis odia che sembri colpevole per questo. Come se tutto questo potesse mai essere colpa loro, quando la colpa è solo sua, ed è veloce a dirglielo.
"Okay," Fizzy alza le spalle, come se fosse destinata a portare parte della colpa sulle sue spalle. "Ma se avessimo avuto una di queste chiacchierate- non so, a novembre, avremmo potuto ricordarti mesi fa che è l'amore che ci rende una famiglia. Quindi, non importa quanto tu possa essere distante, ci ameremo sempre e saremo sempre una famiglia."
"Quindi... se anche tu ami questo ragazzo... vai a stare con lui," suggerisce Lottie, ed è così folle, perché è davvero così semplice?
Louis sa che tornerà indietro e farà tutto ciò che è in suo potere per stare con Harry e stare bene insieme, ma non riesce a smettere di chiedersi: era tutto così semplice? Il che è anche stupido, perché non è affatto semplice. Piangere e tenere le mani delle sue sorelle non è semplice, aprirsi sui loro sentimenti non è semplice, sapere che aveva fatto una cazzata con loro e con la sua comunicazione non è semplice.
Ma a quanto pare, il loro affetto lo è. A quanto pare, l'amore è così semplice.
"Voglio solo... quindi semplicemente... vado?" Si sente ancora un po' stupido, quasi chiedesse il permesso; ma più di questo, è un po' sbalordito.
Da quando le sue sorelline sono diventate così sagge? è il pensiero che continua ad avere. Da quando sono loro a tenergli le mani e a confortarlo e non il contrario, vacilla nella sua mente.
"Louis," inizia Fizzy, e ha un sorriso nella voce. "Gli aerei esistono. Sei dietro un pezzetto di mare, ecco."
"Potresti venire qui anche con un treno o un'auto, se sei così preoccupato di questo." Fiz e Louis si girano verso Lottie, confusi. "Con il tunnel sotto la Manica? Non guardatemi così-" Louis scoppia a ridere. "Voglio dire, è letteralmente tutto quello che vuoi. Siamo così vicini."
Il castano sbuffa un'altra risata, una breve e ansimante che suona quasi come un singhiozzo. O quasi come se si stesse sforzando di non piangere troppo per le sue sorelline. Uno dei due.
"Ragazze... Siete cresciute molto dall'ultima volta che vi ho visto, sapete?" Sussurra, solo per il gusto di dire qualcosa di meno pesante.
Lascia andare le loro mani, usando le sue per asciugarsi le lacrime e poi asciugarle sui jeans. Le lacrime però non smettono di scendere, quindi tutto sommato è un po' inutile, e ride, stupidamente e senza motivo, un po' imbarazzato per come le sue guance continuano a bagnarsi.
Sembra un po' come quel tizio greco e l'aquila, pensa, e deve sbuffare di nuovo. Lottie e Fizzy non sanno davvero cosa stia pensando, ma si allungano per abbracciarlo a prescindere.
"Io... so di averlo detto un milione di volte, ma mi dispiace non essere stato presente in questi mesi," sono le prime cose che dice, appena riesce a parlare di nuovo, e le loro sorelle tornano ai loro posti. Ha già chiesto scusa tante volte e non è da lui, niente di tutto questo è come il vecchio Louis, ma forse quel ragazzo se n'è andato e deve semplicemente accettarlo. L'unica cosa che il nuovo Louis vuole è che i suoi fratelli e sorelle si sentano amati. Questo è tutto. "Per voi, per i gemelli... Quando tornerò non sarò tanto una testa di cazzo, ve lo prometto," aggiunge, alzando il mignolo in aria, proprio come quando erano piccoli.
"Voglio dire... dispiace anche a noi," risponde immediatamente Fizzy. Louis non sa come dirle che a volte va bene se solo una persona ha torto in una discussione.
"Non dovete essere dispiaciute per niente di tutto questo. Mi sono perso troppo nella mia testa, e questo dipende da me."
"Sì, ma... avevamo detto che saremmo venuti a trovarti, e non l'abbiamo fatto," gli ricorda Lottie, come se questo avesse lo stesso peso di tutto ciò di cui hanno discusso fino ad ora.
"E avremmo potuto chiamarti anche di più, per esempio. Quindi, parte di questa colpa è da condividere."
Louis alza gli occhi al cielo. Non dovrebbe, ma non può trattenersi.
"Chiamare i gemelli deve essere una cosa che devo fare io, però. E chiamare anche voi. Abbiamo età diverse, va bene per noi avere responsabilità diverse. E inoltre, sei all'università. Fiz, sei al tuo primo anno," sottolinea, girandosi a guardarla. "Hai così tanto da fare, con compiti, lezioni e stage, non è che puoi fare quello che vuoi, come venire a trovarmi."
"Va bene, e tu hai un lavoro a tempo pieno, fratellino." Questa è una causa persa. "Quindi non criticarti così tanto."
"Va bene," si arrende. "Siamo pari allora."
Non lo sono affatto, ma va bene così. Lottie sembrava volesse metterlo al tappeto dieci minuti fa, e ora gli sta sorridendo con tutta la sua faccia, proprio come quando erano bambini e lui era un eroe per loro.
"Ok, quindi è tutto a posto?" Gli occhi di Lottie brillano. Louis è perso. "Possiamo organizzare qualcosa, sì? Per farti visita," specifica, visto che il castano continua a guardarla accigliato. Si sente come se la sua concentrazione fosse leggermente migliorata di recente, ma di tanto in tanto gli manca ancora.
"Oh, certo," è veloce ad essere d'accordo. "Mi casa es tu casa e tutto il resto, sai com'è."
"Per Pasqua, forse. O in primavera," si chiede, già immaginando la loro vacanza.
Specializzanda in economia, pensa Louis sorridendo. Sempre con un piano in mente.
"Così possiamo incontrare il tuo ragazzo," sorride Fizzy, unendosi al sogno ad occhi aperti delle vacanze.
"Quindi possiamo vedere tutti i posti fantastici di Amsterdam, vuoi dire," ride Lottie.
"Certo che potete," ripete Louis. "Quando volete, davvero, ditemi e-"
"Così possiamo portarti un pezzo di casa lì," continua Fizzy, ancora sorridente, ora appoggiata allo schienale del divano, rilassata. "Così puoi vedere come sei a casa ovunque tu sia-"
"E finché la gente ti ama," conclude Lottie.
Ho detto che non avrei pianto di nuovo, è tutto ciò a cui riesce a pensare prima di doversi nascondere di nuovo dietro le sue mani.
"Sì," mormora, e può sentire le ragazze ridere di lui, prendendolo in giro gentilmente per essere sempre il più ragionevole di tutti loro.
Si abbracciano di nuovo, e poco dopo Lottie si scusa, dicendo che ha una chiamata da fare. Louis è sicuro che si riferisca a Sam, ma potrebbe anche essere una scusa per prendere una boccata d'aria fresca. Qualunque cosa sia, Louis non la biasima.
Lui e Fizzy rimangono seduti sul divano, guardando entrambi nella stessa direzione, in silenzio.
Louis è ancora così, così sopraffatto dalle emozioni, e non ha niente di spiritoso da dire per rompere il silenzio: resta lì, con le lacrime che gli si asciugano sulle guance.
Fizzy lo rispetta mentre sta vivendo il suo momento, sorridendogli un po', anche lei con gli occhi lucidi. Rimangono in silenzio insieme, perché entrambi sanno che non ha senso fare una chiacchierata a vuoto subito dopo una così importante. Non hanno nessuno da impressionare.
Louis sa anche che Fizzy è sempre stata molto sensibile e intelligente, empatica fino all'eccesso, a volte, e ora sa che ha bisogno di questo momento e non lo disturberà. Sono così simili.
"C'è qualcos'altro?" Chiede lei, o meglio, suggerisce, dopo una breve pausa.
Louis si è sempre connesso così bene e così senza sforzo con lei: è stata la sua pazienza e la sua tranquillità ad avvicinarli, a far crescere sempre l'altro, a dare sempre sostegno, amore e una mano da stringere.
"Sì," deve ammettere, sempre dolce, sempre gentile. "Quando tu e tua sorella siete diventate così sagge?" Domanda, e anche se scherza vuole comunque sapere.
Ovviamente avevano già la testa sulle spalle prima che lui le lasciasse, ma non si aspettava così tanto da loro. Forse perché sono ancora e saranno sempre le sue sorelline, quelle che deve e vuole accudire, ma non avrebbe mai potuto immaginare di essere lui quello accudito da loro.
Fizzy, però, sorride solo.
"No, davvero," insiste. "Ho sempre saputo che foste così dannatamente intelligenti, ma questo..."
"Penso che siamo dovuti crescere tutti un po' troppo in fretta dopo che la mamma è morta," lo interrompe, ancora gentile. "E questa è la cosa più importante che ci ha insegnato: esserci l'uno per l'altro."
"Sì." Il groppo in gola sembra che non se ne andrà mai. Louis sta iniziando a imparare a respirare intorno ad esso, però. "Sarete sempre la priorità assoluta, per me."
"E anche tu per noi. Lo so- sappiamo che senti il dovere di prenderti cura di noi molto più di te stesso, ma abbiamo la stessa responsabilità anche per te." Prima che il giovane possa aprire bocca per protestare, solo un po', per ricordarle ancora una volta che la sua responsabilità deve essere molto più grande, lei continua "Il punto è che non devi essere... spaventato di crescere. Non ci stai lasciando. Non sai mai cosa puoi trovare. E non puoi lasciare quello che hai già trovato."
Louis appoggia la testa sul divano, lo sguardo perso nella stanza.
"Penso che sia quello che è già successo," mormora, dolcemente. "Sulla crescita. Io... non avrei mai pensato di trovare qualcuno di incredibile come Harry da qualche parte in cui avevo deciso che non potevo stare bene. Ho provato così tanto a convincermi, sai?" Si volta verso di lei, e la trova che già lo guarda. "Continuavo a ripetermi quanto odiassi tutto e tutti. Che volevo tornare qui, ma perché pensavo che questo fosse l'unico posto in cui avrei potuto stare bene."
Sospira, guardando in basso e di nuovo le sue mani. Sono ancora due, ma questa volta si sforza di pensare 'quante cose ho già costruito con loro. Quante altre ne creerò.'
Fizzy inclina leggermente la testa. "Ma... allora perché stai ancora così?" Si chiede. "Vedo che non sei ancora molto convinto di tutto questo."
"È che..." Louis si raddrizza a sedere. "Nonostante tutto, anche se so che mi amate e che Amsterdam non è così malvagia come volevo credere, è comunque così pesante, sì? C'è ancora così tanto... peso che sento su di me." La disperazione nel suo tono aumenta. Il peso non gli permette di respirare, pensare, essere razionale. Non gli permette di concentrarsi o ascoltare. "E ci sono momenti in cui sento di non sapere come combatterlo. Non so se potrei mai sopportarlo."
"Louis, Louis," lo chiama di nuovo quando lui non si gira verso di lei. Quando lo fa, lei sembra preoccupata. "Basta," ordina sua sorella, decisa, seria. "Louis, te ne sei dimenticato?" Nonostante la sua voce sia seria, c'è una macchia di supplica.
Louis è perso, di nuovo.
"Che cosa?" Chiede, esausto.
"Louis," sussurra, esitante.
"Il peso del mondo è l'amore."
Oh.
Beh, lo aveva dimenticato. Dopo la morte della loro mamma, si era impegnato a dire ai suoi fratelli le cose più dolci che poteva, per ricordare loro sempre l'amore eterno che continuava a esistere tra loro, tra il mondo stesso.
È difficile connettersi con il mondo quando vuoi solo riposare e rallentare, ma questo non smette di girare per nessuno. I legami iniziano a scivolare, la realtà diventa nebulosa. Louis sa che prendersi cura di così tante persone è ciò che lo ha salvato, alla fine.
E con Fizzy in particolare, aveva iniziato a recitare citazioni di poesie. C'erano momenti in cui entrambi pensavano che fosse eccessivo, pretenzioso, persino, ma l'amore per la letteratura era qualcosa che avevano sempre avuto in comune, e 'il peso del mondo è l'amore' era diventato qualcosa che entrambi tenevano vicino ai loro cuori ed era diventato uno dei loro preferiti.
E ora, Louis l'aveva dimenticato.
"Mi- mi dispiace," balbetta, come posso averlo fatto, è rimasto qualcosa di sacro? Qualsiasi cosa? "Io-"
"Non esserlo," lo interrompe. "Non è questo il punto. Come continua? Che altro dice?" Lei gli dà una gomitata, i loro gomiti vicini.
Il castano chiude gli occhi. Ha quelle parole stampate sulle palpebre per quante volte le aveva lette, citate, dette.